出版社: 商务印书馆
出品方: 涵芬楼文化
副标题: 兰波诗歌集注
原作名: Les Illuminations
译者: 何家炜
出版年: 2020-9
页数: 260
定价: 69.80元
装帧: 精装
ISBN: 9787100183581
内容简介 · · · · · ·
·“该我了。且听我种种疯狂故事中的一个。”——法国著名诗人兰波经典作品
象征派代表人物、超现实主义鼻祖、通灵诗人兰波,在现代诗歌史上有着不可替代的地位。他自称“通灵人”,被称为“履风之人”。虽然他在短短数年间就走完了自己的诗歌道路,“只如流星之一闪”,留下的作品却引起了文坛的震荡、值得永久品读;和他的诗歌一样传奇的人生,也为后世留下了许多解不开的谜题。
《灵光集:兰波诗歌集注》(注释插图精装版)收录了兰波全部散文诗作品、后期诗歌以及重要书信,囊括兰波的精神自传式作品《地狱一季》、诡谲难解却闪耀着灵光的散文诗代表作《灵光集》、区别于《醉舟》等前期诗作的兰波后期诗歌集《最后的诗行》,以及阐释兰波核心“通灵”思想的重要文献“通灵人书信”,全面覆盖了兰波创作形式探索时期以及精神世界最为动荡的人生时期的全部重要作品。
·全新译本,严谨译校,更加忠实原文,详尽注...
·“该我了。且听我种种疯狂故事中的一个。”——法国著名诗人兰波经典作品
象征派代表人物、超现实主义鼻祖、通灵诗人兰波,在现代诗歌史上有着不可替代的地位。他自称“通灵人”,被称为“履风之人”。虽然他在短短数年间就走完了自己的诗歌道路,“只如流星之一闪”,留下的作品却引起了文坛的震荡、值得永久品读;和他的诗歌一样传奇的人生,也为后世留下了许多解不开的谜题。
《灵光集:兰波诗歌集注》(注释插图精装版)收录了兰波全部散文诗作品、后期诗歌以及重要书信,囊括兰波的精神自传式作品《地狱一季》、诡谲难解却闪耀着灵光的散文诗代表作《灵光集》、区别于《醉舟》等前期诗作的兰波后期诗歌集《最后的诗行》,以及阐释兰波核心“通灵”思想的重要文献“通灵人书信”,全面覆盖了兰波创作形式探索时期以及精神世界最为动荡的人生时期的全部重要作品。
·全新译本,严谨译校,更加忠实原文,详尽注释近600条
诗人、法文译者何家炜以1960年版Garnier Frères版《兰波全集》为底本,参照多个版本的《兰波全集》及作品集,对照手稿进行校阅,反复修订,尽可能还原兰波的原稿原貌。
书中收录的全部兰波作品,除详细题解外,均一一进行了详尽注释。经统计,全书释注总计近600条,从兰波的语言韵律、所用典故、思想经历,以及史家释家的评注等多方面深入解读了这位象征派天才诗人的通灵艺术与传奇人生,也为中文读者更好理解素来以“晦涩难解”著称的兰波作品提供了重要的参考资料。
·首发国内未版19世纪兰波画像,附有兰波手稿及详细生平年表,展现多面兰波形象
首次集中收入十余幅19世纪兰波当世友人(如著名诗人魏尔伦、兰波童年好友德拉艾等)绘制的兰波画像、生活速写及漫画作品。这些画像、速写和漫画,有的细致还原,更多的则生动俏皮,有些还充满了想象力及趣味。读者可以从这些画作中,一窥这位年轻的诗人在朋友眼中的形象以及那个时代艺术家的生活及风貌。
除此之外,本书还收录了部分兰波《灵光集》及后期诗歌手稿,并附有兰波详细的生平年表,在提供更多参考资料的同时,丰富了读者的阅读体验。
·精细工艺,淡雅烫金手稿,专色印刷,每本均附赠藏书票一张
采用便于阅读的小开本设计,硬壳精装,封面极细烫金兰波手稿及画像,内文插画为精选专色印刷,每本均附赠具有收藏意义的精美藏书票。
兰波是艺术史上独特的奇迹,横空出世的一颗流星,毫无目的地照亮自身的存在,转瞬即逝。——马拉美
他不是魔鬼,也不是上帝,而是阿蒂尔·兰波先生,一位具有独特而又非凡情趣和神奇语言能力的大诗人。——魏尔伦
兰波虽说进入了一个景色氛围令人难以置信的领域,进入了一个有如他的诗歌一样怪诞奇妙的梦幻世界,但却愈加苦涩、寡欢、空虚和忧伤。——亨利·米勒
兰波是法国诗坛一颗彗星、一个神秘,或者,一种心灵现象。——梁宗岱
内容简介:
《灵光集:兰波诗歌集注》(注释插图精装版)收录了兰波全部散文诗作品、后期诗歌以及重要书信,囊括兰波的精神自传式作品《地狱一季》、诡谲难解却闪耀着灵光的散文诗代表作《灵光集》、区别于《醉舟》等前期诗作的兰波后期诗歌集《最后的诗行》,以及阐释兰波核心“通灵”思想的重要文献“通灵人书信”,全面覆盖了兰波创作形式探索时期以及精神世界最为动荡的人生时期的全部重要作品。
本书由专注兰波研究和法语翻译多年的何家炜老师翻译。书中收录的全部兰波作品,除题解外,均一一进行了详尽注释,释注近600条;还首次集中收入十余幅兰波当世友人绘制的兰波画像、生活速写及漫画作品,并附有兰波生平年表,以供参考。
灵光集的创作者
· · · · · ·
-
阿蒂尔·兰波 作者
作者简介 · · · · · ·
阿蒂尔·兰波(Arthur Rimbaud,1854‐1891),19世纪法国著名诗人,象征派诗歌的代表人物,超现实主义诗歌的鼻祖。他自称“通灵者”,被称为“履风之人”。代表作有诗歌《醉舟》《元音》,散文诗《地狱一季》《灵光集》等。
何家炜,诗人,法文译者,1973年生于浙江湖州,毕业于广州外国语学院。译著有《里尔克法文诗全集》、勒内·夏尔诗集《遗失的赤裸》、帕斯卡尔•皮亚评传《波德莱尔》、达尼·拉费里埃诗体小说《还乡之谜》等。
目录 · · · · · ·
灵光集
最后的诗行
地狱一季
通灵人书信
兰波生平纪年
喜欢读"灵光集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"灵光集"的人也喜欢 · · · · · ·
灵光集的书评 · · · · · · ( 全部 58 条 )
《灵光集:兰波诗歌集注》编辑手记
> 更多书评 58篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部19 )
-
上海译文出版社 (2012)8.6分 4401人读过
-
Gallimard (1999)9.6分 28人读过
-
花城出版社 (2004)9.0分 1890人读过
-
吉林出版集团 (2008)8.9分 1067人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 评分可能虚高书籍(一) (无心恋战)
- 一个文学译者的下场 (何家炜)
- 图书收藏阅读计划 (shuliguo2008)
- 2020新书 (商务印书馆涵芬楼文化)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有4628人想读,手里有一本闲着?
订阅关于灵光集的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 余春嬌 2021-06-16 13:17:50
人到中年讀少年蘭波的尷尬,對永恆、太陽的渴求已不能感染我,但喚起了我對他-尤其當我已知他並不知曉的命運時-的同情。他是企圖創造一門語言的,一種進步的、唯有他能轉述、必須由他來繁衍的語言。他抵達不可知了嗎?毫無疑問的是,他飽嘗了痛苦。
2 有用 R 2021-01-27 12:32:37
当兰波站在面前,我分辨不出他与这世界的其他一切谁更生蛮。兰波是绝对的年轻,绝对的饱满,是来自地狱阴笃又绝望的焚烧之力。
2 有用 释槐鸟 2021-02-21 21:24:58
或许当隔绝了三界之后,方能理解兰波在诗歌国度中栽种的一草一木。这些草木由连续排列的、起自于幽暗之地的形容词所修饰,由那些被天堂、人间与地狱相互挣扯的、可修饰式的名字所批覆。阅读中出现很多精神之力抵牾文字的间隙,它们肆意破坏自己原地拔起的世界观,耗尽时间中正在行驶着的残躯并且不留余地,将人引至一个比其自身更加短促、急迫的危机时刻。在兰波的诗歌语言中,寻找能够满足自己以往青睐的语句是徒劳乏力的。他以一... 或许当隔绝了三界之后,方能理解兰波在诗歌国度中栽种的一草一木。这些草木由连续排列的、起自于幽暗之地的形容词所修饰,由那些被天堂、人间与地狱相互挣扯的、可修饰式的名字所批覆。阅读中出现很多精神之力抵牾文字的间隙,它们肆意破坏自己原地拔起的世界观,耗尽时间中正在行驶着的残躯并且不留余地,将人引至一个比其自身更加短促、急迫的危机时刻。在兰波的诗歌语言中,寻找能够满足自己以往青睐的语句是徒劳乏力的。他以一束光的形态冲刺一个个由实体构建起来的世界、物质之外的可感知到的一切,它的强烈闪烁是短暂的又是毁灭式的。当光意识自己的存在之时,便又返回到空茫之中——暗黑之地或是耀眼之处——都是现实的虚无与无所有之所。 (展开)
5 有用 Variations 2021-01-27 21:28:28
补记:这是2021年1月读完的第一本诗集(二刷)。兰波并不好读,读者要像诗人一样努力使自己成为“通灵人”,将感官打乱,全然交付给语言的熔炉,方能窥见“宝石正在隐藏,花朵正在张望。”
9 有用 超超 2020-12-28 13:43:47
看到魏尔伦画的二次元兰波我哈哈哈哈……此本注释十分详尽,但就译文而言我还是更倾心于王以培和王道乾译本
0 有用 38WKM 2024-03-14 10:44:16 福建
最喜欢的诗人
0 有用 momo 2024-03-02 17:23:01 湖南
注释也太详细了
0 有用 Nicoskey 2024-02-21 15:05:21 浙江
真是硬着头皮终于看完了 这个口味不太合适 且太需解构这件事 他自己不反抗吗?
0 有用 剪刀手偶像 2024-02-11 10:45:51 河北
阿兰好像一团火焰,越靠近就越灼人,为自己读不通找个借口,读起来好累哦。但阿兰确实是恃才傲物的天才。
0 有用 Rott. 2024-01-28 11:48:54 四川
认识兰波作为人先于认识他作为诗人 骄傲,任性,敏感,强烈的求生欲和毁灭欲同行。 讨厌战争和国家,荣誉和法国式生活的法国人。 矛盾,有趣,随意,无所顾忌的诗人。 爱着自然,这般感情最纯粹了。恨着职业和正义。他身上住了不少人,有纯真的孩子也有狂暴的大人,但还是更像个孩子,骄傲肆意地给这个世界作画的孩子。 《地狱一季》,我要把它背回学校! 那些字句,词语,通过眼睛和眼泪浸入我的灵魂,真想成为兰波,握住他... 认识兰波作为人先于认识他作为诗人 骄傲,任性,敏感,强烈的求生欲和毁灭欲同行。 讨厌战争和国家,荣誉和法国式生活的法国人。 矛盾,有趣,随意,无所顾忌的诗人。 爱着自然,这般感情最纯粹了。恨着职业和正义。他身上住了不少人,有纯真的孩子也有狂暴的大人,但还是更像个孩子,骄傲肆意地给这个世界作画的孩子。 《地狱一季》,我要把它背回学校! 那些字句,词语,通过眼睛和眼泪浸入我的灵魂,真想成为兰波,握住他的手写下诗行。 213页的注释, 再见了, 兰波。 (展开)