关于翻译

老是蛐蛐翻译问题的，也可以退了。除了译者自身的水平之外，难道最重要的原因不是两个不同语言之间“差异”所导致翻译的“损耗”吗？这即是说：这种翻译难道不就是一种精神分析意义上的“fort—dart”的象征游戏？既然是象征，总要有所替换/遗失/压抑的。 事实上，将“菲勒斯”翻译成“石祖”是非常好的！因为这就从粗暴的音译变成了意译——且看“祖”这个字，礻字旁即为“示”，是祭祀，是象征；“且”则象形了一个勃起的阳具；而“石”则是指 一种坚固且永恒的图腾（如果你读过弗洛伊德的《图腾与禁忌》、拉康的《父亲的姓名》的话就知道了），这极妙地将精神分析的象征/压抑以汉语表现出来了！