小王子百科 : 插图版

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 一些《小王子》的海外版对圣埃克苏佩里的插图作了令人意想不到的改变。尽管大多数海外版的封面都采用了书中最有名的两幅插图：一幅是小王子在B612号小行星上，手插在裤兜里；一幅是小王子站立的肖像，身穿一件披风，手持一把剑。在另一些版本的封面上是飞起来的小王子，由一群野鸟带着。但它们对这些场景做出的改变非常多。星球的颜色和小王子裤子的颜色并非总是一样，一些版本在背景上加上星星和星球，小王子的身形也被改得认不出来……内页的一些插图同样也有所改变。 尽管在西方出版的版本都尽量尊重圣埃克苏佩里的画作，然而这些海外版依然赋予了自己一些令人震惊的自由。“一方面，是传统，另一方面，是变化；在这里，是遗产的正统身份，在那里，是没有节制的改编。”历史学家及档案工作者阿尔班•瑟里西埃在《从前，有一本书叫〈小王子〉……》中指出。但是在这些不同的诠释中看到的不应该是对作品的随意篡改。它们不过是说明了和西方法律标准的不同，不仅是对作品精神的观点不同，甚至对作者这个概念的理解也不一样。从中我们还能看出另一种文本与插图的关系，因为这一关系随着国家的不同而不同，由此诠释的自由度更大也是合理的。在另一些情况下，出于对制作成本和预算的考虑，编辑会与原版拉开距离。一些编辑只能将插图做成黑白的，而另一些编辑在封面上不用任何插图，以减少版式上的开销。既然《小王子》面向全球的读者，那就得接受其他文化对它的改编，让它入乡随俗。 (查看原文)

  书之森 2赞 2021-04-26 10:57:46

• 这本书讲述的是一个与众不同的孩子的故事。他叫小王子。人们不知道他的年龄，几乎也不知道他从哪儿来（B612小行星在哪儿呢？），有朝一日他是否会重回地球，谁也说不上来。人们甚至不知道他是在哪儿出生的。“很简单，1943年，他诞生在美国，在一本安托万•德•圣埃克苏佩里写的书里。”一些大人们或许会这样回答你，他们过于一板一眼、什么问题都有答案、有时缺乏想象力。但他们了解来龙去脉吗？小王子或许诞生在摩洛哥的沙漠中，或许在圣埃克苏佩里夫人给儿子讲的寓言故事里，或许在随手涂鸦的图画里。或许，就在让小安托万感到无比奇妙的童话故事里，在他看来，“那是人生唯一的真相”。 这本书也讲述圣埃克苏佩里的故事。更确切地说，再现了圣埃克苏佩里的多重形象：童年的他、讲故事的他、飞行员、作家、发明家、哲学家、喜欢女人的他。10岁那年，他的未来就已经规划好了。他写作、画画、梦想开飞机旅行。他给自己造了一架飞机，不过从来都没有飞起来过，这是日后他遭遇的一系列飞机故障里的第一起。安托万身上，已经显露出“圣埃克斯”的才气。小王子离他并不遥远，童年的他一样充满好奇，喜欢提问。还有忧郁，书中的人物和书的作者有着许多相似之处。 圣埃克苏佩里曾经这样写过，说自己“天生是个园丁”。但命运做出了不一样的安排，这未尝不是一件好事。因为他的书让我们遐想神往，这和种花种草一样重要。阅读《人类的大地》和《夜航》，也像是在被月光照亮的沙漠上、在只有风抚摸飞机机身的寂静中翱翔。阅读《小王子》，就仿佛推开了一个奇幻世界的大门，里面有无穷无尽的宝藏，无论长大了几岁，我们都能回到那里，每次都会找到对过去的问题的答案——但同时也会给自己提出新的问题。从此，我们看日落、看街灯、看猴面包树的目光都不一样了。 这本百科全书从各种形式回顾了《小王子》的世界。它有很多机会陪伴你走过人生的一段旅程，或者说至少是它的某个改编作品。因为小王子在不断地重生和... (查看原文)

  书之森 1赞 2021-04-26 10:05:27

> 全部原文摘录