《亡军的将领》的原文摘录
-
“您像个奶妈似的，把我管得太厉害了。让我安静安静吧，活见鬼！我不想让别人监督我……何时才能打碎这一丑恶低级的传统？将军还要时时受监督？” 神甫伸手捂住额头，似乎要说：这会儿我们遭了什么难噢！ …… 将军望着人们跳舞，然后望了神甫一眼，最后又再去看跳舞。过了一会儿，又去望神甫。这样，他的眼睛就忙活开了：看跳舞，看神甫，看跳舞。可是…… (查看原文) —— 引自第243页 -
将军目不转睛地盯着地板，喧闹声、喊叫声和恐惧感使他耳鸣起来。连他自己都搞不明白，为什么突然间四周变得那么肃静。也许根本就没有出现肃静的情况，只是他的一种感觉而已。那个破了不少窟窿眼的旧袋子，在将军和所有婚礼参加者的脚下，泛着黑光，默默不响。奇怪得很，他专门注意到了袋子上的那些窟窿眼。他那敏捷的脑子在想，应该有人来管这件事才成。于是，在一片静默无声的气氛中，他慢慢地弯下腰来，伸出颤抖的手，抓住袋子嘴儿，把这个黏上许多烂泥巴的脏袋子立了起来。然后披上大衣，慢慢地把袋子扛在肩上，跨出门槛，猫着腰，麻木地走到雨地理，仿佛把全世界的耻辱和负荷都背在肩上了。神甫跟在后头。在他们的背后，有人大声地哭了起来。 (查看原文) —— 引自第243页 -
“我跟您说过了，神甫在他自己的房间里。我扔下去的不是神甫，而是袋子。”将军说。 “噢，我明白了。非常正确。” “他不愿意我把袋子扔到深谷里。”将军继续讲道，“可我不愿意把袋子带在身边，因为它太晦气，太不吉利了。” “太对了。说到底，一个袋子有什么了不起？”中将一边吸烟一边说。 “可神甫他太犟，没法说服他。” “所以您把他本人也给扔下去了。” “不，不是他，是袋子。” (查看原文) —— 引自第243页 -
“我有四个死去了的神甫。”将军说。 “我一个神甫也没有。”另一位伤心地说。 “你连娼妇也没有。” “连娼妇也没有。” (查看原文) —— 引自第243页 -
“神甫！”他一边小声地念叨神甫，一边从门锁的钥匙眼儿往里看了看。“神甫，听见我叫您了吗？是我。我是来和您讲和的。我们为上校争吵真没意思。怎么能为一条袋子就把我们的感情破坏了呢？这事儿我们能理顺的，神甫，神圣的父亲。我们再来造一个上校。同意吗？同意吧，神甫！……身高一米八二的军人有的是，起来选一个就是了！有一个是机枪二连的，还有一个是坦克兵。我还找到另外一个。起来，我们来查一查名单吧，一个个查！瞧，又有一个，这个缺两颗门牙。不过，这个没关系，我们可以到牙科医生那儿去做。我又找到另外一个，又找到两个。您听到我在讲话吗？所以这些军人的身高都是一米八二。我不骗您，神甫。一米八二。一米八二。我觉得我自己的身高也是一米八二。” (查看原文) —— 引自第243页 -
“有什么消息？”我问它，“我与世完全隔绝了，不知道外界的情况。仗打得怎样？什么时候结束？” “人们说很快就要结束了。”他说，“我们的人自然不会等很久了。” “那我们怎办？我们的难题如何解决？” “战争一结束，我们就回祖国去。” “他们能不跟我们算账，不追究我们为什么不去打仗？” “你神经正常吗？”他说，“你这是什么话？谁跟我们算账，追究我们为什么不去打仗？我们倒要跟他们算账，是他们派我们出来打仗的。” 这番话温暖了我们的心，我们各自点着一支烟。 (查看原文) —— 引自第91页 -
总的来讲，阿尔巴尼亚姑娘的眼睛，犹如汉字一般不可思议。汉字有多可怕，太可怕了。或许只是对我们外国兵才显得这样？ (查看原文) —— 引自第104页 -
“这是有原因的，我们要客观地说，阿尔巴尼亚人并不是注定的犯罪者。他们杀人常常是根据古老的规矩和习俗才那么干的。他们杀人报仇，是戏剧性生活的一幕，这一幕是在领教了悲剧的全部规则以后写出来的；有序幕，戏剧性愈来愈强，还有尾声。这种尾声没有杀人是不可理解的。他们杀人报起仇来，简直就好像一头发疯的小公牛。这种小公牛一放到山上，就要造成大灾难。尽管如此，他们还是在小公牛的脖子上佩戴很多装饰品。他们是根据自己的审美意识打扮小公牛的，以便当小公牛被放出去，到处撒下死亡的种子的时候，他们好连同死亡一起，再尝受一下审美的愉悦。……千百年来，阿尔巴尼亚人除掉演出了一出杀人流血的戏之外，没干别的事情。” (查看原文) —— 引自第125页 -
“生活中有时会发生这种事的。”中将继续讲，“恰好就是在那个等不到她的地方，产生了一个既疯狂又无意义的梦想，恰似降生于一道深渊边缘的那朵花一样。我有什么好搀和的？一个外籍将军，更主要的是到了这把年纪，又是个残疾人，我搀和什么？我到这儿是为了搜寻我们民族的军人遗骨，跟那个年纪轻轻的异国姑娘有何相干？” (查看原文) —— 引自第222页 -
两位将军怀着一种蔑视对方的情绪相互望了望。原因是：一个望着先前吃了败仗的将军；另一位面前站着的是和平时期的将军。 (查看原文) —— 引自第31页 -
“……没有比战后寻找遗骨这种事更虚伪的了。” (查看原文) —— 引自第13页 -
现在我有一支全部由死者组成的军队，不同的是，他们现在不是穿军装，而是每个人都有一个尼龙袋，这种尼龙袋有两道白线，一条黑带子。 (查看原文) —— 引自第120页 -
“你知道我们的脖子上为什么挂这么个身份牌吗？”一天他对我说，“有朝一日我们死了，好让人们找到我们的尸体。”他带着讥讽的意味说，“你以为人们真的会寻找我们的遗骨？好吧，就算他们会寻找，你以为这事就能安慰我？没有比战后寻找遗骨这种事更虚伪的了。我可不想为自己得到这种好处。别让他们到我将要倒下去的地方胡折腾了。说不定哪天我就把这个身份牌给扔了。有一天他真的把身份牌扔掉了，成了身上无身份牌的人。” (查看原文) —— 引自第13页 -
“尽管如此，我还是觉得奇怪，现在您为什么不开始喝？每天晚上都应当像我这样喝，以便把白天看见的事情忘掉。” “我为什么应该把白天看见的东西忘掉？”神甫说。 “因为我们有一个具备这么些可怜的人的祖国。”将军用手指点了点书包说，“您不为他们感到遗憾？” “请您不要嘲讽我。”神甫说，“我也是一个爱国的人啊。”将军微微地一笑。 (查看原文) —— 引自第19页 -
一位上了年岁、腰上背着木桶的妇女来到跟前。“他们要把那几位外国士兵的遗骨取走吗？”这位妇女小声问道。 “要取走。”人们喊喊喳喳地回答。 老太太没把木桶从背上撂到地下，站在那儿，像其他人一样地看着。然后，她朝前迈了几步，走到公用局的工人旁边。 “请你们告诉将军，不要把他们同其他人的遗骨闹混了，我说孩子们。”老太太说，“我们理所应当地哭过他们，跟哭我们自己的孩子一样。” (查看原文) —— 引自第36页 -
“我们是世界上最大的掘墓人。”将军几乎微笑着说道，“这些阵亡的军人，不管藏到什么地方，我们都会找到的。他们无法从我们手里逃脱。” 中将的一双眼睛死死地盯着不动，说道： “有好多个夜晚，我老是做同样的一个梦。” “我也做过很多噩梦。” “我觉得得自己这会儿正在挖墓找骨的体育场上。”中将接着说下去，“唯独让我觉得体育场是最大的，看台的台阶上坐满了人，身穿蓝雨衣的姑娘，就坐在人们中间。我们每挖开一个墓，人们就欢呼起来，整个体育场全都一跃而起，大声地喊着军人的名字。我使劲去听，以便让听到的名字和军人对上号。然而，一大群人的声音混杂得很，好似打雷一般，什么也分不清楚。您想想看，事情有多糟糕，几乎每天夜里我都好像见到这般情景。” (查看原文) —— 引自第50页 -
“准确地翻译很难，大概意思是这样的：啊，我的伙伴，我死在疆场，死在加倍斯桥另一边的高地上。” “那就是说，这首歌是歌唱沙漠的。”将军梦呓似的说道。在他的脑海里，沙漠仿佛像一张铺展开的无边无际、金辉耀眼的大地毯一样，他吃力地像二十五年前穿着上尉军装行军那样走在这块地上。 “请代我向我的母亲问好。”神甫继续往下翻译，“借此机会请您对她讲，把那头黑牛卖掉吧。” 帐篷外面，歌声拖得很长，似乎要停下来不唱了。后来又重新欢快地唱起来，在浓重的伴唱下，帐篷陡峭的篷面一直在摇撼着。 “假如母亲向您打听我的情况。” “嘿，”将军说，“该把什么话对母亲讲？” 神甫又重新听了片刻。 “这是大概意思。”神甫接着往下翻译，“假如母亲向您打听我的情况，请您告诉她，您的儿子娶了三个新娘。就是说，有三颗子弹打在了他的身上。许多娘家的客人和认识的人参加了婚礼，这群乌鸦开始吞噬新郎。” (查看原文) —— 引自第76页 -
“在这些声音拖得悠长悠长的歌曲里，有点啃不动嚼不烂的东西。”将军说. “说得正对，啃不动嚼不烂。那是年长的过了时的几代人的声音。” “听到这种声音我不寒而栗，或者说得更确切些，这声音叫我害怕。” “他们的全部史诗都是这个样子。”神甫说。 “鬼晓得人民想在他们的歌曲里说什么。”将军说，“你可以挖掘、钻进他们的土地里，这还是容易的。可是，要探寻、进他们的灵魂里，那是永远也办不到的。” (查看原文) —— 引自第77页 -
“阿尔巴尼亚人的生活，好像跟在剧院里差不多。”神甫继续说，”它是根据古老的习俗治理的。阿尔巴尼亚人生和死，都像在舞台上。只有一点除外，即台上的布景是高原和山峦。在这里，他们在一切方面都过着赤贫的生活。阿尔巴尼亚人常常死去，那是因为需要重视一些规矩，而并非客观原因所致。在陡峭险峻的群山之中，蒙受着巨大的痛苦和艰辛萌生出来，严寒、饥饿或山上的雪崩也毁灭不了的生命，常常因为不经心说出的一句话，一句多余的笑谈或者投给一个女人一瞥火辣辣的目光，就会突然结束。发生杀人报仇的事情，常常不是出自任何一点火气，而仅仅是习俗规矩要求要那么干。杀人者杀害他人，造成牺牲流血，那也仅仅是为了忠实地履行习俗规矩中某一章节的内容。这些陈旧不堪的内容，如同绳索一般，一生中都束缚着手脚，直到某一天腿脚被缠住，绊倒在地，再也无法起来的时候，才能告一段落。就这样，千百年来，阿尔巴尼亚人除掉演出了一出杀人流血的戏之外，没干别的事情。 (查看原文) —— 引自第126页 -
人们只是凭着富有特色的地方服装认出了山民。有的人来自远的北方阿尔卑斯的一些家族。在那里，遇上死人的时候，他们的物品都要蒙上黑纱或黑布。冷冰冰的、郁悒的石头塔楼和死者，也要蒙上黑东西。然后还要唱一首歌。而对在这种场合战死的勇士，歌曲里肯定要有一点关于海的内容；关于遥远的背信弃义的海的内容。 (查看原文) —— 引自第148页
作者: [阿尔巴尼亚]伊斯玛伊尔·卡达莱
isbn: 7229150868
书名: 亡军的将领
页数: 332
出品方: 华章同人
译者: 郑恩波
定价: 59.80元
出版社: 重庆出版社
出版年: 2020-10
装帧: 精装