豆瓣
扫码直接下载
不二论的经典话语集。在第三本《能知之力的种子》里，翻译的語言系统比較统一了。可以透過弟三本去矫正不同概念所指的实际内涵。
室利的说法常变换用词指代相同的状态，例如明觉、能指、究竟实相有时又说作个体、梵、超梵，令阅读上有所困难。同时译者们把consciousness译作能知之力，而不译作意识；又（因译者身份）加上不少禅宗用词，例如昭昭灵灵。以至常常需要看注释，非常打断阅读过程。
> 能知之力與究竟實相
0 有用 鵠雲 2022-12-20 22:14:12 中国台湾
不二论的经典话语集。在第三本《能知之力的种子》里，翻译的語言系统比較统一了。可以透過弟三本去矫正不同概念所指的实际内涵。
0 有用 Richard 2021-05-06 15:11:50
室利的说法常变换用词指代相同的状态，例如明觉、能指、究竟实相有时又说作个体、梵、超梵，令阅读上有所困难。同时译者们把consciousness译作能知之力，而不译作意识；又（因译者身份）加上不少禅宗用词，例如昭昭灵灵。以至常常需要看注释，非常打断阅读过程。