以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 若我窮苦,皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 豆瓣五星图书【戏剧】 (爱玛·包法利)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 已购—戏剧 (赵开放)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1065人想读,手里有一本闲着?
订阅关于马洛戏剧全集的评论:
feed: rss 2.0










1 有用 北落師門 2022-05-08 15:01:52
几处译名前后不统一,狄多一部里奥德修斯注释里变成了俄底修斯,而与其对应的罗马神话人物通译一般为尤利西斯,译者译为乌利西斯;爱德华一部里人物表里是鲍多克,登场时变成了博多克。马洛在希腊神话和罗马神话典故间反复横跳,有时候自己也混淆了,绕得我有点晕……浮士德博士的悲剧应该是成就最高的一部,不过限于篇幅很多思想在歌德那里才得到了升华,人物表里有别西卜,登场提示里也有出现,却没有一句台词,全程做路西法的背... 几处译名前后不统一,狄多一部里奥德修斯注释里变成了俄底修斯,而与其对应的罗马神话人物通译一般为尤利西斯,译者译为乌利西斯;爱德华一部里人物表里是鲍多克,登场时变成了博多克。马洛在希腊神话和罗马神话典故间反复横跳,有时候自己也混淆了,绕得我有点晕……浮士德博士的悲剧应该是成就最高的一部,不过限于篇幅很多思想在歌德那里才得到了升华,人物表里有别西卜,登场提示里也有出现,却没有一句台词,全程做路西法的背景板。“哲学令人讨厌,而且晦涩不堪,法律与医学只适于小聪明,神学在这三者中最为卑微无趣、刻薄、可鄙、恶劣。只只有魔法,魔法令我心醉神迷。”停住吧,你这永远运转的天球,这样时间将会停止,暗夜永远不会来到!美丽大自然的眼睛,升起,升起,再升起!时间结束了一天,作者结束了工作。(平装锁线纸质上佳带函套) (展开)
0 有用 momo听 2023-05-27 21:27:51 四川
看的时候似乎可以想象到舞台上的场景~比想象的好读很多很多。
0 有用 沉默是金 2022-07-08 23:33:20
和莎士比亚同时代的剧作家,以历史人物剧和神话英雄剧为主,主题通常为爱情、死亡、宗教、政治、哲学,荡气回肠,大气磅礴,颇有“一夫当关万夫莫开”的气魄
15 有用 ly的读享生活 2020-12-27 13:35:06
辞意雄伟,是剧本,也是诗歌。译言雅正,文采斐然,不失亲和。导读认真。埃涅阿斯神话、帖木儿征服、马耳他陷落、圣巴托洛缪屠杀、金雀花王朝、浮士德。呈现欧洲中世纪宏阔的场景,细微到位刻画人物心理。讲述帖木儿的两部作品,把个体命运嵌入战争场面,英雄跃然纸上,死亡接踵而至,人物纷呈而剧本毫不杂沓,古典悲剧的力量让人心潮澎湃。《马耳他的犹太人》与《威尼斯商人》异曲同工,都刻画犹太商人的贪婪与报复心,我以为,前... 辞意雄伟,是剧本,也是诗歌。译言雅正,文采斐然,不失亲和。导读认真。埃涅阿斯神话、帖木儿征服、马耳他陷落、圣巴托洛缪屠杀、金雀花王朝、浮士德。呈现欧洲中世纪宏阔的场景,细微到位刻画人物心理。讲述帖木儿的两部作品,把个体命运嵌入战争场面,英雄跃然纸上,死亡接踵而至,人物纷呈而剧本毫不杂沓,古典悲剧的力量让人心潮澎湃。《马耳他的犹太人》与《威尼斯商人》异曲同工,都刻画犹太商人的贪婪与报复心,我以为,前者胜出后者,巴拉巴斯的狠毒和狡诈超过夏洛克,但马洛写出了巴拉巴斯绝地反击的心境和不计代价背后中世纪犹太人的处境,巴拉巴斯是一个立体的、复杂的,决不能简单评判或加以嘲笑的人物,他是另一种形态的英雄。难怪,连莎士比亚都歆慕马洛。全部七部戏剧首次中译,一次文艺复兴,非常难得,感谢译者。 (展开)
2 有用 可以证明 2023-04-12 15:03:51 山西
译文有点欠缺原文的充沛和顺畅,有时候看得我挺迷茫,相对而言《爱德华二世》还不错,马洛用词很好听,这一点翻译过来体现不了。马洛戏剧那种虚无感很揪心,狂暴又残酷的世界,可气又可悲的人们,在这个世界无力地挣扎,并且互相伤害,呜呜呜。