译者: 海娆
出版社: 四川文艺出版社
出版年: 2020-8
ISBN: 9787541155819
页数: 488
装帧: 精装
定价: 78.00元
原作名: Schreie verstummen
内容简介 · · · · · ·
※ 田园诗与悲歌交织的双重世界,一个中德混血女孩记忆中上个世纪的重庆往事
※ 阴影笼罩下真实的重庆大轰炸,再现抗日战争时期,大轰炸前后的重庆
※ 重庆版 《城南旧事》,在波澜中见生活平淡
-
这是一部自传式回忆录。作为当年德国驻华领事的女儿,作者见证并亲历了重庆从1942年到1952年的历史风云。书中从一个小女孩的视角出发,记录了大时代背景下,她在重庆的童年及少女阶段的生活。既有对城乡生活场景的描写,也有对两江三岸市容的刻画,还有对在渝外国人生活工作的多方叙述,以及对她父母在特殊的年代中挣扎的观察。
-
这本书的作者早我二十多年,用一双少女的眼睛,敏感而有深度地审视过重庆和那里的人们所遭受的苦难和命运,让我深深地感动。傅安娜这本回忆旧日重庆的书,不可多得,强烈推荐。
——虹影(著名作家)
所有的历史都是回忆。历史有欢乐也有痛苦,只有承认它,接纳它,...
※ 田园诗与悲歌交织的双重世界,一个中德混血女孩记忆中上个世纪的重庆往事
※ 阴影笼罩下真实的重庆大轰炸,再现抗日战争时期,大轰炸前后的重庆
※ 重庆版 《城南旧事》,在波澜中见生活平淡
-
这是一部自传式回忆录。作为当年德国驻华领事的女儿,作者见证并亲历了重庆从1942年到1952年的历史风云。书中从一个小女孩的视角出发,记录了大时代背景下,她在重庆的童年及少女阶段的生活。既有对城乡生活场景的描写,也有对两江三岸市容的刻画,还有对在渝外国人生活工作的多方叙述,以及对她父母在特殊的年代中挣扎的观察。
-
这本书的作者早我二十多年,用一双少女的眼睛,敏感而有深度地审视过重庆和那里的人们所遭受的苦难和命运,让我深深地感动。傅安娜这本回忆旧日重庆的书,不可多得,强烈推荐。
——虹影(著名作家)
所有的历史都是回忆。历史有欢乐也有痛苦,只有承认它,接纳它,人才成其为人。不为人知的汉娜正是通过这种方式,成为一个完整而生动的人。但她的回忆必须通过翻译才能回到原生地。这也是翻译的意义。感谢海娆出色地完成了这一伟大的任务。
——顾彬(德国诗人,汉学家,翻译家)
我与作者同乡、同年,跟德国都有着骨肉亲情,读她的重庆回忆感触尤深。她真实生动地再现了旧时的重庆,我推荐今天的重庆人好好读一读她的书,读了你们才知道珍惜新重庆和平、安宁、幸福的生活。
——杨武能(翻译家,德国国家功勋奖章获得者,重庆图书馆荣誉馆长)
汉娜的重庆的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
傅安娜 (Johanna Stahl),1937年生于重庆,1945-1949年在沙坪坝南开中学上学,1952年全家离开重庆,此后定居德国。本书是她用德语写作的自传式回忆录,德文版于2017年在德国出版。
译者:
海娆,旅德作家、翻译,先后就读于西南大学中文系及 法兰克福大学汉学系,著有长篇小说《远嫁》《早安重庆》等。
目录 · · · · · ·
我的父亲
我的母亲
有美丽花园的房子
彭家院子
父亲的讲述
佃农一家
我的秘密小世界
婚礼前
中式婚礼
欧式婚礼
上学了
初遇多洛丝
考试成绩不好的后果
到多洛丝家度寒假
城里的战争
侠女黄丽敏
弟弟出生
嫉妒
女疯子
葬礼
到多洛丝家过暑假
阿曼先生
雪人
次进城
在阿曼先生家
花生工厂
教会学校
离别
强盗来了
妈妈又把我打发出去
在苏三孃家
入学考试
南开中学
在家过寒假
和闵晓玲一起度暑假
父亲回家了
神秘的发现
别了,南开
一次严肃的谈话
卖盘子
免费的新学校
家里要办成一所学校
城乡之间
人民大会
糟糕的
后一个外国人
重回花园房
和弟弟在城里
探望母亲
意外的来客
饥饿的日子
获救
再见闵晓玲
准备启程
1952年秋天,长江上
过边境
逗留香港
海船上
后记
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · ·
-
“来轰炸重庆的日本飞机,是从武汉的汉口机场起飞。机场雇了很多中国苦力,有的苦力,是中国的情报人员装扮的。日本飞机一起飞,他们就通过秘密电台,把重要信息发往重庆,比如,起飞的轰炸机数量、起飞的时间等。重庆方面一接到电报,就会拉响第一道警报。这样人们就有足够的时间撤离和转移。从汉口到重庆有好几百公里。轰炸机抵达重庆,通常需要一个小时左右。第二次警报拉响之后,大约会有二十分钟时间,然后就只有警察、防空保安员和持特殊通行证的汽车,才可以上街。电厂会拉闸断电,所有的商店都会关门。整座城市差不多变成了无人的空城。” “人们全都躲藏到安全的地方去了吗?” “差不多吧,他们都躲进防空洞了。防空洞里挤满了人。那些没能躲进防空洞的,在外面就有被炸死或者烧死的危险。一般得到黄昏,甚至到晚上,才会解除警报。这糟糕的情形会持续好几个月,直到秋天,可能还会持续到战争结束。它不仅夺走了无数人的生命,也摧残了我们的灵魂,撕碎了我们的心。” (查看原文) —— 引自章节:城里的战争 -
2019年,傅安娜将这张母亲彭廷文的毕业证原件赠予重庆图书馆收藏。 (查看原文) —— 引自章节:后记
喜欢读"汉娜的重庆"的人也喜欢 · · · · · ·
汉娜的重庆的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
作者记忆绝佳——汉娜的重庆
这篇书评可能有关键情节透露
这本书真的很厚,让我不禁感叹作者的记性真好,80岁写自传,可以把几十年前的事情写得清清楚楚,非常详细,而且不光是大事,一些细枝末节的小事都记得很清楚。 汉娜在中国度过的前半部分还是很轻松惬意的,身为父亲的瓦尔特是外交官,工资相比不错,足以支撑全家人的生活,母亲... (展开)情节透露,酌情观看(一些触动我的部分)
这篇书评可能有关键情节透露
重回重庆城的汉娜和同学闵晓玲 朝天门这一坡,比从我们家那边的长江上来更累人。下船后,当我们往上爬石梯时,晓玲说,“好在我们那边现在有缆车了,再也不用这么辛苦。” 他们为什么不在朝天门也修一条缆车线呢?”我喘着气问。 “肯定会的,我听爸爸说,政府已经在计划了,就... (展开)情节透露,酌情观看(一些触动我的部分)
这篇书评可能有关键情节透露
重回重庆城的汉娜和同学闵晓玲 朝天门这一坡,比从我们家那边的长江上来更累人。下船后,当我们往上爬石梯时,晓玲说,“好在我们那边现在有缆车了,再也不用这么辛苦。” 他们为什么不在朝天门也修一条缆车线呢?”我喘着气问。 “肯定会的,我听爸爸说,政府已经在计划了,就... (展开)> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
| 终于,找到了汉娜的重庆亲戚! | 来自四川文艺出版社 | 2 回应 | 2024-09-18 07:16:54 |
| 是否有删节 | 来自May | 1 回应 | 2022-10-31 12:00:16 |
| 目录参考 | 来自Blóðughadda | 1 回应 | 2021-09-05 17:45:46 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
-
tredition (2017)暂无评分
-
四川文艺出版社 (2026)暂无评分 2人读过
-
tredition (2017)暂无评分
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【自传/日记/回忆录】 (爱玛·包法利)
- 评分可能虚高书籍(一) (无心恋战)
- 要读到一本适合自己的好书需要耗费多大的缘分啊 (插头)
- 国/民/性研究:域外视角 (🦉的瓦涅密)
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1563人想读,手里有一本闲着?
订阅关于汉娜的重庆的评论:
feed: rss 2.0










5 有用 李小坏 2021-07-27 00:13:19
从文本上来说,几乎都是译者辛苦转译后整理出的口水话,文字的可读性必须承认确实不高。但是从作为口述史的角度来说,是一本非常值得收藏和阅读的珍贵重庆地方史料,非常难得。2016年我曾经有一个类似的契机,可以将一位名叫沃尔夫冈的犹太老人年轻时在重庆的故事丰富成册,只可惜机缘巧合,最终没有成行,只在老人离世前通过新闻作品让更多重庆人对他的故事有所了解,算一个遗憾。当看到这位南开学姐的故事没有最终在历史的长... 从文本上来说,几乎都是译者辛苦转译后整理出的口水话,文字的可读性必须承认确实不高。但是从作为口述史的角度来说,是一本非常值得收藏和阅读的珍贵重庆地方史料,非常难得。2016年我曾经有一个类似的契机,可以将一位名叫沃尔夫冈的犹太老人年轻时在重庆的故事丰富成册,只可惜机缘巧合,最终没有成行,只在老人离世前通过新闻作品让更多重庆人对他的故事有所了解,算一个遗憾。当看到这位南开学姐的故事没有最终在历史的长河中消解,出于心底的高兴和欣慰。解放后的故事,让人唏嘘。 (展开)
0 有用 彧祐 2022-03-18 12:50:01
后半段……唯有叹息而已
1 有用 咕咕咚 2022-03-29 23:15:12
这本书可以和少年H放在一起读,难得的民间视角的书写,愿重庆繁荣昌盛,永享和平。
0 有用 溺在水瓶里的牛 2022-04-04 21:28:19
沧海横流下的小家庭变迁史,有人在苦难中枯槁,有人在苦难中坚韧,有人在苦难中成长,一家人团圆的出境让饥饿、窘迫和分离都有了意义。
2 有用 momo 2022-03-10 22:59:10
离开是幸运 对于那片土地才会有玫瑰色的滤镜