内容简介 · · · · · ·
※诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆
首部简体中文版短诗与俳句精选
※
【内容简介】
特朗斯特罗姆的写作深受日本俳句的影响,言简而意繁,写实的手法与超现实的想象交织,细腻的凝视与开阔的视野并存,呈现出生命和情感的诸多面向。
本书收录了特朗斯特罗姆一生所作全部俳句六十五首,并精选其各阶段短诗代表作六十五首。这些微型诗杰作既可见简洁中意趣幽微的俳句特质,又呈现特朗斯特罗姆独有的诗歌品性,带给读者层次丰富的阅读体验。特朗斯特罗姆试图在充满不确定的现实中捕捉一些可与之抗衡的小确幸,为孤寂忧郁的心灵洒落一些慰藉的火光,也为变调的人世发出温和的慨叹和诚挚的提醒。
【名人推荐】
托马斯•特朗斯特罗姆的诗作令我们得以安于自身的不确定性。
——谢默斯•希尼
最重要的诗人,具有不可思议的智慧……我从他那里偷取了不止一个隐喻。
——约瑟夫•布罗茨基
特朗斯特罗默是诗人的诗人。
...
※诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆
首部简体中文版短诗与俳句精选
※
【内容简介】
特朗斯特罗姆的写作深受日本俳句的影响,言简而意繁,写实的手法与超现实的想象交织,细腻的凝视与开阔的视野并存,呈现出生命和情感的诸多面向。
本书收录了特朗斯特罗姆一生所作全部俳句六十五首,并精选其各阶段短诗代表作六十五首。这些微型诗杰作既可见简洁中意趣幽微的俳句特质,又呈现特朗斯特罗姆独有的诗歌品性,带给读者层次丰富的阅读体验。特朗斯特罗姆试图在充满不确定的现实中捕捉一些可与之抗衡的小确幸,为孤寂忧郁的心灵洒落一些慰藉的火光,也为变调的人世发出温和的慨叹和诚挚的提醒。
【名人推荐】
托马斯•特朗斯特罗姆的诗作令我们得以安于自身的不确定性。
——谢默斯•希尼
最重要的诗人,具有不可思议的智慧……我从他那里偷取了不止一个隐喻。
——约瑟夫•布罗茨基
特朗斯特罗默是诗人的诗人。
——马悦然
巨大的谜:特朗斯特罗姆短诗俳句集的创作者
· · · · · ·
-
托马斯·特朗斯特罗姆 作者
-
陈黎 译者
-
张芬龄 译者
作者简介 · · · · · ·
托马斯•特朗斯特罗姆
(Tomas Tranströmer,1931—2015)
瑞典著名诗人,被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。2011年特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖,获奖理由为:“他以密集、透明的意象为我们提供进入现实的新途径。”
陈黎
台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖,时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖,联合报文学奖新诗首奖,台湾文学奖新诗金典奖,梁实秋文学奖诗翻译奖等。
张芬龄
台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》,与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖,并多次获梁实秋文学奖诗翻译奖。
目录 · · · · · ·
【I】短诗六十五首
《诗十七首》(1954)
序曲
风暴
夜与晨
石头
早晨与入口
《路上的秘密》(1958)
他跟着飘过屋顶的歌声醒来
路上的秘密
足迹
垂怜经
《半成品天堂》(1962)
树与天空
钟声
C大调
Espresso
悲歌
快板
半成品天堂
《声音与轨迹》(1966)
里斯本
晨鸟
在某人死后
夏日平野
一个北方艺术家
《路径》(1973)
致边境后面的友人
一九六六年雪融时节
十月速写
一九七二年十二月晚上
五月末
哀歌
《真理的障碍》(1978)
船与村庄
黑山
回家
森林某处
《野蛮的广场》(1983)
一九七九年三月
记忆注视我
冬日目光
回信
蓝色银莲花
黑色明信片
火之书
尾曲
《给生者和死者》(1989)
六个冬天
巴得伦达的夜莺
上海街道
传单
短诗
十九世纪仕女图
中世纪主题
航空信
牧歌
《忧伤贡多拉》(1996)
四月与沉默
夜之书的一页
有太阳的风景
一九九O年七月
诗三节
正如孩童时
两座城
光涌入
夜间旅行
自岛上,一八六O年
沉默
隆冬
《巨大的谜》(2004)
鹰岩
墙面
十一月
雪下着
签字
【 Ⅱ 】俳句诗六十五首
监狱——黑尔毕少年监狱俳句诗九首 (1959)
俳句诗(1996)
巨大的谜——俳句诗四十五首(2004)
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
在阴郁的日子里唯有和你做爱时我的生命方闪现光芒。 仿佛明灭不定的萤火虫——你可盯随其飞踪,一闪一闪 在黑夜的橄榄树间。 在阴郁的日子里灵魂颓然坐着,了无生趣, 而肉体一径走向你。 夜空鸣叫如牛。 我们秘密地自宇宙挤奶,存活下来。 (查看原文) —— 引自章节:火之书 -
我听见我们丢出的石头 掉落,清晰如玻璃般穿过岁月。山谷中 扑朔迷离的瞬间之举 尖声地从树梢 飞向树梢,在比此刻 稀薄的空气中逐渐变安静,燕子般 从山巅滑翔 向山巅,直到它们 沿着存在的边缘 抵达最远的高地。那儿 我们所有的行为都落定, 清晰如玻璃, 再无他处可落, 除了我们自己。 (查看原文) —— 引自第23页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"巨大的谜:特朗斯特罗姆短诗俳句集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"巨大的谜:特朗斯特罗姆短诗俳句集"的人也喜欢 · · · · · ·
巨大的谜:特朗斯特罗姆短诗俳句集的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
轻型纸……可惜了这本书 | 来自胡安 | 2023-08-31 14:23:42 | |
实体书很臭 | 来自今日月亮的温度 | 1 回应 | 2023-07-05 01:34:33 |
为啥好多人都喜欢引用跳伞这句诗 | 来自千寻 | 2021-01-27 00:12:50 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
-
New Directions (2006)9.6分 62人读过
-
行人文化實驗室 (2011)7.7分 270人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分可能虚高书籍(一) (无心恋战)
- PAY2PLAY书籍设计 (SupErModiFied)
- 怎能读尽天下书 (疏狂老鬼)
- 读过的诗,爱过的人 (司徒佩德)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2423人想读,手里有一本闲着?
订阅关于巨大的谜:特朗斯特罗姆短诗俳句集的评论:
feed: rss 2.0
18 有用 雨涣 2021-01-27 16:27:39
我好爱特朗斯特罗姆的诗!也好爱这个翻译!干净、精炼、生动、极富表现力! 带着你的坟,上路吧!
1 有用 。 2021-08-06 09:44:04
我们有时在生命的黑暗里张开眼睛,醒来是一次跃出梦境的跳伞
6 有用 伊夏 2021-01-19 21:59:01
2021年的幸福:继续读诗,继续读特朗斯特罗姆❤️
24 有用 盐少女 2021-01-14 11:57:06
“在我们生活的某个角落也有一个悬而未决的爱”,这爱里有我对你的确定,这爱里有我对你的疑心。
2 有用 danyboy 2021-03-29 14:53:34
和李笠的译本同时读的,只包括了短诗、俳句等。凭感觉的话,这个译本更优美或者说柔美,一些词语意象更明亮,句子的连贯感也更强。读陈笠译本时那种微妙的、看北欧艺术电影的感觉消失了,倒多了一番东方色彩。所以,诗歌的译文真是奇妙,诗意本身也真是奇妙啊。