作者:
[英]艾奥娜·奥佩
/
[美]罗斯玛丽·威尔斯
出版社: 湖南美术出版社
原作名: My Very First Mother Goose
译者: 王雪纯
出版年: 2020-9-10
页数: 120
定价: 98.00元
装帧: 精装
丛书: 独角兽童书
ISBN: 9787535690159
出版社: 湖南美术出版社
原作名: My Very First Mother Goose
译者: 王雪纯
出版年: 2020-9-10
页数: 120
定价: 98.00元
装帧: 精装
丛书: 独角兽童书
ISBN: 9787535690159
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【漫】我也爱看绘本【破限重开】 (小米=qdmimi)
- 2020ReadList (黑貓十一)
- 给女儿的书 (维城乱马)
- 盐盐的书架(4-4) (Jesse)
- K12英语学习 (MSDN-貌似大牛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有402人想读,手里有一本闲着?
订阅关于我的第一本鹅妈妈童谣的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 齐物秋水 2020-10-10 08:14:15
读过不止一种鹅妈妈童谣,这一册是看起来最舒服的。一是童谣的译法,再有因美丽的图画。
1 有用 奔奔 2020-12-24 12:56:10
開本巨大,用紙扎實,適合攤在沙發上、地板上、地毯上、爬行墊上、床上,甚至一起窩在靠背沙發里同孩子一起閱讀,然後一塊兒指指點點,發現畫面里的可愛與滑稽之處。而且畫面創作非常稚拙可愛,糙糙的,茸茸的,軟軟的,彷彿經過多次洗滌後變得溫和平靜的毛絨玩具,令人心底非常舒適,覺得抱著睡也沒關係,能夠給孩子帶來親切感和安全感。要說哪裡可以提出一些可商榷的地方,我覺得譯文可以不必太有排列上的整飭感和規則感,語句長... 開本巨大,用紙扎實,適合攤在沙發上、地板上、地毯上、爬行墊上、床上,甚至一起窩在靠背沙發里同孩子一起閱讀,然後一塊兒指指點點,發現畫面里的可愛與滑稽之處。而且畫面創作非常稚拙可愛,糙糙的,茸茸的,軟軟的,彷彿經過多次洗滌後變得溫和平靜的毛絨玩具,令人心底非常舒適,覺得抱著睡也沒關係,能夠給孩子帶來親切感和安全感。要說哪裡可以提出一些可商榷的地方,我覺得譯文可以不必太有排列上的整飭感和規則感,語句長長短短再鬆散一些、透氣一些,再口語化一些,可能會更好。 (展开)
0 有用 赤道無風帶 2020-12-04 12:51:20
还是不够顺畅
0 有用 刘小黛 2021-02-06 20:42:20
画得非常好看,只是童谣读起来有些不够押韵,怪难为翻译的。天马行空,怀疑小朋友可能挺难读懂。
0 有用 摇滚死兔子本不应该是一个顽主 2023-09-17 23:14:43 北京
这是我女儿最爱的一本书,但这本书的一些翻译哈哈哈怎么说呢……如果大声读出来就会发现,emmmmm…一些重复的文字韵脚有点不高级。为严谨我专门买了英文原版对照了一下,嗯,确实有提升空间。但这并不影响我喜欢鹅妈妈童谣中的故事,有的关于睡眠(睡前读这部分对孩子的暗示很重要),有的关于生活和农业生产场景,有的非常现实主义甚至有些恶毒,有的嵌套了梦境,一些超自然小故事甚至让我想到了稻垣足穗与存在人格的月亮互... 这是我女儿最爱的一本书,但这本书的一些翻译哈哈哈怎么说呢……如果大声读出来就会发现,emmmmm…一些重复的文字韵脚有点不高级。为严谨我专门买了英文原版对照了一下,嗯,确实有提升空间。但这并不影响我喜欢鹅妈妈童谣中的故事,有的关于睡眠(睡前读这部分对孩子的暗示很重要),有的关于生活和农业生产场景,有的非常现实主义甚至有些恶毒,有的嵌套了梦境,一些超自然小故事甚至让我想到了稻垣足穗与存在人格的月亮互动的故事。总之这本书成年人也能看,小朋友也能看,而且只要你善于发现画面或故事内在的结构,一个故事至少可以有2-4种读法(玩法)。关于一些有趣的隐藏的故事线,可以看白猫坐火车去觐见女王的故事,他在女王的椅子下面恐吓并不怕他的小老鼠。至于为什么小老鼠不怕他,谜面就在最后一张小老鼠站在狗头上的画面里。 (展开)
0 有用 南茄隅 2024-03-10 18:31:45 湖北
说实话,可能是因为翻译的过程中,中英文字差异、原本的童谣的韵律被打破的问题,这本书的童谣读起来莫名其妙的,让人有些摸不清头脑,可能失去了原本的文字性和音乐性。。不过尽管如此,插图的设计还是非常漂亮的,即便刨开了这些不像歌谣的文字,单单看看这些活泼有趣、色彩鲜艳的插图,也能让人度过一个愉快的下午!
0 有用 Hoppípolla 2023-09-27 13:52:27 吉林
插画太美了。
0 有用 桃麻黑喂狗 2023-09-21 11:06:27 天津
翻译版很多押韵都失掉了,需要知道本来的童谣是什么才能领会
0 有用 摇滚死兔子本不应该是一个顽主 2023-09-17 23:14:43 北京
这是我女儿最爱的一本书,但这本书的一些翻译哈哈哈怎么说呢……如果大声读出来就会发现,emmmmm…一些重复的文字韵脚有点不高级。为严谨我专门买了英文原版对照了一下,嗯,确实有提升空间。但这并不影响我喜欢鹅妈妈童谣中的故事,有的关于睡眠(睡前读这部分对孩子的暗示很重要),有的关于生活和农业生产场景,有的非常现实主义甚至有些恶毒,有的嵌套了梦境,一些超自然小故事甚至让我想到了稻垣足穗与存在人格的月亮互... 这是我女儿最爱的一本书,但这本书的一些翻译哈哈哈怎么说呢……如果大声读出来就会发现,emmmmm…一些重复的文字韵脚有点不高级。为严谨我专门买了英文原版对照了一下,嗯,确实有提升空间。但这并不影响我喜欢鹅妈妈童谣中的故事,有的关于睡眠(睡前读这部分对孩子的暗示很重要),有的关于生活和农业生产场景,有的非常现实主义甚至有些恶毒,有的嵌套了梦境,一些超自然小故事甚至让我想到了稻垣足穗与存在人格的月亮互动的故事。总之这本书成年人也能看,小朋友也能看,而且只要你善于发现画面或故事内在的结构,一个故事至少可以有2-4种读法(玩法)。关于一些有趣的隐藏的故事线,可以看白猫坐火车去觐见女王的故事,他在女王的椅子下面恐吓并不怕他的小老鼠。至于为什么小老鼠不怕他,谜面就在最后一张小老鼠站在狗头上的画面里。 (展开)
0 有用 透明瞳 2023-09-17 22:25:05 黑龙江
超级可爱超级可爱超级可爱!看完之后就能明白为什么小朋友会这么喜欢这本书!谁不想下雨天在木屋阁楼里裹着小被子睡觉呀!!