登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 播客
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

这个翻译与我想象的差很多

Arnieya 2022-07-22 12:12:17

很大一股子老北京胡同味儿,特别多的口语表达和儿化音,翻译家的个人特色过于突出且与原作风格无法兼容,读不下去。


赞
转发
回应 查看所有回应
Arnieya
2022-08-24 14:35:13 Arnieya (一钩足以明天下,何必清辉满十分)
有其他版本推荐吗
有其他版本推荐吗
galerius

已经开始啃英文原作了……

赞(2) 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去德伯家的苔丝的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

为什么苔丝他们家种说俺(向上生长)

可悲的结局,从未成长的主角(vetiver)

读起来有时候感觉好像在读中国乡土文学(momo)

这套是轻型纸吗?(浆糊骗子)

苔丝?(彭赫楠1992)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用