豆瓣
扫码直接下载
虽然是说打着吉卜力的名号，其实关于吉卜力本身的内容不多，因为作者职位关系，主要还是跟德间书店、迪士尼和米拉麦克斯，而且基本上是片段，如果是喜欢吉卜力的话，非常适合读一读来了解电影行业中的商业运作，有些部分真的非常好笑，喜欢各种关于日本公司匪夷所思的吐槽，以及电影的翻译问题真是老大难，还有迪士尼啊电影工业里啊创作者真的都还好，但是跟business打交道的人们真是傲慢死了，读着都觉得那种高压窒息，特别喜欢ta们在法国的部分以及文中特意写到的两位能化腐朽为神奇的女士（翻译水平和价值观都好厉害，Mikiko Takeda, Haruyo Moriyoshi）最后一个故事真是有点震撼，真的是东亚似鸡贼操作（？），前半部分比较有趣，有好几个部分都想要摘录下来做个信息整理。（哇是我标注的第一千本书啊）
主要是做/卖幽灵公主英文版的种种八卦 男领导/艺术家过得太自在了！想干嘛干嘛 基本不用顾虑可行性/员工感受 个别踩在offensive边缘的描述不怎么影响读八卦的兴致
真的是获益匪浅的一本书，Expat在日本遇到的文化壁垒，和中国是如此相像。不知道遇到过多少类似的事情，看到之后何止是会心一笑。虽然少了对高畑勋的撰写（Alpert本人说高畑勋所说的每一句话都是缜密的，所以不太适合放进书内）。但是Mononoke Hime的译制过程、和Miramax的博弈以及和Pixar的心心相惜读起来实在educating。印象最深的就是Lasster会去翻宫崎骏的垃圾桶然后把废稿裱在pixar自己的工作室里。虽然少了一些对宫崎骏创作的灵感探寻，但是作为本书男二号的Toshio Suzuki真的让人看到了”the producer”是怎么在business方面让吉卜力大获成功的。
> Sharing a House with the Never-Ending Man
1 有用 巨米雨 2020-08-18 23:03:56
虽然是说打着吉卜力的名号，其实关于吉卜力本身的内容不多，因为作者职位关系，主要还是跟德间书店、迪士尼和米拉麦克斯，而且基本上是片段，如果是喜欢吉卜力的话，非常适合读一读来了解电影行业中的商业运作，有些部分真的非常好笑，喜欢各种关于日本公司匪夷所思的吐槽，以及电影的翻译问题真是老大难，还有迪士尼啊电影工业里啊创作者真的都还好，但是跟business打交道的人们真是傲慢死了，读着都觉得那种高压窒息，特别喜欢ta们在法国的部分以及文中特意写到的两位能化腐朽为神奇的女士（翻译水平和价值观都好厉害，Mikiko Takeda, Haruyo Moriyoshi）最后一个故事真是有点震撼，真的是东亚似鸡贼操作（？），前半部分比较有趣，有好几个部分都想要摘录下来做个信息整理。（哇是我标注的第一千本书啊）
0 有用 hcccccc 2023-11-07 01:29:05 美国
主要是做/卖幽灵公主英文版的种种八卦 男领导/艺术家过得太自在了！想干嘛干嘛 基本不用顾虑可行性/员工感受 个别踩在offensive边缘的描述不怎么影响读八卦的兴致
0 有用 Henut 2020-12-21 05:44:56
真的是获益匪浅的一本书，Expat在日本遇到的文化壁垒，和中国是如此相像。不知道遇到过多少类似的事情，看到之后何止是会心一笑。虽然少了对高畑勋的撰写（Alpert本人说高畑勋所说的每一句话都是缜密的，所以不太适合放进书内）。但是Mononoke Hime的译制过程、和Miramax的博弈以及和Pixar的心心相惜读起来实在educating。印象最深的就是Lasster会去翻宫崎骏的垃圾桶然后把废稿裱在pixar自己的工作室里。虽然少了一些对宫崎骏创作的灵感探寻，但是作为本书男二号的Toshio Suzuki真的让人看到了”the producer”是怎么在business方面让吉卜力大获成功的。