豆瓣
扫码直接下载
试图表现友好,实则很殖民。“我和一个土著仆人关系很好,我还到他家做过客”和“我并不是保守人士,我有个朋友就是gay”听起来没什么不同
“当你回首在非洲高原度过的日日夜夜,一种感觉倏然而过:自己恍若曾一度生活在天空中。天空不是浅蓝色,便是紫罗兰色。大片大片的云彩,轻柔而瞬息万变,在空中升腾、飘荡。苍穹充满着蓝色的活力,将近处的山脉与林莽涂上了鲜亮、深沉的蓝色。正午的天空十分活跃,像喷薄而出的滚滚岩浆,又像一池碧水潺潺流动,闪耀着、起伏着、放射着。它反照出的一切景物都放大了,变幻出奇妙的海市蜃楼。在这样高渺的天空,你尽可自由自在地呼吸。你的心境无比轻松,充满自信。在非洲高原,你早晨一睁眼就会感到:呵,我在这里,在我最应该在的地方。”我想像着这段文字之后的那片天空。曾经的非洲印象除了荒凉还是荒凉,除去黄沙还是黄沙,干渴而贫瘠。 《走出非洲》是卡伦写给非洲的情书,看完之后,从此不能忘怀!
看完电影后再看的原著,别有一番风味!
这个译本是张艾嘉在朗读者上诵读的译者,文字非常优美,应该胜出所有同类书。序言有段话非常入心:卡伦对非洲的感情,已经融于血液。她对土著发自内心地喜爱、理解和尊重,土著身上与自然的融合力和对天地万物的顺从就这样从她的笔下一点一点地流露开来。土著对自然的信任与归属感让卡伦着迷,他们是真正的自然的一员,而不是独树一帜的统治者。他们尊重自然,接受自然给他们的安排;他们跳属于自然的舞蹈,歌咏自然;他们把自己死后的尸体祭献给老鹰,想和自然永远融为一体。他们深远的世界观很大程度上改变了卡伦,使她有了对万物的笃定,使她有了对命运的坦然。
一部关于非洲真实而又诗意的记录,一封口吻平静却内含澎湃激情的情书。作者把最深的爱留在了非洲,留在了这本书里,而两位译者也将最深的爱献给了这本译作。 你读到的不是非洲,而是人类的爱。强烈推荐!
走出非洲讲的全是走进非洲的故事,十几年中遇到的各种动物、各种人、各种奇事,读完你会更加热爱和期盼这个世界!特别治愈!
文风,描写都是我最喜欢的那种。但是似乎不会夸了,因为表达的溢美之词大概配不上这本书吧。
以为是自传式小说,原来是散文集。电影与原著迥然有别,但都很有深味。文笔非常优美,每一篇都充满着异质文明的强烈气息。值得再读。
用优美的诗意班的语言讲述了作者在非洲经历的庄园时光,讲述了非洲的白人,战争黑人,但是实在是没有看出非洲到底教会了作者什么?是对生命的尊重,还是一种原始蓬勃的生命力?还是与命运的抗争与屈服?
2021-105。在优越感中热爱非洲,非洲的生活在心中可以很浪漫,但是现实中很艰难,希望能看到一个真实的非洲大陆。
“了解土著并非易事,他们听觉灵敏,感情细腻,你要是吓唬他们,他们就会缩回自己的世界,之后在一秒钟之内像野兽那样突发一个动作,旋即消失的无影无踪。” “那些年迈肤黑,眼睛明亮的非洲土著,与年迈肤黑,眼睛明亮的大象何等相似,你看他们伫立在大地上,沉稳而魁伟,周围的世象在他们暗淡的心灵上缓缓积累、堆砌,他们本身就显示出这块土地的特色。他们两者中的任何一个都为周围正在发生的巨变而感到困惑不解,都可能会问你他身在何处,而你用一句名言回答:先生,在你自己的王国里。” 索马里人,吉库尤人,马赛伊人,白人殖民者,印度人,基督教会,穆斯林,雄狮,公牛,羚羊,野狗,大象,猎犬,咖啡豆,桉树,荆棘树,荒草,星空,月亮,白雾,在这片非洲高原上交替演绎出生动的故事。你可以谴责殖民者,而作者给出了自己的人道主义答案。
看得出作者对于非洲土地和人民的热爱,但本质上还是对于自己曾经度过大段人生时光的缅怀。还是因为各个片段太散,前期不容易看进去,中后部分看进去依然无法引人入胜。看完之后对肯尼亚也好,内罗毕也好,甚至是咖啡地,都没有很好地形成概念。
这书完全应该进入豆瓣TOP250,深沉的情感,轻灵的文字,带着我仿佛来到那神奇的非洲大陆 : 当你回首在非洲高原度过的日日夜夜,一种感觉倏然而过:自己恍若曾一度生活在天空中。天空不是浅蓝色,便是紫罗兰色。大片大片的云彩,轻柔而瞬息万变,在空中升腾、飘荡。苍穹充满着蓝色的活力,将近处的山脉与林莽涂上了鲜亮、深沉的蓝色。正午的天空十分活跃,像喷薄而出的滚滚岩浆,又像一池碧水潺潺流动,闪耀着、起伏着、放射着。它反照出的一切景物都放大了,变幻出奇妙的海市蜃楼。在这样高渺的天空,你尽可自由自在地呼吸。你的心境无比轻松,充满自信。在非洲高原,你早晨一睁眼就会感到:呵,我在这里,在我最应该在的地方。
梁永安推荐
这的确是一本散文集,也的确被改编成了电影
电影更惊艳
“一觉醒来,发现我在非洲,在我最应该在的地方。这是她写给非洲17年生活的自己的厚厚的情书,她在那里埋葬了她的情人,送走的了她最爱的马匹和猎犬,一个出生在童话王国的女人,却为非洲大地上的神话深深着迷。她带着殖民者的傲慢,也带着同为人类的悲悯。关于这本书,想说的还有多很多。
不知道为啥想起了初中读的梭罗……就年纪大了,看不进去了,此类型的书只能说硬着头皮读完,读的时候反思,对自己的年纪、心态和趣味有个评估,真的不适合读此类书。只是八卦一点,全书只有一处有丈夫出现,只言片语,但戴尼斯整个是真爱呢。
卡伦的文字里并没有多少自己经历的描述,只是平淡的生活。看过电影自然能明显感受到女主和土著的差距,她始终带着欧洲人的高贵和讲究。但她确实在尽力缩小这些差距,和土著之间的相处更像是朋友而绝不会带着居高临下的态度,是的她确实帮助他们治疗一些基础病,但也知道自己的极限推荐他们去教会医院诊治,尊重他们处世的态度并保持欣赏。 完成这本书的时候,她已经离开非洲31年了,但生活了17年的非洲,那看似荒芜的土地却承载了她的神情,成为了她永远怀念的地方。
翻译有些文绉绉了,这么美的文字可以译得更轻柔些,不用一味追求简明,用些像缩写一样的词。明年冬天,想看看别的译本,或者原文。
> 走出非洲
13 有用 斗柄南指 2021-02-21 17:07:44
试图表现友好,实则很殖民。“我和一个土著仆人关系很好,我还到他家做过客”和“我并不是保守人士,我有个朋友就是gay”听起来没什么不同
4 有用 我思故我在 2021-02-19 10:01:48
“当你回首在非洲高原度过的日日夜夜,一种感觉倏然而过:自己恍若曾一度生活在天空中。天空不是浅蓝色,便是紫罗兰色。大片大片的云彩,轻柔而瞬息万变,在空中升腾、飘荡。苍穹充满着蓝色的活力,将近处的山脉与林莽涂上了鲜亮、深沉的蓝色。正午的天空十分活跃,像喷薄而出的滚滚岩浆,又像一池碧水潺潺流动,闪耀着、起伏着、放射着。它反照出的一切景物都放大了,变幻出奇妙的海市蜃楼。在这样高渺的天空,你尽可自由自在地呼吸。你的心境无比轻松,充满自信。在非洲高原,你早晨一睁眼就会感到:呵,我在这里,在我最应该在的地方。”我想像着这段文字之后的那片天空。曾经的非洲印象除了荒凉还是荒凉,除去黄沙还是黄沙,干渴而贫瘠。 《走出非洲》是卡伦写给非洲的情书,看完之后,从此不能忘怀!
3 有用 尼玛卓玛 2021-02-20 09:11:44
看完电影后再看的原著,别有一番风味!
1 有用 熙者梓嘉 2021-02-20 16:58:49
这个译本是张艾嘉在朗读者上诵读的译者,文字非常优美,应该胜出所有同类书。序言有段话非常入心:卡伦对非洲的感情,已经融于血液。她对土著发自内心地喜爱、理解和尊重,土著身上与自然的融合力和对天地万物的顺从就这样从她的笔下一点一点地流露开来。土著对自然的信任与归属感让卡伦着迷,他们是真正的自然的一员,而不是独树一帜的统治者。他们尊重自然,接受自然给他们的安排;他们跳属于自然的舞蹈,歌咏自然;他们把自己死后的尸体祭献给老鹰,想和自然永远融为一体。他们深远的世界观很大程度上改变了卡伦,使她有了对万物的笃定,使她有了对命运的坦然。
1 有用 乌鸦 2021-02-20 14:47:32
一部关于非洲真实而又诗意的记录,一封口吻平静却内含澎湃激情的情书。作者把最深的爱留在了非洲,留在了这本书里,而两位译者也将最深的爱献给了这本译作。 你读到的不是非洲,而是人类的爱。强烈推荐!
0 有用 Sachiyo 2022-02-18 19:38:00
走出非洲讲的全是走进非洲的故事,十几年中遇到的各种动物、各种人、各种奇事,读完你会更加热爱和期盼这个世界!特别治愈!
0 有用 Joan-March 2021-12-15 19:17:29
文风,描写都是我最喜欢的那种。但是似乎不会夸了,因为表达的溢美之词大概配不上这本书吧。
0 有用 墙里秋千 2021-12-17 20:35:23
以为是自传式小说,原来是散文集。电影与原著迥然有别,但都很有深味。文笔非常优美,每一篇都充满着异质文明的强烈气息。值得再读。
0 有用 溅人流 2021-11-07 22:31:12
用优美的诗意班的语言讲述了作者在非洲经历的庄园时光,讲述了非洲的白人,战争黑人,但是实在是没有看出非洲到底教会了作者什么?是对生命的尊重,还是一种原始蓬勃的生命力?还是与命运的抗争与屈服?
0 有用 芝麻为谁开门 2021-11-29 09:17:59
2021-105。在优越感中热爱非洲,非洲的生活在心中可以很浪漫,但是现实中很艰难,希望能看到一个真实的非洲大陆。
0 有用 单瓣蔷薇 2022-01-04 18:22:58
“了解土著并非易事,他们听觉灵敏,感情细腻,你要是吓唬他们,他们就会缩回自己的世界,之后在一秒钟之内像野兽那样突发一个动作,旋即消失的无影无踪。” “那些年迈肤黑,眼睛明亮的非洲土著,与年迈肤黑,眼睛明亮的大象何等相似,你看他们伫立在大地上,沉稳而魁伟,周围的世象在他们暗淡的心灵上缓缓积累、堆砌,他们本身就显示出这块土地的特色。他们两者中的任何一个都为周围正在发生的巨变而感到困惑不解,都可能会问你他身在何处,而你用一句名言回答:先生,在你自己的王国里。” 索马里人,吉库尤人,马赛伊人,白人殖民者,印度人,基督教会,穆斯林,雄狮,公牛,羚羊,野狗,大象,猎犬,咖啡豆,桉树,荆棘树,荒草,星空,月亮,白雾,在这片非洲高原上交替演绎出生动的故事。你可以谴责殖民者,而作者给出了自己的人道主义答案。
1 有用 Nicky Zhang 2022-01-06 07:55:08
看得出作者对于非洲土地和人民的热爱,但本质上还是对于自己曾经度过大段人生时光的缅怀。还是因为各个片段太散,前期不容易看进去,中后部分看进去依然无法引人入胜。看完之后对肯尼亚也好,内罗毕也好,甚至是咖啡地,都没有很好地形成概念。
0 有用 冰河 2022-01-20 17:44:57
这书完全应该进入豆瓣TOP250,深沉的情感,轻灵的文字,带着我仿佛来到那神奇的非洲大陆 : 当你回首在非洲高原度过的日日夜夜,一种感觉倏然而过:自己恍若曾一度生活在天空中。天空不是浅蓝色,便是紫罗兰色。大片大片的云彩,轻柔而瞬息万变,在空中升腾、飘荡。苍穹充满着蓝色的活力,将近处的山脉与林莽涂上了鲜亮、深沉的蓝色。正午的天空十分活跃,像喷薄而出的滚滚岩浆,又像一池碧水潺潺流动,闪耀着、起伏着、放射着。它反照出的一切景物都放大了,变幻出奇妙的海市蜃楼。在这样高渺的天空,你尽可自由自在地呼吸。你的心境无比轻松,充满自信。在非洲高原,你早晨一睁眼就会感到:呵,我在这里,在我最应该在的地方。
0 有用 野熹明 2022-11-24 16:53:19 江苏
梁永安推荐
0 有用 oso 2022-05-01 15:33:48
这的确是一本散文集,也的确被改编成了电影
0 有用 与柒二三事 2022-04-25 19:06:07
电影更惊艳
1 有用 小调 2022-10-29 01:00:47 上海
“一觉醒来,发现我在非洲,在我最应该在的地方。这是她写给非洲17年生活的自己的厚厚的情书,她在那里埋葬了她的情人,送走的了她最爱的马匹和猎犬,一个出生在童话王国的女人,却为非洲大地上的神话深深着迷。她带着殖民者的傲慢,也带着同为人类的悲悯。关于这本书,想说的还有多很多。
0 有用 旸谷 2022-10-11 10:07:10 云南
不知道为啥想起了初中读的梭罗……就年纪大了,看不进去了,此类型的书只能说硬着头皮读完,读的时候反思,对自己的年纪、心态和趣味有个评估,真的不适合读此类书。只是八卦一点,全书只有一处有丈夫出现,只言片语,但戴尼斯整个是真爱呢。
0 有用 atangtang 2023-11-30 23:00:09 湖北
卡伦的文字里并没有多少自己经历的描述,只是平淡的生活。看过电影自然能明显感受到女主和土著的差距,她始终带着欧洲人的高贵和讲究。但她确实在尽力缩小这些差距,和土著之间的相处更像是朋友而绝不会带着居高临下的态度,是的她确实帮助他们治疗一些基础病,但也知道自己的极限推荐他们去教会医院诊治,尊重他们处世的态度并保持欣赏。 完成这本书的时候,她已经离开非洲31年了,但生活了17年的非洲,那看似荒芜的土地却承载了她的神情,成为了她永远怀念的地方。
0 有用 爱笑的眼睛Q 2024-01-06 23:10:10 陕西
翻译有些文绉绉了,这么美的文字可以译得更轻柔些,不用一味追求简明,用些像缩写一样的词。明年冬天,想看看别的译本,或者原文。