内容简介 · · · · · ·
本书收录钱稻孙各个时期翻译的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收录日本古代及现代作品，包括《伊势物语》、《源氏物语》（节选）、《飞鸟川》、《千曲川旅情歌》等多首。钱稻孙的译作“力图符合原作的文章风格，雅语与俗语兼用，时庄时谐”，有些古代的作品更是用骚体文、韵文翻译，“有撤有韵”，真实反映江户时代日本作品的原貌。
钱稻孙译作选的创作者
· · · · · ·
-
钱稻孙 译者
作者简介 · · · · · ·
钱稻孙（1887—1966），中国浙江吴兴人，翻译家、作家、教育工作者。精通日语、意大利语等多国外语。译有《神曲》、《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说等作品。
蔡春华出生于1973年，福建漳州龙海人。现为福建师范大学文学院教授，硕士生导师，外国文学教研室主任，主要从事中日文学文化比较研究。专著有《中日文学中的蛇形象》（上海三联2004年），《现世与想象——民间故事中的日本人》（宁夏人民出版社2004年），《东西方文化冲突下的亚洲言说：冈仓天心研究》（人民出版社2017年）。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
故译新编(共21册)，
这套丛书还有
《戴望舒译作选》《郑振铎译作选》《郭沫若译作选》《李劼人译作选》《刘半农译作选》
等
。
喜欢读"钱稻孙译作选"的人也喜欢 · · · · · ·
钱稻孙译作选的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 拟填坑备忘 (瑶溪隐)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 购物车首选 (cruyff)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有669人想读，手里有一本闲着?
订阅关于钱稻孙译作选的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 11·15 多云转晴 2021-03-24 23:57:12
在个人看来最喜欢最有韵味的翻译家。汉语文学功底十分深厚。
2 有用 纯情少年李八唧 2024-02-24 17:55:03 上海
译本好到以为是精通中文的日本人写的。
0 有用 167474035 2024-08-17 00:27:52 北京
这个男的也太行了，如果他成功翻译完了源氏物语那该是怎样一个宝贝。那一帖我记得我初二的时候下到百度网盘上读过，虽然啥都不懂，但一直记忆深刻。有时间得了解一下他的文论文艺思想啥的。
0 有用 Círdan 2023-06-23 12:33:05 四川
日文部分，不论古典现代作品，翻译真算尽善尽美了，这位实在太厉害了
16 有用 枕流 2021-03-28 18:44:55
丰子恺和林文月突然不香了！
0 有用 167474035 2024-08-17 00:27:52 北京
这个男的也太行了，如果他成功翻译完了源氏物语那该是怎样一个宝贝。那一帖我记得我初二的时候下到百度网盘上读过，虽然啥都不懂，但一直记忆深刻。有时间得了解一下他的文论文艺思想啥的。
0 有用 筛神 2024-06-06 10:28:54 北京
钱的译法多变，十分注重原作的风格特征，原作晦涩，他的译文也就难懂，原作流畅平实，他的译文也就好懂。
1 有用 亜空 2024-05-09 23:04:42 日本
带在身边两三年，后半部读来只有遗憾，钱稻孙迻译《源氏》的心愿、精力、手艺，在时代裹挟下，全数浪费在日本《艳阳天》上了。
1 有用 未確認 2024-03-25 18:08:14 贵州
好书不解释。什么时候出译文全集
2 有用 纯情少年李八唧 2024-02-24 17:55:03 上海
译本好到以为是精通中文的日本人写的。