Name: 牵牛花浮世无篱笆：千代尼俳句250
ISBN: 9787559644084

作者: [日]千代尼
出版社: 雅众文化 | 北京联合出版
出品方: 雅众文化
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版年: 2020-11
页数: 208
定价: 48
装帧: 精装
丛书: 雅众·日本俳句短歌
ISBN: 9787559644084

豆瓣评分

8.0

380人评价

5星

26.1%
4星

48.7%
3星

22.6%
2星

2.1%
1星

0.5%

评价:

内容简介 · · · · · ·

◆松尾芭蕉的再传弟子

◆太宰治的灵感缪斯

◆日本俳句女诗人翘楚

千代尼首部中译版俳句精选集

著名诗人、翻译家陈黎、张芬龄倾情献译

千代尼是日本著名俳句女诗人，在日本文学史上，几可与芭蕉并列。千代尼的诗风清澄，如白玉一般，无装饰，不雕琢，朴实自然。她的俳句里蕴藏着多姿的自然万象。她以女性视角观察世界，让笔下的景物有情有爱，有声有色。语调轻，而意无穷。

本书从千代尼不同创作时期的代表作品中遴选俳句250余首，用中文译文辅以日语原文及读音、简注，以助鉴赏。

牵牛花浮世无篱笆：千代尼俳句250的创作者 · · · · · ·

陈黎译者
张芬龄译者

作者简介 · · · · · ·

千代尼

ちよに 1703 ~ 1775

又称加贺千代女，日本江户时代俳句女诗人。生于日本加贺国松任（今石川县白山市）。她是俳圣芭蕉的再传弟子，12岁时初随诗人岸大睡学习俳句，17岁时接受芭蕉弟子、蕉门十哲之一的各务支考的指导与盛赞，后又获另一蕉门俳人中川乙由的指点与器重。千代尼极富才气，她的俳句理智而风雅，又充满女性特质，为后世留下约1900首诗作，包括许多首被代代日本人传诵且远播国际的不朽佳作。

译者简介

陈黎

台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。

张芬龄

台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等二十余...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

译者序
前奏
新年之句
春之句
夏之句
秋之句
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

长夜—— 昆虫们轮唱摧眠曲 ☆長き夜やかはりかはりに虫の声 nagaki yo ya / kawarikawari ni / mushi no koe (查看原文)

雅众文化 2赞 2021-04-15 11:43:18

—— 引自章节：秋之句
风动浮萍—— 啊，幸有岸边蛛丝系住…… 萍を岸に繋ぐや蜘の糸别了—— 浮草之花，罂粟之花そのわかれ浮草の花けしの花译注：此诗有前书“追悼一妇人”。此妇人或为千代尼一位曾以妓女为业之俳友。红色的罂粟花可视为女人肉体美之象征。 (查看原文)

雅众文化 1赞 2020-11-16 09:31:18

—— 引自章节：夏之句