作者:
[英] 托马斯·哈代
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
原作名: The Return of the Native
译者: 张谷若
出版年: 2021-3
页数: 612
定价: 92.00
装帧: 精装
丛书: 张谷若译哈代传世三书
ISBN: 9787559829559
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
原作名: The Return of the Native
译者: 张谷若
出版年: 2021-3
页数: 612
定价: 92.00
装帧: 精装
丛书: 张谷若译哈代传世三书
ISBN: 9787559829559
内容简介 · · · · · ·
编辑推荐：
★ 胡适、钱锺书青睐的翻译家张谷若译“哈代三书”，外国文学爱好者心目中的“理想藏书”，英语文学中译的三颗明珠，翻译家们研磨学习的盛誉范本——张谷若青年时代以成功译介哈代《还乡》一举成名，继而受胡适委托翻译《德伯家的苔丝》，受到钱锺书等大家的一致赞赏，数十年来以译文忠实精雅、注释详尽深入而享有盛誉：“读哈代，就读张谷若的译本。”
★“英国小说家中最伟大的悲剧作家”“英国小说家中的莎士比亚”——“哈代所给予我们的，不是关于某时某地生活的写照。这是世界和人类的命运展现在一种强烈的想象力、一种深刻的诗意的天才和一颗温柔而仁慈的心灵面前时所显示出来的幻象”。（弗吉尼亚·伍尔夫）
★ 接通当下经验、值得一再重读的大师经典——哈代“所展现出的视野与洞察是与我们同时代的”（哈罗德·布鲁姆），犹如一阵恒久吹拂的强风，古老的经验裹挟着复杂的情感、开阔的风光、...
还乡的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），19世纪英国最杰出的批判现实主义作家、诗人，一生创作了14部长篇小说、大量中短篇小说和诗集，其小说作品以深邃的悲剧特质、无与伦比的自然描摹功力以及对时代的冷静观照著称，代表作包括《远离尘嚣》（1874）、《还乡》（1878）、《卡斯特桥市长》（1886）、《德伯家的苔丝》（1891）、《无名的裘德》（1895）等。弗吉尼亚·伍尔夫称他是“英国小说家中最伟大的悲剧作家”，美国文学评论家卡尔·韦伯将之誉为“英国小说家中的莎士比亚”。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
谁能指出一片海洋来，说它古远长久？日光把它蒸腾，月华把它荡漾。 它的地面，既不是峻陡得要受风吹雷震；又不是平衍得要受水冲泥淤。 (查看原文) —— 引自章节：一 -
'To sorrow I bade good morrow, And thought to leave her far away behind; But cheerly, cheerly, She loves me dearly; She is so constant to me, and so kind, I would deceive her, And so leave her, But ah! she is so constant and so kind.' (查看原文) —— 引自第11页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
张谷若译哈代传世三书(共3册)，
这套丛书还有
《德伯家的苔丝》《无名的裘德》
。
喜欢读"还乡"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"还乡"的人也喜欢 · · · · · ·
还乡的书评 · · · · · · ( 全部 55 条 )
眼泪流回去
上海译文出版社2009版
请别叫我包法利夫人！
这篇书评可能有关键情节透露
没错！《还乡》的主人公（亦是该书的灵魂人物）尤苔莎和著名的包法利夫人一样，不安于室、个人主义、恋慕繁华，对眼前的拥有视若无睹，坚定的望向不可企及的生活。尽管以上标签都是可从二人性格中搜索到的关键词，本质上她们却是决然不同的人。事实上，从法国小说与英国文学中... (展开)
湛
译林出版社1997版
The Return of the Native
这篇书评可能有关键情节透露
子别怀 飞花和雨送兰舟，细柳垂烟掩画楼，啼痕带酒淹罗袖，换金杯劳玉手。大江流不尽诗愁，象牙床上，鲛绡枕头，梦到并州。 梧叶儿湖山夜景 猿啸黄昏後，人行画卷中。萧寺罢疏钟，湿翠横千嶂，清风响万松，寒玉奏孤桐，身在秋香月宫。 拆挂令西陵送别 画船儿载不起离愁。人到西... (展开)
forest
人民文学出版社2019版
对爱人的期待与爱人理想不匹配造成的悲剧
这篇书评可能有关键情节透露
哈代的作品，人物所生活的环境对人物的性格命运起着重要的影响，在这本书里爱敦平原就是这样的一个地方，这片土地对书中的四个主人公有着不同的影响。游苔莎恨这片土地，她向往的是繁华的巴黎，平原上的风声是游苔莎感情的激动和向往自由的象征，声疲力竭的沙哑之声，就象征她... (展开)
八月夜桂花
人民文学出版社2019版
通过还乡来看哈代的宿命论及对张谷若老师翻译的鉴赏
这篇书评可能有关键情节透露
我看的是盗版，但是看完章节后才知道盗的是张谷若老师的版本，就在这讲一下我的理解吧。 在正文开始前，张谷若老师用了将近10页的内容介绍当时的背景，荒原的气候等等小说的背景因素，经过推理将爱敦荒原定在了法国南部的普罗旺斯。 主人公尤苔莎，一位美丽，叛逆的女人，与荒... (展开)
诗琴弹奏者
上海译文出版社2009版
谁的逃离？谁的还乡？
写作训练营打卡作业 哈代的《还乡》是我一直都很喜欢的一本书。内容主要是讲一心想离开荒原的姑娘尤斯塔西亚，设法嫁给了从巴黎回到家乡，希望通过教书育人改变乡人命运的青年克莱姆。两者的愿望背道而驰，最终酿成悲剧。 书名是还乡，故事的起点就是青年克莱姆衣锦还乡。大家...
(展开)
Volcano
上海译文出版社2009版
触抵的爱情与对冲的阶级
这篇书评可能有关键情节透露
故事发生在埃顿荒原 一个或许是传说中西撒克斯国王李尔所处荒原的西南部 凄凉而忧郁的地带 作者在书最开始的位置就对埃顿荒原加以详实的详述 它是一块神奇之地 这片荒原真正的魅力 是在黄昏转入黑夜的时刻 这也可能是为什么主人公们的几多变故都发生在夜里 正如哈代所说 埃顿是... (展开)> 更多书评 55篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部33 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 文学车间 aka 理想国外文馆 (哦)
- 购书单 (波豆豆)
- 做了几本书 (哦)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1829人想读，手里有一本闲着?
订阅关于还乡的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 鼻涕牛儿 2022-04-19 13:23:14
这部书让我最印象深刻的是风景、静物的描写。对于人物的性格和命运，个人觉得略逊于《苔丝》和《无名的裘德》，可能是因为我个人不太喜欢游苔莎的性格，所以难免爱屋及乌。心气志大，不甘于平庸的人生，这本身并没有错，遗憾的是那个时代没有办法给女性提供实现那种志向的机会。游苔莎就像一团烈焰，但是没法燎原，荒原反而成了她的枷锁，她自身对爱情的期待、犹疑反复、对平淡婚姻的厌倦与不甘加速了她的熄灭。那个时代的女性只能... 这部书让我最印象深刻的是风景、静物的描写。对于人物的性格和命运，个人觉得略逊于《苔丝》和《无名的裘德》，可能是因为我个人不太喜欢游苔莎的性格，所以难免爱屋及乌。心气志大，不甘于平庸的人生，这本身并没有错，遗憾的是那个时代没有办法给女性提供实现那种志向的机会。游苔莎就像一团烈焰，但是没法燎原，荒原反而成了她的枷锁，她自身对爱情的期待、犹疑反复、对平淡婚姻的厌倦与不甘加速了她的熄灭。那个时代的女性只能把自身的理想追求寄托在婚姻上，游苔莎和姚伯两个人的价值追求背道而驰，这样的婚姻注定是场悲剧。倘若她生在现代，或许能够谈一场轰轰烈烈的恋爱，成就一段熠熠生辉的璀璨人生。 (展开)
4 有用 西窗随笔 2021-04-15 22:28:11
哈代式“性格与环境之悲剧”的代表作，与苔丝和裘德相比稍差一点，主要是情节上巧合偏多并且最后的团圆结局有点削弱了悲剧性，不过这个结局的安排还是很令人欣慰的。
2 有用 Scott 2022-01-13 10:20:55
4.5。又一部性格与环境小说。读哈代的作品真的需要勇气，不只是高潮的悲剧性处理，还有对于人物命运无限的怜悯。个人观点，最成功的人物描写当属游苔莎。女性矛盾心理的描写，甚至让人误以为在读讽刺的批判现实主义小说。另外，比较同意主流的观点，结尾的“大团圆”处理大大了弱化了故事张力。若停在第五章收尾，三人皆溺水而亡，小说的艺术性将得到无限放大
1 有用 DUO 2022-03-30 17:27:52
the return of native 在一棵大树旁看完这本书 还有一些累到只能窝在沙发上的夜晚
0 有用 LOVE&PEACH 2022-03-17 16:52:10
读到游苔莎深夜在荒原上哭嚎时正逢暴雨的夜晚。比爱玛更惨烈。性格决定命运（性格又总离不开环境），命运冷峻无情翻云覆雨（原本不打算让文恩和朵荪成婚）。对此处的挣脱与对别处的向往，古往今来不曾停止的哀唱，和其中不计其数的女性悲歌。永远不只是“爱”的问题，从来都是“人”的困境。哈代老师也是情感专家，爱恋之人的种种情态，爱恋之心的各处幽微，爱的生成幻灭，潮涨潮落，爱的一千种模样，看得太明白，落笔细腻别致。非... 读到游苔莎深夜在荒原上哭嚎时正逢暴雨的夜晚。比爱玛更惨烈。性格决定命运（性格又总离不开环境），命运冷峻无情翻云覆雨（原本不打算让文恩和朵荪成婚）。对此处的挣脱与对别处的向往，古往今来不曾停止的哀唱，和其中不计其数的女性悲歌。永远不只是“爱”的问题，从来都是“人”的困境。哈代老师也是情感专家，爱恋之人的种种情态，爱恋之心的各处幽微，爱的生成幻灭，潮涨潮落，爱的一千种模样，看得太明白，落笔细腻别致。非常出色的情景交融，当之无愧的体物家。 (展开)
0 有用 白桦树 2024-04-13 21:14:11 浙江
同一片风景，看风景的人不同，景色便不同。 同一片土地，有人想离开，有人想归来。男人和女人对待故乡的概念还是有些不一样的，有些人一心逃离，有些人一直在想回来。 爱情只是生下来活下去的一部分，看远方的角度不一样，注定无法长久的在一起。
0 有用 ATCG 2024-04-09 16:29:08 上海
在狭窄封闭空间埃顿荒原，有的人终其一生要做理想的追求者，虽然她的理想是物质的，虚幻的城市
0 有用 凌风舞 2024-04-06 20:10:08 山东
大段大段的篇幅描写荒原，真的是耐着性子给看完了，无趣
0 有用 雪人24 2024-03-29 22:02:17 湖北
原结局也挺好的吧，虽然对文恩印象深刻。
0 有用 文恒谦 2024-03-10 07:23:30 上海
安徽文艺出版社，翻译家陈占敏。翻译美到极致，这本书却是托马斯哈代作品中没有捕捉到同频共振的瞬间。