内容简介 · · · · · ·
《英美聊斋学研究》以英美聊斋学为研究对象，采用汉学与国学双向阐释的研究思路，希冀促进中外聊斋学研究学术共同体的建构。一方面，由学理研判与译本（文）本身出发，以比较文学与跨文化研究的视野，综合考量译介文本的移码、译风、意图、性别观、翻译策略、注释方式等；另一方面，延伸至聊斋相关评论、影像、图像等此前被忽略的重要环节上。全书运用互证与对读法，拈出若干问题域，使得不同层次与区间的文本之间形成强劲的话语对流，从而形成国学与汉学问批判性对话的格局。
英美聊斋学研究的创作者
· · · · · ·
-
任增强 作者
作者简介 · · · · · ·
任增强，文学博士，山东大学国际汉学研究中心副教授，兼任文化部一北京语言大学共建“中国文化对外翻译与传播研究中心”研究员，全国高校海外汉学研究学会理事等，主要研究方向为海外汉学。先后主持国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目等；在《国际汉学》《汉学研究》等发表论文多篇，部分文章被《新华文摘》、人大复印报刊资料摘编或转载。
词条图册
目录 · · · · · ·
引言
第一章 西风化雨：英美汉学家的《聊斋志异》译介
第一节 “媒、讹、化”与翟理斯《聊斋志异》英译
第二节 《聊斋志异》“梅译本”的得失及引发的思考
第三节 英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本的四个向度
第二章 故国情怀：华裔汉学家的《聊斋志异》译介
· · · · · · (更多)
第一章 西风化雨：英美汉学家的《聊斋志异》译介
第一节 “媒、讹、化”与翟理斯《聊斋志异》英译
第二节 《聊斋志异》“梅译本”的得失及引发的思考
第三节 英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本的四个向度
第二章 故国情怀：华裔汉学家的《聊斋志异》译介
· · · · · · (更多)
英美聊斋学研究的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 学稗存目（中国古代文言小说相关） (一笑阁主人)
- 山东大学古典文献学专业诸教授著述目录 (二安鄉人)
- 书单｜图书馆荐购书目 (韭菜根)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有16人想读，手里有一本闲着?
订阅关于英美聊斋学研究的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 四不空小尼姑 2021-02-24 01:09:31
为了毕业论文读的，导师推荐书目还是挺有启发的，但是论文里基本没用上。归根到底是我能力不足哈…？
0 有用 芋泥芒果千层 2021-04-26 23:37:51
借以重温了聊斋～ 学术性书籍读来蛮有趣味的