作者:
[乌拉圭] 马里奥·贝内德蒂
出版社: 作家出版社
出品方: S码书房
原作名: La tregua
译者: 韩烨
出版年: 2020-10
页数: 209
定价: 45.00元
装帧: 精装
丛书: 马里奥·贝内德蒂作品
ISBN: 9787521211160
出版社: 作家出版社
出品方: S码书房
原作名: La tregua
译者: 韩烨
出版年: 2020-10
页数: 209
定价: 45.00元
装帧: 精装
丛书: 马里奥·贝内德蒂作品
ISBN: 9787521211160
内容简介 · · · · · ·
在这部日记体小说中，公司职员马丁·桑多梅记录了一个蒙得维的亚中产阶级黯淡日常生活：办公室日复一日的例行公事、妻子早逝后感情生活的长期空白、与三个已经成年的孩子住在同一屋檐下却彼此充满隔阂与误解。当年轻的劳拉·阿贝雅内达进入公司后，桑多梅发现自己在情感上并未干涸，对即将到来的退休生活的不安，也逐渐由憧憬所取代。随着桑多梅与阿贝雅内达感情的迅速升温，他也有生以来第一次领悟到了爱情的真谛，这场真挚热烈的爱情将他生活中的阴霾一扫而空。然而幸福是短暂的，当他开始认真考虑起二人的未来时，一场不幸却再次将他抛入深渊，而这场爱情只是他与厌倦、孤独和无情流逝的时间的日常抗争中的一段插曲，一次休战……
《休战》是乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说，也是二十世纪最重要的西语文学作品之一。本书自1960年推出后在世界范围内长销不衰，再版一百五十余次，为作者赢得了国际...
休战的创作者
· · · · · ·
![[乌拉圭] 马里奥·贝内德蒂](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/c23b64b74fab83b4549443a2aae94be3.jpg)
作者简介 · · · · · ·
作者简介
马里奥·贝内德蒂（Mario benedetti,1920——2009）
乌拉圭诗人、小说家、剧作家和文学批评家。乌拉圭文坛“四五一代”（Generación del 45）的中坚分子。
贝内德蒂于1920 年出生于乌拉圭塔夸伦博省的帕索德罗斯托罗斯（Paso de los Toros）。早年经历坎坷，曾从事过售货员、速记员、 出纳、记者、翻译和公务员等职业。
1954年进入《前进》周刊，在1954—1960年期间，曾先后三次担任该刊物主编。1967—1971年，任职于古巴政府的国际文化机构。1971年回到乌拉圭。1973 年 7 月，乌拉圭发生军事政变，开始黑暗的独裁统治时期。贝内德蒂离开乌拉圭，开始长达十二年的流亡生活，辗转于阿根廷、秘鲁、古巴和西班牙。1985年回国，此后在蒙得维的亚和马德里两地生活。
贝内德蒂的作品主要以城市为背景，...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
就我本人来说，我看不到出路。有人明白正在发生什么，认为正在发生的事情很荒谬，但他们除了抱怨什么也没做。他们缺乏激情，这是我们所成为的庞大民主地球的秘密。在很多个五年间我们保持着平静、客观，但客观是无害的，不仅无法改变世界，就连我们这个袖珍国家都无法改变。需要激情，而且是大声疾呼的激情，要不用思想大声疾呼，要不用文字大声疾呼。得在人们耳边高喊，因为他们表面上的失聪是一种自我保护，一种懦弱而有害健康的自我保护。得争取对自身的羞愧感在他人心中醒来，让自我厌弃在他们身上取代自我保护。只有在乌拉圭人为自己的消极感到恶心的那一天，只有在那一天，他才会变成有用的人。” (查看原文) -
In order to do passable work in the office, I have to force myself not to think that my retirement is relatively near. (查看原文) —— 引自第21页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
马里奥·贝内德蒂作品(共5册)，
这套丛书还有
《感谢火》《破角的春天》《咖啡残渍》《爱、女人和生命》
。
喜欢读"休战"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"休战"的人也喜欢 · · · · · ·
休战的书评 · · · · · · ( 全部 33 条 )
赎罪的灵魂
“如果尖锐的批评完全消失，温和的批评将会变得刺耳。如果温和的批评也不被允许，沉默将被认为居心叵测。如果沉默也不再允许，赞扬不够卖力将是一种罪行。如果只允许一种声音存在，那么，唯一存在的那个声音就是谎言。” ——柏拉图
一本叫《休战》的书，引起了战争； 一份由鲁迅创立的期刊，成了弄权的武器； 一群所谓的学者，高级知识分子，行径却似小人； 一封举报信，一封道歉信。 一滩臭水，一片寒心。 -------知乎用户“王心茳” “如果尖锐的批评完全消失，温和的批评将会变得刺耳。如果温和的批评也不...
(展开)
光头宅
能力不足可以提升，心理阴暗无法容忍
这篇书评可能有关键情节透露
翻译的能力可以随着你的学习、工作的过程得到提升，但是，一个不能接受他人批评的人，一个受了点“委屈”就想着去找“爹妈”寻安慰的巨婴，一个有着杨某某这样公然以权谋私的朋友的人，我无法忍受。子曰“ 何以报德？以直报怨，以德报德。 ”你可以找你的朋友做出对他人那样的... (展开)
Hyneman
一个西语刚刚入门的译作
被人说机翻痕迹严重还不服气？可以这么说，如果这是西语专业的毕设，绝对不合格。你的朋友用非法手段人肉到高同学的个人信息，你的致歉声明避重就轻，逃避你们恶毒攻击读者的无耻行为，还恬不知耻的说因为被别人攻击所以隐去个人信息，你们攻击读者的时候没想着别人的隐私吗！...
(展开)
一个很cool的Boy
什么垃圾翻译，机翻？什么垃圾翻译，机翻？
什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么垃圾翻译，机翻？ 什么...
(展开)
三鲸
关于如何拯救一个失足的译者
机翻痕迹太严重了，知道为什么机翻痕迹太严重了？那是因为你机翻痕迹太严重了，被我说机翻痕迹太严重了。你是不是要反驳？不行呀，我说你机翻痕迹太严重了可是要拯救一个因机翻痕迹太严重了而失足的译者，你要感谢我，并努力去改变自己提高自己的能力水平而不是在这委屈玻璃心...
(展开)
> 更多书评 33篇
论坛 · · · · · ·
| 关于《休战》争执的致歉声明 （2021/3/29） | 来自momo | 143 回应 | 2025-10-23 15:03:07 |
| 这看起来确实不像机翻的 | 来自野 | 1 回应 | 2025-10-08 22:21:37 |
| 评价时要注意区别是陈述自己的感受，还是作出判断 | 来自骷髅党的铁匠 | 3 回应 | 2025-03-20 11:46:34 |
| 我得说句公道话 | 来自夜下枫 | 185 回应 | 2024-11-16 22:06:11 |
| 知乎观光团 | 来自panpanxiong | 2024-10-30 21:06:55 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中国翻译出版的拉美文学作品（2000-） (地球的小孩)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 律师函警告 (溪奔)
- 豆瓣不推荐书籍大全 (Abe)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于休战的评论:
feed: rss 2.0
847 有用 蒙面加菲猫 2021-09-05 20:28:47
韩烨，你的翻译很烂做人更烂。 汪天艾，你的做派很体制人品更体制。 杨君宁，一把年纪了才混个中山大学的研究岗，你很好的诠释了什么叫中年loser。 知道你们爱举报爱扣帽子爱匿名信，请来举报我。
653 有用 吃瓜老妹 2021-03-26 15:20:52
无疑Benedetti写了一本好书，但是麻烦译者翻译的时候尽量考虑到译入语的语言习惯问题，真是读的我浑身难受😣
855 有用 加绒 2020-11-11 18:21:55
扣在翻译
1009 有用 Guerriero 2021-03-07 15:38:09
翻译减一星
1420 有用 英俊姐姐 2021-01-27 16:50:57
三本里最感兴趣的就是这本，但这本翻译不行啊，完全看不下去。