豆瓣
扫码直接下载
新版《柳林风声》出来了。用任溶溶先生经典译本，辗转联系E.H.谢泼德插图版权。布面精装，精修环衬地图。最喜欢的小说之一，卖不卖得好再说，这样的组合，希望对得起它。
这一册做得精致自不待言，是我手里三个版本最讲究的一种。至于译本，不妨比照一下任溶溶译本和杨静远译本，任译有直译的特点，杨译则略有变化，举若干例子：如海鼠讲游历，说威尼斯有种独特的小船，杨译“游艇”，任译“贡多拉”。癞蛤蟆进监狱，狱卒穿着奇异的古代服装，任译译出，杨译则略去穿戴。鼹鼠和兔子们开玩笑说的话，杨译“蠢货！蠢货！”任译“洋葱酱！洋葱酱！”因英国菜里有一道兔肉，要加洋葱酱，这俏皮话可谓高明。杨译本的曲译存在后患，因后来的情节又有一处，癞蛤蟆出逃，遇见一条船的女主人，提到打猎打兔子，癞蛤蟆接口：“我断定是只又肥又嫩的好兔子。有洋葱吗？”前头不直译，后文的妙处就不懂了。
“他的文字与绘画是绿色与金色的结合。” 肯尼思·格雷厄姆与他的《柳林风声》🌳🌳O柳林风声（插图版） 不管身处何种境地，只要翻开《柳林风声》，任谁都会微笑。童年金绿色的甜蜜的梦，谁不想一而再，再而三重温呢？
装帧完美，但翻译不及杨静远译本。插图若是全彩的就更好了（画家谢泼德在他90岁的时候为黑白插图上色，可惜这版收的还是黑白插图）
真正从7岁到70岁都可以读！太美了！柳林和生灵都太美了！
渐渐读完了一本英国童话故事书。我一开始没料到是这样的内容，以为是田园文学之类的，虽然也不算完全无关田园，只是是动物界的田园。我可能离自己的童年太远太远了，离记忆中的田野也太远太远了，多数时间，那些关于自然界的瑰丽描述与想象，我竟然无法在自己的脑海中勾勒出来。我太久太久没听过林间的风声与夏日的蛙鸣，也太久太久没见过金黄色的即将成熟的麦田与地平线上的晚霞落日景观。我在城市里困守在一所小小的房子里，每天忙碌于家与办公室的两点一线，在繁杂琐碎的事情中实现自己的所谓的价值。这没什么不好，只是人会渐渐的干涸了。夏季日光繁盛，万物蓬勃生长，翠绿浓荫下一座简陋的瓦房，童年的记忆渐行渐远，我需要去寻找。这本书，从我的视角来看是回忆，也许我该给家里的孩子们读一读，感受一下他们的想象。
值得珍藏的版本，插画是锦上添花，开本版式封面用色无一不是一流，出版如此才美妙。内容无需多言，已是经典。不止孩子喜欢，我这样的老东西都爱不释手。我是老獾的粉丝，他有一间明亮温暖的厨房，有火腿，有烟斗，可以冬眠四五个月，一任屋外大雪纷飞，冰封千里，不着急，等着等着春天就来了。
这版做的真好，纸很好，谢泼德的插画也好阔爱。依旧还是如此喜欢鼹鼠，太暖了，特别是蛤蟆带着他和河鼠驾车出去时，河鼠想回家时鼹鼠从毯子下伸出手捏了一下河鼠的手，说你喜欢做什么我就做什么。还有就是回家路上偶然路过自己的家，想回家的冲动败给了他对河鼠的友谊，一分钟也没想过要丢下朋友的鼹鼠太好了，呜呜呜，好温柔啊！鼹鼠是个啤酒爱好者～ “一个假日的最好时刻也许不是躺下休息，而是去看看其他人忙着干活。” “原始森林如今住满了；照常是些好的、坏的、不好不坏的动物——我不说出他们的名字来了。世界本由各种各样的东西构成。”
总觉得《魔戒》的霍比特人们有点像此书的四个主人公，但可能是我作为读者的投射。不管怎么说，爱闯祸的皮平比癞蛤蟆可爱，癞蛤蟆的朋友们对他可真是太有耐心了……
总有一条蜿蜒在童话里的河.
2021-6-3（64）因为是童话吧，文字优美，动物们各有各的可爱，也有成人童话的意味，癞蛤蟆的性格很不童话，最后的转变其实也很突兀，结合《蛤蟆先生去看心理医生》一起，我比较能接受。
皮皮小时候非常喜欢的书，看这个版配图装帧都很美貌，就又给她买了一本。那些关于河流、雪穴、大自然的描述太美了。小动物们的森林生活也很生动。
伟大的河鼠、善良的河鼠、好脾气的河鼠、绝佳的朋友，请允许我也踏上你的小木船，在与你发生过无数美好故事的那条河上漫溯。
前面有趣，中间略无聊，后面感动。忠诚，友谊，朋友，互助，在动物间显得十分重视和可爱。
友谊 自然 多么美好
是的，第七章黎明的吹笛人和第九章的旅行者，给这本书添加了梦幻色彩。潘神送给人的礼物是遗忘。特别好特别开阔的一本书。
鸭老师做的限量版绝了
一本可以放在成人书房里的童话书
我一心只顾着观察蛤蟆先生是不是需要看心理医生。
插图都好可爱！适合在春日吹着微风的湖边柳树下读，对动物和他们小生活的描述既灵又美，癞蛤蟆真的性格鲜明，很讨人厌，我都想打他！
> 柳林风声
117 有用 雅鸦湖居士 2021-05-07 13:11:00
新版《柳林风声》出来了。用任溶溶先生经典译本，辗转联系E.H.谢泼德插图版权。布面精装，精修环衬地图。最喜欢的小说之一，卖不卖得好再说，这样的组合，希望对得起它。
147 有用 齐物秋水 2021-06-27 12:50:25
这一册做得精致自不待言，是我手里三个版本最讲究的一种。至于译本，不妨比照一下任溶溶译本和杨静远译本，任译有直译的特点，杨译则略有变化，举若干例子：如海鼠讲游历，说威尼斯有种独特的小船，杨译“游艇”，任译“贡多拉”。癞蛤蟆进监狱，狱卒穿着奇异的古代服装，任译译出，杨译则略去穿戴。鼹鼠和兔子们开玩笑说的话，杨译“蠢货！蠢货！”任译“洋葱酱！洋葱酱！”因英国菜里有一道兔肉，要加洋葱酱，这俏皮话可谓高明。杨译本的曲译存在后患，因后来的情节又有一处，癞蛤蟆出逃，遇见一条船的女主人，提到打猎打兔子，癞蛤蟆接口：“我断定是只又肥又嫩的好兔子。有洋葱吗？”前头不直译，后文的妙处就不懂了。
48 有用 上海译文文学室 2021-05-10 14:13:57
“他的文字与绘画是绿色与金色的结合。” 肯尼思·格雷厄姆与他的《柳林风声》🌳🌳O柳林风声（插图版） 不管身处何种境地，只要翻开《柳林风声》，任谁都会微笑。童年金绿色的甜蜜的梦，谁不想一而再，再而三重温呢？
37 有用 蓝色意识 2021-05-26 09:38:57
装帧完美，但翻译不及杨静远译本。插图若是全彩的就更好了（画家谢泼德在他90岁的时候为黑白插图上色，可惜这版收的还是黑白插图）
20 有用 Endoriel布 2021-05-15 22:36:23
真正从7岁到70岁都可以读！太美了！柳林和生灵都太美了！
14 有用 心酒 2021-06-22 10:19:12
渐渐读完了一本英国童话故事书。我一开始没料到是这样的内容，以为是田园文学之类的，虽然也不算完全无关田园，只是是动物界的田园。我可能离自己的童年太远太远了，离记忆中的田野也太远太远了，多数时间，那些关于自然界的瑰丽描述与想象，我竟然无法在自己的脑海中勾勒出来。我太久太久没听过林间的风声与夏日的蛙鸣，也太久太久没见过金黄色的即将成熟的麦田与地平线上的晚霞落日景观。我在城市里困守在一所小小的房子里，每天忙碌于家与办公室的两点一线，在繁杂琐碎的事情中实现自己的所谓的价值。这没什么不好，只是人会渐渐的干涸了。夏季日光繁盛，万物蓬勃生长，翠绿浓荫下一座简陋的瓦房，童年的记忆渐行渐远，我需要去寻找。这本书，从我的视角来看是回忆，也许我该给家里的孩子们读一读，感受一下他们的想象。
9 有用 lee 2021-10-07 13:34:41
值得珍藏的版本，插画是锦上添花，开本版式封面用色无一不是一流，出版如此才美妙。内容无需多言，已是经典。不止孩子喜欢，我这样的老东西都爱不释手。我是老獾的粉丝，他有一间明亮温暖的厨房，有火腿，有烟斗，可以冬眠四五个月，一任屋外大雪纷飞，冰封千里，不着急，等着等着春天就来了。
11 有用 空山 2021-06-20 15:25:17
这版做的真好，纸很好，谢泼德的插画也好阔爱。依旧还是如此喜欢鼹鼠，太暖了，特别是蛤蟆带着他和河鼠驾车出去时，河鼠想回家时鼹鼠从毯子下伸出手捏了一下河鼠的手，说你喜欢做什么我就做什么。还有就是回家路上偶然路过自己的家，想回家的冲动败给了他对河鼠的友谊，一分钟也没想过要丢下朋友的鼹鼠太好了，呜呜呜，好温柔啊！鼹鼠是个啤酒爱好者～ “一个假日的最好时刻也许不是躺下休息，而是去看看其他人忙着干活。” “原始森林如今住满了；照常是些好的、坏的、不好不坏的动物——我不说出他们的名字来了。世界本由各种各样的东西构成。”
10 有用 默音 2021-07-27 08:14:06
总觉得《魔戒》的霍比特人们有点像此书的四个主人公，但可能是我作为读者的投射。不管怎么说，爱闯祸的皮平比癞蛤蟆可爱，癞蛤蟆的朋友们对他可真是太有耐心了……
14 有用 橙啄蚊 2021-07-13 09:38:34
总有一条蜿蜒在童话里的河.
6 有用 言不及我心 2021-06-08 22:54:14
2021-6-3（64）因为是童话吧，文字优美，动物们各有各的可爱，也有成人童话的意味，癞蛤蟆的性格很不童话，最后的转变其实也很突兀，结合《蛤蟆先生去看心理医生》一起，我比较能接受。
3 有用 黎戈 2021-05-28 07:30:15
皮皮小时候非常喜欢的书，看这个版配图装帧都很美貌，就又给她买了一本。那些关于河流、雪穴、大自然的描述太美了。小动物们的森林生活也很生动。
1 有用 呼特那尼 2022-01-24 10:24:42
伟大的河鼠、善良的河鼠、好脾气的河鼠、绝佳的朋友，请允许我也踏上你的小木船，在与你发生过无数美好故事的那条河上漫溯。
1 有用 jamesjames 2021-05-27 22:10:12
前面有趣，中间略无聊，后面感动。忠诚，友谊，朋友，互助，在动物间显得十分重视和可爱。
1 有用 Rei 2021-10-07 18:14:25
友谊 自然 多么美好
3 有用 荷尔德森 2021-07-24 15:15:10
是的，第七章黎明的吹笛人和第九章的旅行者，给这本书添加了梦幻色彩。潘神送给人的礼物是遗忘。特别好特别开阔的一本书。
2 有用 企鹅不是庞德 2021-08-03 09:42:26
鸭老师做的限量版绝了
3 有用 龙之芥 2021-08-18 08:29:48
一本可以放在成人书房里的童话书
3 有用 天台老阮郎 2022-01-15 14:01:15
我一心只顾着观察蛤蟆先生是不是需要看心理医生。
1 有用 红豆面猫 2021-06-11 11:17:26
插图都好可爱！适合在春日吹着微风的湖边柳树下读，对动物和他们小生活的描述既灵又美，癞蛤蟆真的性格鲜明，很讨人厌，我都想打他！