Linux内核观测技术BPF的书评 (4)

非常糟糕的阅读体验 首先翻译很生硬 比如【Perf 事件数组映射】【程序数组映射】这种不伦不类的翻译，没必要，还不如直接放英文。 【Offloaded XDP】 翻译成卸载XDP，这里我看的时候反复读了三遍，没理解卸载XDP是一种什么模式，后来查了一下，原来是Offloaded...... 其次另外...  (展开)

BPF，伯克利包过滤器，即Berkeley Packet Filter的简写，是Linux内核的一种观测机制。它通过内核事件来动态跟踪内核中的网络行为，为我们了解Linux内核这个黑盒子提供了观察其内部状态的一扇窗户。 也许，我们对BPF技术比较陌生，但提到tcpdump，wireshark这些流行的网络抓包和...  (展开)

作为系统性能工程师，首要工作是了解和改善系统各个方面的性能。 从系统监控进化到可观测性的概念是近些年的一大成果，在软件系统中内置丰富的探针，系统工程师终于不需要把系统当作黑盒来编写一大堆外部工具才能进行系统的监控。 BPF 技术出现已久，从最初的专门进行网络报文...  (展开)

这是一本ebpf入门的书籍，但却包揽ebpf方方面面，很多知识点只是一句带过，没有深入开展。本书是进入ebpf世界的大门，读者可以根据这本书找到自己感兴趣的知识点进行深入展开。我是这本书的译者之一，我们是第一次翻译，确实存在一些翻译问题，需要提升。这本书是在2019年翻译...  (展开)