作者:
[英] 托马斯·哈代
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
原作名: Tess of the D'Urbervilles
译者: 张谷若
出版年: 2021-3
页数: 652
定价: 95.00
装帧: 精装
丛书: 张谷若译哈代传世三书
ISBN: 9787559832016
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
原作名: Tess of the D'Urbervilles
译者: 张谷若
出版年: 2021-3
页数: 652
定价: 95.00
装帧: 精装
丛书: 张谷若译哈代传世三书
ISBN: 9787559832016
内容简介 · · · · · ·
编辑推荐：
★胡适、钱锺书青睐的翻译家张谷若译“哈代三书”，外国文学爱好者心目中的“理想藏书”，英语文学中译的三颗明珠，翻译家们研磨学习的盛誉范本——张谷若青年时代以成功译介哈代《还乡》一举成名，继而受胡适委托翻译《德伯家的苔丝》，受到钱锺书等大家的一致赞赏，数十年来以其译文忠实精雅、注释详尽深入而享有盛誉：“读哈代，就读张谷若的译本”。
★“英国小说家中最伟大的悲剧作家”“英国小说家中的莎士比亚”——“哈代所给予我们的，不是关于某时某地生活的写照。这是世界和人类的命运展现在一种强烈的想象力、一种深刻的诗意的天才和一颗温柔而仁慈的心灵面前时所显示出来的幻象”。（弗吉尼亚·伍尔夫）
★ 接通当下经验、值得一再重读的大师经典——哈代“所展现出的视野与洞察是与我们同时代的”（哈罗德·布鲁姆），犹如一阵恒久吹拂的强风，古老的经验裹挟着复杂的情感、开阔的风光、...
德伯家的苔丝的创作者
· · · · · ·
-
![[英] 托马斯·哈代](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1490006312.81.jpg)
托马斯·哈代 作者
作者简介 · · · · · ·
托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），19世纪英国最杰出的批判现实主义作家、诗人，一生创作了14部长篇小说、大量中短篇小说和诗集，其小说作品以深邃的悲剧特质、无与伦比的自然描摹功力以及对时代的冷静观照著称，代表作包括《远离尘嚣》（1874）、《还乡》（1878）、《卡斯特桥市长》（1886）、《德伯家的苔丝》（1891）、《无名的裘德》（1895）等。弗吉尼亚·伍尔夫称他是“英国小说家中最伟大的悲剧作家”，美国文学评论家卡尔·韦伯将之誉为“英国小说家中的莎士比亚”。
译者：张谷若（1903—1994），本名张恩裕，著名翻译家、北京大学教授，一生从事英语语言文学的翻译、研究和教学工作，译有古典文学作品约四百万字。20世纪30年代以成功译介托马斯·哈代的《还乡》一举成名，继而受时任“中华教育文化基金董事会翻译委员会”负责人的胡适委...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
她也许看清了是什么使她完全抬不起头来——是她心里以为人世间老在关心她的境遇——这种想法完全是建立在幻觉之上的。除了她自己而外，没有人关心她的存在、遭遇、感情以及复杂的感觉。对苔丝身边所有的人来说，他们只是偶尔想起她来。即使是她的朋友，他们也只不过经常想到她而已。如果她不分日夜地离群索后，折磨自己，对他们来说也不过如此——“唉，她这是自寻烦恼。”如果她努力快乐起来，打消一切忧虑，从阳光、鲜花和婴儿中获取快乐，他们就又会这样来看待她了——“唉，她真能够忍耐。”而且，如果她独自一人住在一个荒岛上，她会为自己发生的字情折磨自己吗？不大可能。如果她刚刚被上帝创造出来，一出世就发现自己是一个没有配偶而生了孩子的母亲，除了知道自己是一个还没有名字的婴儿的母亲而外，对其它的事一无所知，难道她还会对自己的境遇感到绝望吗？不会，她只会泰然处之，而且还要从中找到乐趣。她的大部分痛苦，都是因为她的世俗谬见引起的，并不是因为她的固有感觉引起的。 (查看原文) —— 引自第112页 -
生活的重要性并不在于从外表看来他们的经历是否丰富，而在于从内心体验的角度看他们的感受是否深刻。生活对于一个敏感的农夫就要比对于一个感觉迟钝的国王来的宽阔、充实和激动人心。 (查看原文) —— 引自第234页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
张谷若译哈代传世三书(共3册)，
这套丛书还有
《无名的裘德》《还乡》
。
喜欢读"德伯家的苔丝"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"德伯家的苔丝"的人也喜欢 · · · · · ·
德伯家的苔丝的书评 · · · · · · ( 全部 666 条 )
宗城
人民文学出版社1984版
《德伯家的苔丝》为什么是一部值得反复细读的小说
这篇书评可能有关键情节透露
1891年，在伦敦的大街小巷，许多英国人在议论同一本书。他们中的一些人是批评家，读完后很生气，认为这本书大逆不道，亵渎了基督教和英国社会的神圣传统。于是，这些人在报刊上发布评论，批评这本新书。 可与此同时，这本书却在伦敦的贫民窟中传阅，许多农民和工人，尤其是其中... (展开)
茉茉
上海译文出版社2006版
因爱毁灭——《德伯家的苔丝》读后感
苔丝在五月节舞会上系着的红色发带，还在美丽的布莱克摩尔谷熠熠闪光。这个羞涩灵巧的少女，却早已沉入黑暗宁静的命运之海。 可怜的苔丝，为爱而生存，因爱而毁灭。 苔丝的一切都是静静的。五月节的舞会上她静静地看着自己钟情的男子挑选了另外的姑娘...
(展开)
星尘
杀死一个女人，总共分几步？
这篇书评可能有关键情节透露
《漫长的告别》里面说，每一次告别，都是死去一点点。这或许是在说，死亡有时候和衰老一样，不是一个一瞬间完成的动作，而是一个过程，是一点点，一步步达到的。 《德伯家的苔丝》讲述的就是一个这样的故事，苔丝一步步地被杀死，她死时也不过才二十岁的年纪，是我们认为的一个... (展开)
论坛 · · · · · ·
| 这个翻译与我想象的差很多 | 来自Arnieya | 5 回应 | 2024-01-18 01:10:52 |
| 可悲的结局，从未成长的主角 | 来自vetiver | 1 回应 | 2022-06-18 13:46:58 |
| 读起来有时候感觉好像在读中国乡土文学 | 来自momo | 6 回应 | 2022-04-23 15:02:18 |
| 这套是轻型纸吗？ | 来自浆糊骗子 | 3 回应 | 2022-03-17 21:57:50 |
| 为什么苔丝他们家种说俺 | 来自向上生长 | 7 回应 | 2022-01-23 18:48:17 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部115 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣读书评分9分以上榜单 (无人的冬夜)
- 书单 | 千评9分书 (Sheryl)
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有10810人想读，手里有一本闲着?
订阅关于德伯家的苔丝的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 毛毛知道答案 2024-01-31 03:42:01 北京
哈代写书像是某些古本，他边写还边评价，生怕读者误会了他的意思//安玑一个正派老实男人求爱：抱了四个女孩儿过河，只是为了抱一抱苔丝。这部分写得的很动人，译者译得好//笔触细腻，苔丝纠结的心写得好。安玑这种不谙世事的理想主义者害人不浅啊，当然，苔丝的悲剧是多方原因造成的，一段失身经历却要损耗一生来弥补//哈代强调的是不要武断的从行为本身去评判，而是从导致行为的观念、意识、动机去判断。苔丝虽然未婚先孕从... 哈代写书像是某些古本，他边写还边评价，生怕读者误会了他的意思//安玑一个正派老实男人求爱：抱了四个女孩儿过河，只是为了抱一抱苔丝。这部分写得的很动人，译者译得好//笔触细腻，苔丝纠结的心写得好。安玑这种不谙世事的理想主义者害人不浅啊，当然，苔丝的悲剧是多方原因造成的，一段失身经历却要损耗一生来弥补//哈代强调的是不要武断的从行为本身去评判，而是从导致行为的观念、意识、动机去判断。苔丝虽然未婚先孕从结果看她是淫娃荡妇，可她却比多数女人都坚贞，守着新婚后就弃她而去的丈夫的誓约，直至无望，重遇之后以死相搏。 (展开)
14 有用 清秋 2021-06-02 08:40:25
[ 人生是否精彩与一个人的实际经历无关，而与他的内心感受有关。]
115 有用 光谱仪 2021-04-07 12:02:22
或许换个年代，苔丝的悲剧就会有很多种方法能够被避免，但是换个年代，无论是家庭的市侩丑陋还是周围人心难测，抑或是总有不豁达、懦弱的的心灵安在自己和有关的人的身上，碰到这样的人生，结局是换个时代就可以避免改变的吗？命运难测，而命运洪流中的人们只有在坚守品性又不被世俗枷锁囚禁的前提下活着，才能在洪流冲击前最大程度上规避伤害，而有时又无法要求人作为情感复杂的个体，步步都能走得妥当，也无法预知究竟哪一步的行... 或许换个年代，苔丝的悲剧就会有很多种方法能够被避免，但是换个年代，无论是家庭的市侩丑陋还是周围人心难测，抑或是总有不豁达、懦弱的的心灵安在自己和有关的人的身上，碰到这样的人生，结局是换个时代就可以避免改变的吗？命运难测，而命运洪流中的人们只有在坚守品性又不被世俗枷锁囚禁的前提下活着，才能在洪流冲击前最大程度上规避伤害，而有时又无法要求人作为情感复杂的个体，步步都能走得妥当，也无法预知究竟哪一步的行为对命途改写的作用更大，不免悲哀。 (展开)
2 有用 发条君G 2024-07-20 08:55:06 辽宁
他爱起人来，能拼命地爱，但是他的爱，却偏于想象，倾向空灵，是一种细腻温柔的情绪，宁可压服自己，不肯唐突情人。
4 有用 张嘴吃糖 2021-04-14 09:58:33
节奏极佳。
0 有用 南希 2024-09-07 20:42:16 湖南
活在世上真叫人进退两难！
0 有用 北回归线 2024-09-03 21:35:48 江苏
很美，很悲伤，很残酷，很痛心
0 有用 希予 2024-09-02 16:43:22 广东
苔丝在道德上的勇敢和现实生活的怯懦，共同构成了她优于常人的耐性。出生在愚昧无知的家庭，在年少时期坠入泥沼。想要摆脱过去，甚至质疑过时代对“贞节”的定义，然而过去的一切都与她纠缠不清。书中逐渐黑暗的环境和工业化的社会也在让一切加速进行、人性流失，苔丝就这样走向她的悲剧。
0 有用 为你欢畅了的妖 2024-09-01 23:50:49 陕西
女主的命运实在悲惨；而局限于时代背景，实在又不能对男主过于苛责。对于男女主的境遇，谁能不感叹一声造化弄人。至于德伯那个渣渣男，早该下地狱👿
0 有用 Mario. 2024-09-01 21:21:47 甘肃
德伯就像“坏”的白瑞德。大风带有冰山、北极的海洋，鲸鱼和白熊的气味，把雪吹得只能掠过地面横飞而不能在地面上积起来。而他此刻在太阳烘烤着的南美洲。