乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron），第六世拜伦勋爵，1788年1月22日生于伦敦。他的童年在阿伯丁度过。他孀居的母亲，盖特地区戈登家族最后的一代，含辛茹苦将他抚养长大。他的父亲将母亲的财产挥霍殆尽，于1791年逝世。天生跛足，拜伦很小就对自己的缺陷高度敏感，并持续终生。1798年，他继承了爵位和古老的拜伦家族位于纽斯泰德修道院的地产，随母亲前往英格兰。1801年，拜伦入读哈罗公学，1805年就读于剑桥大学三一学院。1807年，他的第一部诗集《闲暇时光》出版。1809年，《英格兰诗人与苏格兰评论家》出版，驳斥了评论家对他早期诗歌的粗暴评论。在该书出版之前，他开启了壮游之旅，游历欧洲大陆和黎凡特地区，途经葡萄牙、西班牙、阿尔巴尼亚，直至希腊、小亚细亚和君士坦丁堡。当他1811年归来，与他一起荣归的还有《恰尔德·哈洛尔德游记》的前两...
乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron），第六世拜伦勋爵，1788年1月22日生于伦敦。他的童年在阿伯丁度过。他孀居的母亲，盖特地区戈登家族最后的一代，含辛茹苦将他抚养长大。他的父亲将母亲的财产挥霍殆尽，于1791年逝世。天生跛足，拜伦很小就对自己的缺陷高度敏感，并持续终生。1798年，他继承了爵位和古老的拜伦家族位于纽斯泰德修道院的地产，随母亲前往英格兰。1801年，拜伦入读哈罗公学，1805年就读于剑桥大学三一学院。1807年，他的第一部诗集《闲暇时光》出版。1809年，《英格兰诗人与苏格兰评论家》出版，驳斥了评论家对他早期诗歌的粗暴评论。在该书出版之前，他开启了壮游之旅，游历欧洲大陆和黎凡特地区，途经葡萄牙、西班牙、阿尔巴尼亚，直至希腊、小亚细亚和君士坦丁堡。当他1811年归来，与他一起荣归的还有《恰尔德·哈洛尔德游记》的前两章。翌年，游记出版，拜伦一夜成名。在上流社会的客厅，他受到拥戴，而出国之前，他对此几乎一无所知。拜伦风度翩翩，侧影有希腊之俊逸，受到上流社会女性的追求，并卷入几桩秘密的恋情。此后，1815年1月2日，拜伦与安娜·伊莎贝拉·密尔班克结婚。同年十二月，女儿（奥古斯塔·艾达）出生。1816年1月，拜伦夫人离开他回到她父母家中。理由从未公开，人们做出最坏的猜测，罪行包括与同父异母的姐姐奥古斯塔·利的乱伦。（后来的证据表明，拜伦在婚前与奥古斯塔已有隐情。拜伦夫人离开拜伦后才知道此事，所以，这不可能是分居的原因。）4月，为逃避曝光的丑闻，拜伦离开英格兰，一去不返。他在日内瓦湖度过夏天，邂逅雪莱。然后，他前往意大利，在此生活了六年。先在威尼斯，过着当地浪荡形骸的生活，几乎毁了健康（尽管与此同时，这个环境也使他创作出最佳的诗歌，包括《贝波》和《唐璜》前几章）。这时，他遇见特蕾莎·古琪奥丽伯爵夫人，与之相恋，并追随她来到拉文纳（1819-1821），又通过她的家族卷入意大利革命运动。伯爵夫人与丈夫分居后，拜伦继续这段私情，身心愉悦。他们在比萨共度了一段时光（1821-1822），继续与雪莱交往，直至1822年7月雪莱溺亡（拜伦出席了在维亚雷焦海岸举行的火葬仪式）。1823年7月，在热那亚逗留一年后，拜伦前去声援希腊人民反抗土耳其统治的独立战争。1824年4月19日，在希腊西部的米索朗基，拜伦发烧而终。遗体被送归英国。西敏寺拒绝接收，最终葬于纽斯泰德修道院附近哈克诺尔托卡德的祖坟。
I have not loved the world, nor the world me;
I have not flatter’d its rank breath, nor bow’d
To its idolatries a patient knee,
Nor coin’d my cheek to smiles, nor cried aloud
In worship of an echo; in the crowd
They could not deem me one of such; I stood
Among them, but not of them; in a shroud
Of thoughts which were not their thoughts, and still could,
Had I not filed my mind, which thus itself subdued.
I have not loved the world, nor the world me,
But let us part fair foes; I do believe,
Though I have found them not, that there may be
Words which are things, hopes which will not deceive,
And virtues which are merciful nor weave
Snares for the falling: I would also deem
O’er others’ griefs that some sincerely grieve;
That two, or one, are almost what they seem,
That goodness is no name a... (查看原文)
![[英国] 乔治·戈登·拜伦](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/df612c00c7896c2c40403dca183fd8a5.jpg)
乔治·戈登·拜伦 作者
Franger
未知出版社2004版
iris
上海译文出版社1990版
0 有用 Entzauberung 2022-10-02 22:19:12 广东
译试本身就是一种吃力不讨好的再创作，这版翻译已经将拜伦原作的轮廓勾勒得极为生动了，我想不到任何可以去挑剔翻译本身的理由。拜伦的“自我”体现得淋漓尽致，与其说是他的游记，倒不如说是景色被寄托了他的情感表达，但这并不让人反感。不得不说拜伦的才华太耀眼了。
0 有用 用户6nkieaans4 2022-09-19 08:17:27 云南
宛如一面裂成许多碎块的破镜， 变为许多小小的镜子，一面一面； 越是破碎，就会映出越多的人影。 会把同一个人的影子化作几千； 而那忘不掉往事的心何独不然， 破碎地活着；它冰冷、憔悴而孤独， 在漫漫长夜里悲痛得不能成眠， 躯壳不死，它的愁苦总难以消除， 那种苦痛深藏不露，因为是言语无法倾诉。
2 有用 风心醉 2022-05-10 21:57:17
诗歌体的游记亦或是半自传，气势磅礴、洋洋洒洒、横贯古今，想哪写哪，有时甚至推开主人公，直抒作者意，这便是拜伦，孤傲的天才！ 他沉默、他呐喊、他哀伤、他欢欣、他失望、他奋起，都是那么鲜明。 “我没有爱过这人世，人世也不爱我，但是让我们好好分手吧，漂漂亮亮……善良并非一句空话，幸福也并不是虚幻梦影。”
9 有用 曼弗雷德 2021-04-10 15:47:26
绝版三十年的拜伦力作，装帧精美，值得收藏！！
1 有用 信然 2021-07-13 03:28:36
“远望这城市光辉灿烂，像座天堂， 但是进城去一走，就会觉得厌烦， 陌生的眼会看到许多丑陋的形状。” ——挺一般的。不知道是不是翻译的缘故，但内容当下看来，其实也没什么新奇，一切老旧。