作者:
[加]J.-P.维奈
/
[加]J.达贝尔内
出版社: 商务印书馆
译者: 陈国樑
出版年: 2020-9
页数: 395
定价: 68.00
装帧: 平装
丛书: 语言学及应用语言学名著译丛
ISBN: 9787100182478
出版社: 商务印书馆
译者: 陈国樑
出版年: 2020-9
页数: 395
定价: 68.00
装帧: 平装
丛书: 语言学及应用语言学名著译丛
ISBN: 9787100182478
内容简介 · · · · · ·
《法语英语文体比较》从语用学的角度出发，结合大量的表达方式、短语和文段，对法语和英语两种语言的文体作了系统性的比较。本书的法语原著出版于1958年，曾在翻译研究中引起了文体比较的热潮。后曾多次再版或重印，其英译本也于1995年出版，足见其价值与生命力。
作者简介 · · · · · ·
J.-P. 维奈，法裔加拿大语言学家，曾先后在卡昂大学、巴黎大学和伦敦大学学习语文学和语音学；1946年赴加拿大蒙特利尔大学，任语言学与翻译学系教授、系主任；1967年赴维多利亚大学任教直到退休。
J. 达贝尔内，法裔加拿大语言学家，拉瓦尔大学比较语言学教授，加拿大语言学协会主席（1966-1968）。
陈国樑，武汉大学原管理学院国际金融系外语教研室主任，教授。重点研究法语和英语语法以及法语和英语的比较。著有《法语英语动词比较》、《新概念英语详解（第4册）》，翻译有《中世纪的城市》、《世界历史词典》等。
目录 · · · · · ·
第一部分 词汇
第二部分 结构
第三部分 信息
第二部分 结构
第三部分 信息
丛书信息
· · · · · ·
语言学及应用语言学名著译丛(共38册)，
这套丛书还有
《语素导论》《语用学与英语》《信息结构与句子形式》《语音类型》《语言与性别》
等
。
喜欢读"法语英语文体比较"的人也喜欢 · · · · · ·
法语英语文体比较的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 语言学译著 (奔跑的阿甘)
- 语言学是一个学科群 (NADPH)
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
- 法兰西史 (安迪合罕大皇帝)
- 英吉利史 (安迪合罕大皇帝)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有217人想读，手里有一本闲着?
订阅关于法语英语文体比较的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 gnep. 2023-12-06 21:32:08 北京
够硬核
2 有用 野次馬 2023-11-25 21:27:20 浙江
（先问问这本书的第一章去哪了？英法两个版本都有一章50页的intro，中文版不知道为什么没有。）词汇部分五星，豁然开朗，全书精髓俱在此。真正从整体上把握两门语言的特点，如法语抽象，偏静态，好用名词，喜欢将事物概念化（因此多用定冠词）；喜欢清晰地表达逻辑关联。英文好用具体的行为动词，再加上后置小品词作为补充，进一步具象化；喜欢不加说明的并置。泰纳所谓「将英语句子翻译成法语，就像用铅笔复制一幅彩色图像... （先问问这本书的第一章去哪了？英法两个版本都有一章50页的intro，中文版不知道为什么没有。）词汇部分五星，豁然开朗，全书精髓俱在此。真正从整体上把握两门语言的特点，如法语抽象，偏静态，好用名词，喜欢将事物概念化（因此多用定冠词）；喜欢清晰地表达逻辑关联。英文好用具体的行为动词，再加上后置小品词作为补充，进一步具象化；喜欢不加说明的并置。泰纳所谓「将英语句子翻译成法语，就像用铅笔复制一幅彩色图像。」体态一章对单纯的英语学习者也大有裨益，有些微妙差别以前只能靠语感察觉，在书中得到了非常清晰的区分。讨论结构的部分就比较像一般意义上的语法书了；信息部分则近乎普通的翻译类书籍。原本很期待元语言学的部分，但没有太多展开。 中译可读，但后半本译文质量明显不如前半，语序较为死板，还有一些影响理解的小错。 (展开)
0 有用 Amadeus 2023-01-03 12:43:17 天津
「我们应该只是慎重地，并且在明确规定的范围内进行转弯抹角的翻译。只要不损害目的语，应该按字面翻译。」 比起真正的结论，第三部分的卷首语更有意思：「我常觉得人类学家近来发现的事实其实很早就可以发现，他们只需要仔细比较多佛尔和加来两地的语言就行了，不必大老远地跑去南太平洋诸岛。」 虽然本意并非语言学的研究，但很细致地讨论了英法两门语言（和文化）的张力和极限，只是有些术语看起来有些玄妙hhhh（比如... 「我们应该只是慎重地，并且在明确规定的范围内进行转弯抹角的翻译。只要不损害目的语，应该按字面翻译。」 比起真正的结论，第三部分的卷首语更有意思：「我常觉得人类学家近来发现的事实其实很早就可以发现，他们只需要仔细比较多佛尔和加来两地的语言就行了，不必大老远地跑去南太平洋诸岛。」 虽然本意并非语言学的研究，但很细致地讨论了英法两门语言（和文化）的张力和极限，只是有些术语看起来有些玄妙hhhh（比如玄妙语言学/metalinguistics）。 (展开)
0 有用 猫粮 2023-05-03 23:23:32 浙江
第50页把first name译成“第一个名字”。
3 有用 氰根离子 2021-03-18 15:30:27
不但适用语言学研究者，也能帮助像我这样的法语学习者更好理解一些法语使用习惯。英语作为我的第一门外语，相较法语而言我更熟悉。站在英语语用角度理解法语，与法语语用现象进行对比，让人对学习法语有新的认识。
0 有用 gnep. 2023-12-06 21:32:08 北京
够硬核
2 有用 野次馬 2023-11-25 21:27:20 浙江
（先问问这本书的第一章去哪了？英法两个版本都有一章50页的intro，中文版不知道为什么没有。）词汇部分五星，豁然开朗，全书精髓俱在此。真正从整体上把握两门语言的特点，如法语抽象，偏静态，好用名词，喜欢将事物概念化（因此多用定冠词）；喜欢清晰地表达逻辑关联。英文好用具体的行为动词，再加上后置小品词作为补充，进一步具象化；喜欢不加说明的并置。泰纳所谓「将英语句子翻译成法语，就像用铅笔复制一幅彩色图像... （先问问这本书的第一章去哪了？英法两个版本都有一章50页的intro，中文版不知道为什么没有。）词汇部分五星，豁然开朗，全书精髓俱在此。真正从整体上把握两门语言的特点，如法语抽象，偏静态，好用名词，喜欢将事物概念化（因此多用定冠词）；喜欢清晰地表达逻辑关联。英文好用具体的行为动词，再加上后置小品词作为补充，进一步具象化；喜欢不加说明的并置。泰纳所谓「将英语句子翻译成法语，就像用铅笔复制一幅彩色图像。」体态一章对单纯的英语学习者也大有裨益，有些微妙差别以前只能靠语感察觉，在书中得到了非常清晰的区分。讨论结构的部分就比较像一般意义上的语法书了；信息部分则近乎普通的翻译类书籍。原本很期待元语言学的部分，但没有太多展开。 中译可读，但后半本译文质量明显不如前半，语序较为死板，还有一些影响理解的小错。 (展开)
0 有用 猫粮 2023-05-03 23:23:32 浙江
第50页把first name译成“第一个名字”。
0 有用 Amadeus 2023-01-03 12:43:17 天津
「我们应该只是慎重地，并且在明确规定的范围内进行转弯抹角的翻译。只要不损害目的语，应该按字面翻译。」 比起真正的结论，第三部分的卷首语更有意思：「我常觉得人类学家近来发现的事实其实很早就可以发现，他们只需要仔细比较多佛尔和加来两地的语言就行了，不必大老远地跑去南太平洋诸岛。」 虽然本意并非语言学的研究，但很细致地讨论了英法两门语言（和文化）的张力和极限，只是有些术语看起来有些玄妙hhhh（比如... 「我们应该只是慎重地，并且在明确规定的范围内进行转弯抹角的翻译。只要不损害目的语，应该按字面翻译。」 比起真正的结论，第三部分的卷首语更有意思：「我常觉得人类学家近来发现的事实其实很早就可以发现，他们只需要仔细比较多佛尔和加来两地的语言就行了，不必大老远地跑去南太平洋诸岛。」 虽然本意并非语言学的研究，但很细致地讨论了英法两门语言（和文化）的张力和极限，只是有些术语看起来有些玄妙hhhh（比如玄妙语言学/metalinguistics）。 (展开)
3 有用 氰根离子 2021-03-18 15:30:27
不但适用语言学研究者，也能帮助像我这样的法语学习者更好理解一些法语使用习惯。英语作为我的第一门外语，相较法语而言我更熟悉。站在英语语用角度理解法语，与法语语用现象进行对比，让人对学习法语有新的认识。