作者:
[葡萄牙] 费尔南多·佩索阿
/
[美国] 艾米莉·狄金森
/
[苏联] 弗拉基米尔·马雅可夫斯基
/
[美国] 约翰·阿什贝利
出版社: 广西师范大学出版社 · 上海贝贝特
出品方: 上海贝贝特
译者: 姚风 / 李笠 / 高兴 / 树才 / 骆家 / 姜山 等
出版年: 2021-6
页数: 388
定价: 88元
装帧: 精装
ISBN: 9787559833129
出版社: 广西师范大学出版社 · 上海贝贝特
出品方: 上海贝贝特
译者: 姚风 / 李笠 / 高兴 / 树才 / 骆家 / 姜山 等
出版年: 2021-6
页数: 388
定价: 88元
装帧: 精装
ISBN: 9787559833129
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 豆瓣高分书籍是否名实相符(一) (无心恋战)
- 文新思 (森森)
- 2021购书目录 (思郁)
- 2021出版新书整理录(人文社科类) (石篁居主人)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有417人想读,手里有一本闲着?
订阅关于新九叶·译诗集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 竹官碧 2021-08-04 20:54:38
马雅可夫斯基与瓦雷里
0 有用 杜鹏 2021-08-10 18:23:10
新九叶这个团体是我心目中国内诗人译诗的标杆。
0 有用 杏汁 2023-11-21 10:27:19 上海
选诗优秀,翻译优秀。作为不是那么专业的诗的读者,像阿什贝利那样的诗歌,选这么几首就足够了;而索德格朗和佩索阿最棒的诗歌也都囊括其中。不同的译者对不同诗家的解读文字,虽有参差,但视角各异,也很有趣。你能想象当我走进绍兴路上一个书店时,看到墙上贴着的诗正是索德格朗《星星》的句子时,作为背诗人心中的那种惊喜吗?
4 有用 Morgan 2021-07-10 01:20:04
把马雅可夫斯基和瓦雷里排在一起就是神仙打架,脱裤子的云和海滨墓园读得我人格分裂,一边是狂乱的激情澎湃,一边是肃静中的爆发。 太久没有这样一首比一首更强的阅读体验了,这是种奢侈。 比起新九叶集,这本译诗集要好看得多。但喜欢的就那么几首,这五星完全是为马雅可夫斯基和瓦雷里而打,特别是瓦雷里的译者,虽然只收录了一首诗,但依旧能看出翻译的功底扎实,遣词排句很考究和精致,不很轻浮或过于匠气,这是很少数看了... 把马雅可夫斯基和瓦雷里排在一起就是神仙打架,脱裤子的云和海滨墓园读得我人格分裂,一边是狂乱的激情澎湃,一边是肃静中的爆发。 太久没有这样一首比一首更强的阅读体验了,这是种奢侈。 比起新九叶集,这本译诗集要好看得多。但喜欢的就那么几首,这五星完全是为马雅可夫斯基和瓦雷里而打,特别是瓦雷里的译者,虽然只收录了一首诗,但依旧能看出翻译的功底扎实,遣词排句很考究和精致,不很轻浮或过于匠气,这是很少数看了会佩服译者的诗。 (展开)
0 有用 卡西莫多 2022-05-09 10:13:49
新九叶诗人译者 译功不错
0 有用 momo酱 2024-02-08 16:15:04 福建
诗和诗和诗。
0 有用 杏汁 2023-11-21 10:27:19 上海
选诗优秀,翻译优秀。作为不是那么专业的诗的读者,像阿什贝利那样的诗歌,选这么几首就足够了;而索德格朗和佩索阿最棒的诗歌也都囊括其中。不同的译者对不同诗家的解读文字,虽有参差,但视角各异,也很有趣。你能想象当我走进绍兴路上一个书店时,看到墙上贴着的诗正是索德格朗《星星》的句子时,作为背诗人心中的那种惊喜吗?
0 有用 91.7 2023-04-13 11:41:51 上海
“风起兮……”【对不起,我坠落了】
0 有用 牧人 2023-02-19 11:28:02 广东
认识了一些优秀但冷门的诗人
0 有用 采风的蘑菇 2022-11-14 16:55:48 浙江
还是喜欢约翰.阿什贝利,海滨墓园果然还是很经典。不知道是译者的关系还是时代更迭的关系,某些诗歌语言以及抒情我已经有些欣赏不来了。这本集子还是很有意思,选取的诗人也很经典,但是如果看过之后,我感觉还是选一本自己喜欢的诗人的集子可以细细品。