内容简介 · · · · · ·
《韩素音的抗战记忆——译读<目的地重庆>》由华夏文学出版社于2019年12月编辑出版。是一部对《目的地重庆》——韩素音亲历的重庆大轰炸记录翻译加译评的二合一作品。作者：单旭珠。
开本：710*1000mm 1/16
图书简介：
2016年作者着手为华裔女作家百年寻论的研究计划搜集资料，读到了中国土生土长的、穷尽一生用英语向世界讲述中国故事的华裔女作家韩素音。
长寿多产的韩素音女士，五十岁以后才放下听诊器，从业余写作转为专职写作。她的写作是对自己所经历的时代进行梳理，完成自己的心灵对话，同时给后人留下了珍贵的时代录。她用英语向世界讲述中国，获得英国哲学家罗素（1950年诺贝尔文学奖得主）的赞誉：“我花一小时读韩素音作品所获得的对中国的认识，比我在那个国家住上一年还要多。”
2017年春节过后，作者开始动笔翻译韩素音作品《目的地重庆》——韩素音亲历的重...
作者简介 · · · · · ·
作者简介：
单旭珠，江苏省常州工学院外国语学院副教授。澳大利亚伊迪斯科文大学（Edith Cowan University）硕士，加拿大麦吉尔大学（McGill University）访问学者。多年致力于女性文学研究，发表相关论文十余篇，出版专著《诺贝尔奖女作家百年寻论》。
目录 · · · · · ·
引言：二十世纪英语原创中国故事
一、赛珍珠《<大地>三部曲》讲述中国农民的故事
二、林语堂《吾国与吾民》诠释国与民的精神特质
三、项美丽《宋氏三姐妹》书写民国名流家族轶事
四、韩素音《目的地重庆》抗战时期的“苦力颂”
第一章：韩素音的燃情岁月
· · · · · · (更多)
一、赛珍珠《<大地>三部曲》讲述中国农民的故事
二、林语堂《吾国与吾民》诠释国与民的精神特质
三、项美丽《宋氏三姐妹》书写民国名流家族轶事
四、韩素音《目的地重庆》抗战时期的“苦力颂”
第一章：韩素音的燃情岁月
· · · · · · (更多)
韩素音的抗战记忆的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
红丫儿.兴安百灵
韩素音作为英籍华裔女作家
她的作品很受读者喜欢，那么她在抗战时期所做的一切鲜为人知，作者能够把韩素音抗战的故事情节呈现给广大读者，能够让读者了解一个全新的韩素音的形象。作者善于挖掘人物内心世界，尤其对时代背景的交代，耐人寻味。我们相信单旭珠撰写的韩素音的抗战记忆能够让全世界的读者了...
(展开)
犇犇
曲径通幽处，回眸天地间
抗战下的中国像是恢宏浩荡的巨幅画卷，韩素音女士用自己温暖细腻的笔触描绘着她亲身经历的那部分画面。如今，译者单旭珠女士为我们擦去浮在这画画上的尘埃，让我们有幸可以真切感知这画面上的微妙质感，体会这一抹抹大时代下或被左右，或仍坚守的人性与情感。 同时，历史是横看...
(展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书单｜待买 (安绮丽不愧是你)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有35人想读，手里有一本闲着?
订阅关于韩素音的抗战记忆的评论:
feed: rss 2.0
5 有用 Jessica✨ 2020-05-16 08:47:58
「离开爱，奔向爱。离开中国，奔向中国。」
3 有用 新华 2020-05-16 10:33:14
感人至深的力作，让我们了解那年那事！了解作者生活的年代！
2 有用 吴忠玉 2020-05-16 20:54:42
十分期待！ 满怀期待之情，一口气拜读了《韩素音的抗战记忆——译读<目的地重庆>》，真是令人耳目一新，酣畅淋漓。主人公英雄侠胆、本书作者神韵之笔着实让我钦佩、折服。
3 有用 lwaly🍀 2020-05-16 10:11:53
在译者笔下，韩素音这位华裔女作家的形象逐渐丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。
4 有用 修远 2020-05-16 09:43:34
打开向西方了解中国的一个渠道，从历史走来，让歪曲事实、不知道真相的外国人不再误解！好读物！
2 有用 大熊 2020-05-17 09:31:00
韩素音的作品中有属于未来的东西。《目的地重庆》的尾声“苦力颂”，成为韩素音一生的呐喊。当时身为国民党军官太太的韩素音，在1940年末，竟然在该书的最后一章“中国的未来”续上一篇“苦力颂”。历史没有剧透，就是历史伟人毛泽东和蒋介石在1940年年末也难料中国的未来是什么走向。当时是国共合作，共同抗日；当时抗战中的人们不知道抗日持久战要持续多久；当时离1941年12月7日日本偷袭珍珠港还有一段时间；当时... 韩素音的作品中有属于未来的东西。《目的地重庆》的尾声“苦力颂”，成为韩素音一生的呐喊。当时身为国民党军官太太的韩素音，在1940年末，竟然在该书的最后一章“中国的未来”续上一篇“苦力颂”。历史没有剧透，就是历史伟人毛泽东和蒋介石在1940年年末也难料中国的未来是什么走向。当时是国共合作，共同抗日；当时抗战中的人们不知道抗日持久战要持续多久；当时离1941年12月7日日本偷袭珍珠港还有一段时间；当时美国仍然坚持中立主义，没有走向参战的决定性一步；当时中国仍然孤立地在战争的泥潭中打滚。就在那时，身为国民党军官太太的韩素音，竟然在文学中把中国的未来寄希望于劳苦民众。因为她看到了中国的“苦力”正以坚韧不拔的精神，用脚板子驱动着全民抗战的战车。 文学不死，翻译犹存，译读可取。译者是作品的的最好诠释者。 (展开)
2 有用 吴忠玉 2020-05-16 20:54:42
十分期待！ 满怀期待之情，一口气拜读了《韩素音的抗战记忆——译读<目的地重庆>》，真是令人耳目一新，酣畅淋漓。主人公英雄侠胆、本书作者神韵之笔着实让我钦佩、折服。
3 有用 淑艳 2020-05-16 12:38:06
译者笔下再现了韩素音重庆大爆炸的记录， 韩素音这位华裔女作家的形象丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。
3 有用 新华 2020-05-16 10:33:14
感人至深的力作，让我们了解那年那事！了解作者生活的年代！
3 有用 lwaly🍀 2020-05-16 10:11:53
在译者笔下，韩素音这位华裔女作家的形象逐渐丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。