Name: 翻译论集
ISBN: 9787100184892

作者: 罗新璋（编） / 陈应年（编）
出版社: 商务印书馆
副标题: 修订本
出版年: 2021-2
页数: 1154
定价: 188.00
装帧: 精装
ISBN: 9787100184892

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书收录我国自汉末以来散见于各类书刊中有关翻译的文论一百八十余篇，略按时代分为五辑：第一辑古代部分（汉魏唐宋）；第二辑近世部分（明末清初）；第三辑近代部分（近代时期）；第四辑现代部分（“五四”以来）；第五辑当代部分（新中国成立以后）。与大多只收录自严复以来的翻译理论的书不同，本书首创对古代译论亦有辑录，如鸠摩罗什、僧睿、慧远、玄奘、利玛窦、徐光启、魏象乾等。本书依学术性资料编纂成例，博采众说，百家争鸣。前三辑的文章，按内容或作者，在编排上适当集中。“五四”以来的文章，除鲁迅、郭沫若、茅盾三家集中排列外，悉以写作或发表年月先后编次，以见译事研究之进展。这为研究翻译理论和翻译史、从事翻译工作或翻译教学以及对翻译文学或翻译问题感兴趣者，提供了较为集中的资料，也对其实际翻译工作大有助益。书后附“论著与文章索引”，便于读者做进一步查考。

作者简介 · · · · · ·

罗新璋，浙江上虞人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系。1963年起先后在外文局《中国文学》杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作。著有论文《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》，译著《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《红与黑》等。

陈应年，毕业于北京大学东语系日语专业。曾任商务印书馆历史室主任，编审。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

信达雅在较大程度上概括了翻译的特点，使用范围较广 (查看原文)

华年 2018-11-25 19:01:03

—— 引自第13页
总括以上说的话，似乎单字的翻译有七个方法可以试行：（一）每一个单字不可直抄普通字典上所译的意义，应得审量该字在文中的身分与轻重，另译一个；（二）应就原文著作时的时代决定所用的字的意义；（三）应就原著者用字的癖性决定各单字的意义；（四）尽能译的范围内去翻译原作中的形容发音不正确的俗体字；（五）尽能译的范围内去翻译粗人口里的粗字；（六）因时因地而异义异音的字；（七）照原作的样，避去滥调的熟见的字面去用生冷新鲜的字。这样的试验下去，多少可以使单字的翻译成为正确而不妄了。（矛盾《译文学书方法的讨论》） (查看原文)

三陽 1 回复 2022-10-27 16:08:17

—— 引自第418页

> 全部原文摘录

喜欢读"翻译论集"的人也喜欢 · · · · · ·

: 罗马星经 7.8

我来说两句

短评 · · · · · ·

翻译论集的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

热门只看本版本的评论

猶豫 2021-03-29 10:51:47

不见修订，只见价格翻倍飙升！

某印书馆越来越无CHI了，和2009年版对照了目录，并未发现任何改变，辑录的几大部分和相应的文章都是一样的，难道更正几个错别字、换个马甲之后，就值得价格翻倍吗？错别字的责任是馆内编辑的责任，自家犯的错误，让消费者高价买单，真是昌明，真是启蒙。这只是其中一斑，镇馆... (展开)

0回应

闸北陆小哄 2020-03-07 12:01:42 商务印书馆1984版

“五失本三不易”“八备”“五不翻”的英文对照

为方便对照，做个摘录。中文部分摘自本书，没有核对原始资料；英文部分摘自张佩瑶所编 An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 1) (2014)。 1. 【五失本，三不易 five instances of losing the source and three instances of difficulties】译胡为秦，有... (展开)

0回应

> 更多书评 2篇