作者：(美国)查尔斯·艾平 译者：邱晓亮
查尔斯·艾平|，在瑞士银行业与金融业工作长达二十年之久，多部关于国际经济、贸易及金融的力作畅销全世界。
文摘
第一章 星期四，9月27日，下午4：30
那行细细的代码在阿丽克丝·佩顿黑色的眼睛里映入了漂亮的钴蓝色。表面上看起来它好像很无辜，没什么异常。但她总觉得这代码有些不对劲，只是不知道问题出在哪儿。
问题是它看起来太完美了——好像是被放在那儿，就为了让人知道它是多么的无辜。
就像那天上午，阿丽克丝被通知要去“道个别”。妈妈的遗体安详地躺在那儿，头平放在床垫上，嘴半张着。她看起来是如此的平静——好像是睡着了一样，好像什么都没有发生。
“怎么了？看你好像见了鬼一样。”艾瑞克·安德森绕过办公桌之间的隔断走了过来。他把手搭在她的肩上。“这是什么？”
阿丽克丝用涂有指甲油的手指指着屏幕上方突出显示的那行代码，说：“这是上个世纪的老bug，但我不知道它为什么会出现在这儿。”
“让我瞧瞧。”他把双手放在阿丽克丝的肩上，向前靠拢，以便看得清楚一点儿。她能够感受到他的体温，感觉好极了。他们的办公室位于HBZ主建筑的底层，室内温度比较低，主要是为了防止计算机过热。
汤姆森信息咨询公司要求所有的女员工每时每刻都穿套装或套裙。“万一客户来检查，”三个月之前她刚开始工作的时候就听到这样的训话，“时刻都准备好是非常重要的事情。”
好像吉-杰卡斯·克里斯会不宣而至似的。实际上，HBZ聘来的这位瑞士IT咨询师、这次项目的主管，从不下楼来看他们都干些什么。但为了以防万一，阿丽克丝每天都穿套装。还好，汤姆森公司允许她们这些“新手”预支薪水作为置装费用，让她们把自己打扮得像一个真正的“白领”——尽管她们还得花十年的时间才能还清助学贷款。
“这是它被突出显示的原因。”艾瑞克指着标记是“日期”的一行数字里的“87”，“其实这再也没用了，如果它不是20**年，就没有——”
“事实上，这是可以激活的——在2087年。”阿丽克丝指着“NAME：RUDOLPH TOBLER（姓名：鲁道夫·托布勒）”后面跟着的那串数字，“但只能在特定的一天，10月19号。”
“管它呢！”艾瑞克后退两步，伸伸懒腰，“删掉就行了。”
“但我不明白他们为什么把这个代码放在首位。”她用鼠标指着显示的文本中的“RUDOLPH TOBLER”两个词，“如果他们只是想改这个家伙的账户姓名，为什么要费劲地用改代码这么麻烦的办法呢？你想想，80年代的时候，电脑的存储空间还很珍贵呢。”
“你不应该说‘80年代’，”艾瑞克坐在阿丽克丝机器旁边的桌子上，“你还记得咱们刚开始这个项目的时候他们是怎么说的吗？‘现在是21世纪，提到年份的时候一定要完整——”
“管它是什么，”阿丽克丝把光标移到代码的末尾，“都不能解释为什么要把这个代码放在这儿——不管是20世纪80年代还是什么。”
“那就删掉呗。”艾瑞克去拿她的鼠标，“该下班了，咱们走吧。”
“等等，”她紧紧抓住鼠标，“我再看看。”
她把光标移到代码末端，双击“TOBLER&CIE”这个词，“好像他们想让这个名字出现在账户财务报表上，在那特定的一天，为什么呢？”
“这有什么不一样呢？可能就是同一个人啊，可能是那个人的公司啊。”艾瑞克指着“CIE”，“这是那个时候他们常用的公司名称首字母缩写，现在你在一些老建筑上还能看到。”艾瑞克又坐到桌子上，伸出双腿，环住阿丽克丝的椅子。
“但如果是同一个人的话，为什么还要改名字呢？”阿丽克丝靠着椅背，双手在脑后抱住脑袋，“为什么要用改代码的方式，而不是直接——”
“那又怎样？账户本身不会改变，只是账户财务报表上的名字改了而已。”
“等一下。”阿丽克丝抓起鼠标选取了整行代码，“让我试试。”
她迅速地把代码拷贝到一个文本文件里，把这一行长长的代码分成五行。
1014102 IF T31-TRAN-ACCT-NUMBER=249588
IF T31-TRAN-ACCT-PRI-NAME=“RUDOLPH TOBLER”
IF T31-TRAN-EXECUTE-DATE=871019
IF T31-TRAN-TYPE-CODE=“SALE”
MOVE“TOBLER&CIE”TO P22-PRT-CONF-PRI-NAME
“你看这个账号。”艾瑞克指着第一行的末端，“只有6位数。我怀疑这是不是HBZ的账号。咱们始干活时，他们给你的账号不是比这更长吗？多几个字母吧？反正我的是。”
“我的账号有12位。可能是因为1987年之后账号增加了几位。”
“像电话号码一样吗？我记得小时候在哥本哈根的电话号码一开始只是字母，后来变成5位数字。他们把字母变成数字，然后一直在前面加上新的数字，但最初的数字一直保持不变。”
阿丽克丝坐回去，说：“我怀疑是有人想陷害那个家伙。”
“怎么陷害呢？为什么呢？”
“我也不知道。可能应该问问他吧。”阿丽克丝按了一下电话的免提键，开始拨号。
“你在干吗？”艾瑞克连忙抓住她的手。“你知道万一让银行发现你跟他们的客户有联系，他们会怎样吗？”
“别紧张。”阿丽克丝笑了，“我只是打给克里斯。咱们在删除任何两位数字的日期之前，都得让他看一下，记得吗？还是你很久都没有发现两位数的日期了呢？”她坐回去，等着电话振铃。“咱们不用负责，真是太好了。”
“真可笑。”艾瑞克双手抱在胸前，靠在阿丽克丝的小隔间的墙上，“你有没有想过，克里斯在银行里连一个办公室都没有，他到底在干吗？我是说，银行为什么要请他呢？咱们不会的东西，他也一样不会。”
“应该是有这样的规定，在外国人有可能接触客户信息时，必须由一个瑞士人来监管。你知道他们有多么——”正说着，克里斯的语音信箱接通了，她只好举起双手，耸了耸肩。
“你好，我是吉-杰卡斯·克里斯……”
阿丽克丝给他留言，告诉他代码的事，让他尽快来机房。她说话的时候，艾瑞克取出了香烟。
“你还记得，”她一挂电话就说，“咱们一开始干活时他们说的话吗？”
“我不记得克里斯说过任何关于抽烟的事情。”艾瑞克悠然地点着了烟，“我只记得他告诉咱们，要忘掉所有的客户信息。”他坏笑着，“当然了，还有，发现两位数字的日期要马上向他报告。”他用拇指和食指捏着香烟，模仿克里斯用浓重的德国口音说：“你们必须向我汇报一齐（切），特别是有关二思（十）四（世）纪八司（十）年代的代码，记住了吗？还要记住，必须忘掉所有你们可能看见的客户姓名。”
然后他换回了平常的声音。“好像我们是计算机似的，好像我们可以按一下‘删除’键就可以把看到的东西全忘掉。”
第二章 星期四，夜晚
“人都哪儿去了？”艾瑞克猛推了一下空酒瓶，把它头朝下推到冰桶里。他向四周看了看，发现餐厅里都快没人了。他对阿丽克丝说，“你有没有注意到，当需要瑞士服务员的时候，他们从来都不在？”
阿丽克丝喝完她那杯酒，把杯子放到冰桶旁的桌子上，说：“你确定想再来一瓶？”
“当然了，只要有人过来接受我点的单子。”他又朝四周看了一圈，“都说瑞士的服务好，可真到该干活的时候，他们又只顾收拾厨房。他们好像不太在乎顾客啊。”
“跟银行一样？”
“什么意思？”
“咱们给克里斯看那行代码时，他只说了三个字。”阿丽克丝掰着手指头数道，“删了它。”她说，“让咱们等了一个小时，就听他这三个字？”
“他为什么要关心那个呢？很久以前的东西谁会在意它？”
“确实没有问题。那代码只是要更改客户的账户资料。”她盯着艾瑞克的双眼，“你觉得警铃四处乱响才会有问题，是吗？”
“可能已经响了，但咱们没听见。”他笑着说，又开始环顾四周找服务员。
“你注意没有？咱们删掉代码时，克里斯根本没有拷贝一份存档。”阿丽克丝问道。
“那又怎样？”
“然后呢？”阿丽克丝问道，“我们就装作一切都没发生过？”
“你还想干什么？”
“我认为应该有人着手调查这件事。”
“为什么？那个家伙可能早就已经死了。”
“他叫什么来着？”
“托布勒。瑞士人的名字。”艾瑞克笑道，“你不是过目不忘么？”
“数字可以，名字不行。”阿丽克丝耸耸肩，“账号是495880，或者说曾经是495880，就像你说的，可能1987年之后它又增加了一些数字。”
“托布勒。瑞士人的名字。”艾瑞克笑道，“你不是过目不忘么？”
“数字可以，名字不行。”阿丽克丝耸耸肩，“账号是495880，或者说曾经是495880，就像你说的，可能1987年之后它又增加了一些数字。”
“什么？账户还是号码？”
她笑了，“可能都有所增加。”
艾瑞克站起来，说：“我去找找看有没有服务员。”
“在那边你也许能找到一个。”阿丽克丝指着标有“盥洗室/电话间”字样的小隔间，“在洗刷东西，不搭理咱们。”
“哈！”艾瑞克眼睛一亮，“我敢打赌，那边肯定有一个电话号码本。我去看看上面有没有鲁道夫·托布勒的号好不？他的名字是典型的瑞士名字，在HBZ的主要支行有账户，他当时极有可能就住在苏黎世，说不定现在还在这儿。”
“你为什么认为他还在苏黎世？”
“你试试就知道了。”他把手机递给阿丽克丝。“查询台能告诉你全国的电话号码。查询号码是555，要不要我替你拨？”
“真搞笑。”阿丽克丝抢过手机，“我在欧洲不用手机并不代表我不会用手机啊。”
“我一直不明白，没有手机你怎么活啊？”
“谁要用这个啊？我用电脑打电话。用语聊软件还不用付电话费。”
“我明白了，你想省钱。”
“可能吧。”她说着，开始拨电话。
“你们美国的MBA真是太不可思议了。你们在还掉助学贷款之前过着苦行僧的日子。贷高额学费去上最好的大学，又要花十年的时间去还债。”
0 有用 yum 2009-08-21 18:03:21
典型的畅销书风格。译本体，有细小的错误。故事就是不停的向前进没有节奏感，没有起伏，慌乱潦草的结尾，清楚又含糊
0 有用 九月末叫醒我 2012-06-18 15:16:02
当个故事看，多么冷门的书啊。
0 有用 小饼子 2020-12-26 16:15:47
整理相片发现自己还读过这么冷门的书，已经完全忘记情节了，书也找不到了，都像青春一样流走了😞
0 有用 周志颖 2016-09-06 16:17:40
作为侦探类小说的话，剧情还不够悬疑，结尾有点草草收场的意思。
0 有用 金酱 2010-04-06 12:36:34
= = 一切有关战争背后的金钱问题总是值得利益相关的人们去挖掘的。