内页插图——原来是珊瑚辞典

常羽辰，艺术家，目前生活在纽约。她的工作方式是游离的——如翻译般绘画，如纺织般写作，如梦呓般经商。她进出于不同的材料和领域，她在劳动分工的边缘散步。 www.changyuchen.com

珊瑚辞典，常羽辰发起于2019年的项目，她收集马来西亚金之岛上的珊瑚骸骨，并用它们为马来语编织一套书写系统。在这过程中，她摸索着像琥珀般凝结在语言中的历史与记忆；她发现是人们在日常生活中对语言的创造性使用，以柔韧又隽永的方式包裹殖民的伤口，弥合认知的裂痕。而翻译从来都是双向的，常羽辰因而也成为了珊瑚的阐释者。她阅读珊瑚的动势、质感、微妙颜色，以捕捉珊瑚的魂魄和意涵。