作者:
[美] 艾米莉·狄金森
出版社: 四川文艺出版社
副标题: 英汉对照
原作名: Selected Poems Of Emily Dickinson
译者: 王柏华 等
出版年: 2020-7
页数: 215
定价: 48.00
装帧: 精装
ISBN: 9787541151583
出版社: 四川文艺出版社
副标题: 英汉对照
原作名: Selected Poems Of Emily Dickinson
译者: 王柏华 等
出版年: 2020-7
页数: 215
定价: 48.00
装帧: 精装
ISBN: 9787541151583
内容简介 · · · · · ·
本书是美国著名女诗人艾米莉·狄金森的诗歌选集，亦是复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（EmilyDickinsonInternationalSociety）联合发起的“狄金森合作翻译项目”的项目成果，包含了狄金森双语诗作数十首。编者选择了狄金森最有代表性的作品，分为“若是你要秋天来”“云中的罂粟花”“他触摸你的灵魂”“岁月流逝后，在黑檀木盒子里”四辑。其执笔者多为由国内外著名诗人、权威译者、狄金森研究学者，译文经过严谨的推敲，准确且具有一定的韵味。
——————————
名人推荐：
狄金森是美国乃至我们美洲有史以来最伟大的女作家。——博尔赫斯
除了莎士比亚之外，狄金森所表现出来的认知原创性超过了自但丁以来的所有西方诗人。——哈罗德·布鲁姆
——————————
媒体评论：
艾略特、奥登、卡明斯、威廉·卡洛斯·威廉斯等诗人无不受到她的影响，伊...
在线试读：
作者简介 · · · · · ·
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson , 1830—1886），美国女诗人，一生悄然创作了近两千首诗歌，关于宇宙、自然、爱、喜悦、痛苦、孤独、死亡、不朽等。她沉思默想，为自己重新思考一切、重新命名和定义一切，为美国诗歌敞开了一个前所未有的空间。至少在她的时代，没有谁的探索如此独特，达到如此深邃的程度和崇高的力度。认知的深度和曲折使狄金森的诗风总体上简洁凝缩、冷峻瘦硬，充满空白、断裂和多义性。
——————————
译者简介：
王柏华，北京大学中文系博士、复旦大学中文系副教授、复旦大学文学翻译研究中心副主任、复旦文学翻译工作坊“奇境译坊”发起人和主持人。发表译著多部：《中国文论：英译与评论》《我的战争都埋在书里：艾米莉·狄金森传》《多元文化时代的比较文学》、哈代长篇小说《心爱的》等。近年来主攻狄金森诗歌和中外诗歌翻译研究，与狄金森国际学会（E...
目录 · · · · · ·
【辑一：若是你要秋天来】
没人知道这朵小小的玫瑰-3
像悲伤一样无迹可寻 5
春日里一点小小的疯狂 9
我品尝从未酿造过的美酒- 11
知更雀是我评判乐曲的标杆 -15
· · · · · · (更多)
没人知道这朵小小的玫瑰-3
像悲伤一样无迹可寻 5
春日里一点小小的疯狂 9
我品尝从未酿造过的美酒- 11
知更雀是我评判乐曲的标杆 -15
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · ·
-
I dwell in Possibility- 我栖居于可能性- A fairer House than prose- 一座比散文更美的房子- More numerous of Windows- 窗户-更多更亮- Superior- for Doors- 房门-都很雄壮- Of Chambers as the Cedars- 雪松般的厅堂- Impregnble of eye- 双眼看不到天花板- And for an everlasting Roof 它那永恒的屋顶 The Gambrels of the Sky 苍穹般的三角墙 Of visitors- the fairest- 来客们-都是完美的人- For Ocucupation- This- 这就是-我的职业- The spreading wide my narrow Hands 伸展我狭小的双手 To gather Paradise- 采集天堂乐园 (查看原文) —— 引自第90页
喜欢读"狄金森诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
狄金森诗选的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
狄金森诗选的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2020--∞年出版上架的外国文学译本 (鲸岛)
- 文新思 (森森)
- 读诗的艺术（诗歌·诗论·诗人） (嘉木立)
- 现代诗 (雲間燕存)
- 经眼书籍 (神庙守护者铁马)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于狄金森诗选的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 安德烈大叔 2020-12-11
艾米莉·狄金森的诗歌非常谜人，生活之庸常困不住这位敏感的天才，这些日常之事物反而成为她讨论自我、爱情、孤独、信仰、永恒的深邃空间，在此类型的诗歌里，艾米莉·狄金森的深沉无人能及，看她那凝练、多义、断裂的诗篇，应该只有最简练、最深沉的平静才能安放得下她的天赋吧。其实这本集子里彻底的自然诗并无太多，但她的诗歌氛围中却充满草木之味，查询她的生平竟发现她真是一位园艺精通者。极佳： 「没人知道这朵小小的玫瑰... 艾米莉·狄金森的诗歌非常谜人，生活之庸常困不住这位敏感的天才，这些日常之事物反而成为她讨论自我、爱情、孤独、信仰、永恒的深邃空间，在此类型的诗歌里，艾米莉·狄金森的深沉无人能及，看她那凝练、多义、断裂的诗篇，应该只有最简练、最深沉的平静才能安放得下她的天赋吧。其实这本集子里彻底的自然诗并无太多，但她的诗歌氛围中却充满草木之味，查询她的生平竟发现她真是一位园艺精通者。极佳： 「没人知道这朵小小的玫瑰」、「我的生命——一杆上膛的枪」、「人性多么钟情于」、「一种光存在于春天」、「说出全部真话，但要曲折地说」、「我总感觉我失去了什么」、「我栖居于可能性」、「我在家无足轻重」、「蜘蛛捧着银色的小球」、「像悲伤一样无迹可寻」。 (展开)
0 有用 古代无魂之冰 2020-08-30
杨炼翻译得很别致，但好像有点改变语意了。比较喜欢周建新的语感。
0 有用 舟上镜 2020-08-26
精选了更脍炙人口、更容易走心的篇目，精细打磨的翻译，开本装帧也做得很精巧。要是插图能彩印那些狄金森收集的花卉标本就更好了。
0 有用 神庙守护者铁马 2020-11-09
译文质量较好，但有点参差不齐，篇目少。
0 有用 Joyce 🍒 2020-12-28
失去至亲时阅读得到了心灵的抚慰
0 有用 Joyce 🍒 2020-12-28
失去至亲时阅读得到了心灵的抚慰
0 有用 安德烈大叔 2020-12-11
艾米莉·狄金森的诗歌非常谜人，生活之庸常困不住这位敏感的天才，这些日常之事物反而成为她讨论自我、爱情、孤独、信仰、永恒的深邃空间，在此类型的诗歌里，艾米莉·狄金森的深沉无人能及，看她那凝练、多义、断裂的诗篇，应该只有最简练、最深沉的平静才能安放得下她的天赋吧。其实这本集子里彻底的自然诗并无太多，但她的诗歌氛围中却充满草木之味，查询她的生平竟发现她真是一位园艺精通者。极佳： 「没人知道这朵小小的玫瑰... 艾米莉·狄金森的诗歌非常谜人，生活之庸常困不住这位敏感的天才，这些日常之事物反而成为她讨论自我、爱情、孤独、信仰、永恒的深邃空间，在此类型的诗歌里，艾米莉·狄金森的深沉无人能及，看她那凝练、多义、断裂的诗篇，应该只有最简练、最深沉的平静才能安放得下她的天赋吧。其实这本集子里彻底的自然诗并无太多，但她的诗歌氛围中却充满草木之味，查询她的生平竟发现她真是一位园艺精通者。极佳： 「没人知道这朵小小的玫瑰」、「我的生命——一杆上膛的枪」、「人性多么钟情于」、「一种光存在于春天」、「说出全部真话，但要曲折地说」、「我总感觉我失去了什么」、「我栖居于可能性」、「我在家无足轻重」、「蜘蛛捧着银色的小球」、「像悲伤一样无迹可寻」。 (展开)
0 有用 神庙守护者铁马 2020-11-09
译文质量较好，但有点参差不齐，篇目少。
0 有用 古代无魂之冰 2020-08-30
杨炼翻译得很别致，但好像有点改变语意了。比较喜欢周建新的语感。
0 有用 舟上镜 2020-08-26
精选了更脍炙人口、更容易走心的篇目，精细打磨的翻译，开本装帧也做得很精巧。要是插图能彩印那些狄金森收集的花卉标本就更好了。