我最先看的是“世界禁书文库”中的一本，翻译吴艳菊。语言非常流畅，通顺，而且口语化。后来的版本都是屠孟超版，文字不够流畅，而且超多注释，不太喜欢。
其实语言的啰嗦，和翻译者按字数算钱也有一定关系。所以很多人不愿意往下减字，就让读者看着也觉得磨磨唧唧了。就第一段，就高下立见了。本来就是口语，还用啰嗦的书面语。
就拿这第一句，我们这个故事发生在巴黎，非要加字，我“讲的这个”故事，还发生地，我没听过一个人说话用“发生地”这个词。
|
我最先看的是“世界禁书文库”中的一本，翻译吴艳菊。语言非常流畅，通顺，而且口语化。后来的版本都是屠孟超版，文字不够流畅，而且超多注释，不太喜欢。 其实语言的啰嗦，和翻译者按字数算钱也有一定关系。所以很多人不愿意往下减字，就让读者看着也觉得磨磨唧唧了。就第一段，就高下立见了。本来就是口语，还用啰嗦的书面语。 就拿这第一句，我们这个故事发生在巴黎，非要加字，我“讲的这个”故事，还发生地，我没听过一个人说话用“发生地”这个词。 |
最赞回应
我只读过这一版，看了三分之一就觉得翻译有问题，校对也有问题，有无法容忍的错误…（装帧也值得吐槽）
我只读过这一版，看了三分之一就觉得翻译有问题，校对也有问题，有无法容忍的错误…（装帧也值得吐槽）
嗯，可惜只有他的不断再版。
你说的对！真的像是凑稿费
翻译给的钱少，现在出现了很多热心读者自行翻译交稿的现象，很多都是高校学生或者刚毕业的非文学专业者，质量更是持续恶化，参差不齐了。
我也是觉得翻译很有问题所以读得好痛苦啊啊啊啊
> 我来回应