豆瓣
扫码直接下载
第一次看芥川，《地狱变》牛到无以复加。一定要看这本，这个译者叫静远，很无名，却很神。刚刚搜到上海译文的版本，译得诘屈聱牙，看起来文辞华美，实则不是人话。这个野鸡译本反而晓畅活泼，平白有致。对，这本是我在京东上一块钱一本买的，简直是地摊淘到宝的神奇。最后，一定要看看这个版本的《地狱变》。
译得一般，最后的《点鬼簿》甚至漏了一段，令人不满
不通日文，无法判断文学翻译其质量，但封面图片不真（原书比较薄）。阴郁中的人性观察，相当有穿透力，芥川龙之介这本短篇小说集里面有若干篇非常不错，“罗生门”、“莽从中”、“地狱变” 此三篇相当精彩，“蜘蛛丝” 颇有佛学味道（救人与救己，自度与度人），“魔术” 炼人心性，“诸神的微笑” 涉及神道教、儒家、天主教、佛教等思想-宗教之争，“阿富的贞操” 刻画明治维新中小人物的改变，“点鬼簿” 记录对父母的亲情，“鼻子” 虽为民间传说故事改编，但相当有符号隐喻，见人心知众生
看這本小說，覺得中日文化相差還不遠，彼此還能交流，因為用典方面還是有所通融，但現在呢？日本的文學作品少有中國影子，多是現代化的風格，而中國又處於一個不夠現代化的過渡時期，自然理解日本作品就有隔閡了，不得不說被拉開了差距。至於芥川龍之介，少數作品真是驚歎號般的，令人沉迷不已，不禁感歎這得耗盡多大才思方可寫出如此傳神作品？！但也有美中不足，就是才思有枯竭的樣子，有些小說就一般般，及格水平，對比起來，真是太讓人懷疑是否為芥川作品了。
超于时代的思想
比较喜欢《地狱变》《戏作三昧》，感觉鲁迅受了作者的影响
他的短篇有一股强烈的生机在。地狱变与魔术两篇佳。
地狱变一篇相当精彩，其余更像预言
2020阅读
地狱变最佳
千人千面
文风冷峻，故事非常黑色幽默，这个译笔十分惊喜了
四星半，部分长句翻译蹩脚，不过多读几次问题也不大了，减半星。 如果人性是一摊没有定形的烂泥，那芥川龙之介的故事是找到了一个绝佳的容器，把它赤裸的呈现在读者面前。
果然，芥川龙之介文风非常“鲁迅”。
有的好看有的看不下去，还是要静心看吧！
翻译错误比较多 但是文字流畅到位
读过原著，才理解这个故事的内核。作者的小说写的真不错。其中有篇写老作家的生活，可能是作者开的一个顽皮的玩笑吧。哈哈
静远译的这版《罗生门》其实薅来两年有余，今日闲来无事，便随意翻翻。照序读来，《罗生门》《地狱变》《山药粥》《鼻子》前四篇译本的文字颇得我意，例《地狱变》中对蛇的描写“幸而（也可以说是不幸）过了一阵，屋角落的坛子后面，一道黑油流了出来，蜿蜒地流了过来。开头是慢慢移动，渐渐地地快起来，发出一道闪烁的光亮，一直流到弟子身尖边，一看，才虾坏了：‘蛇！……蛇！’弟子惊慌地叫了起来，全身的血液似乎突然冻结了，原来蛇的舌头已经舔到他被铁索捆着的脖子上了”等等。另喜《莽丛中》《杜子春》《山鹬》《报恩记》，排名不分高下。
七情六欲反反复复，兜兜转转。《地狱图》如果有实体画，想看一看。
他的笔致真的到了令人惊骇的地步，细碎又克制。读起来不免令人脊背发凉，《地狱变》很深刻地讲出了“艺术的真”。或许，创作本身就是一种被攫取灵魂的过程吧，掏空了神思，留给这未曾在普通人身上显露的真实。最后看了《点鬼薄》的创作时期，他那是大概不打算活下去了。
> 罗生门
53 有用 HuJuan 2021-07-02 11:38:01
第一次看芥川，《地狱变》牛到无以复加。一定要看这本，这个译者叫静远，很无名，却很神。刚刚搜到上海译文的版本，译得诘屈聱牙，看起来文辞华美，实则不是人话。这个野鸡译本反而晓畅活泼，平白有致。对，这本是我在京东上一块钱一本买的，简直是地摊淘到宝的神奇。最后，一定要看看这个版本的《地狱变》。
30 有用 豆友218875393 2021-01-13 23:45:33
译得一般，最后的《点鬼簿》甚至漏了一段，令人不满
11 有用 田安路小兵甲 2021-07-10 15:54:06
不通日文，无法判断文学翻译其质量，但封面图片不真（原书比较薄）。阴郁中的人性观察，相当有穿透力，芥川龙之介这本短篇小说集里面有若干篇非常不错，“罗生门”、“莽从中”、“地狱变” 此三篇相当精彩，“蜘蛛丝” 颇有佛学味道（救人与救己，自度与度人），“魔术” 炼人心性，“诸神的微笑” 涉及神道教、儒家、天主教、佛教等思想-宗教之争，“阿富的贞操” 刻画明治维新中小人物的改变，“点鬼簿” 记录对父母的亲情，“鼻子” 虽为民间传说故事改编，但相当有符号隐喻，见人心知众生
4 有用 Gill_Woo 2021-02-18 16:41:18
看這本小說，覺得中日文化相差還不遠，彼此還能交流，因為用典方面還是有所通融，但現在呢？日本的文學作品少有中國影子，多是現代化的風格，而中國又處於一個不夠現代化的過渡時期，自然理解日本作品就有隔閡了，不得不說被拉開了差距。至於芥川龍之介，少數作品真是驚歎號般的，令人沉迷不已，不禁感歎這得耗盡多大才思方可寫出如此傳神作品？！但也有美中不足，就是才思有枯竭的樣子，有些小說就一般般，及格水平，對比起來，真是太讓人懷疑是否為芥川作品了。
2 有用 爱腿人士 2023-12-01 07:20:34 四川
超于时代的思想
4 有用 cai 2021-12-05 19:26:25
比较喜欢《地狱变》《戏作三昧》，感觉鲁迅受了作者的影响
4 有用 myron 2021-04-13 21:48:47
他的短篇有一股强烈的生机在。地狱变与魔术两篇佳。
1 有用 黑屏之前 2023-11-15 19:16:36 山西
地狱变一篇相当精彩，其余更像预言
0 有用 叶紫 2022-03-31 20:30:11
2020阅读
1 有用 然德基尔 2022-02-05 14:22:54
地狱变最佳
0 有用 此时彼空 2021-11-01 10:28:55
千人千面
1 有用 陶淘 2021-10-22 21:34:13
文风冷峻，故事非常黑色幽默，这个译笔十分惊喜了
0 有用 要你命三千 2021-12-25 22:40:13
四星半，部分长句翻译蹩脚，不过多读几次问题也不大了，减半星。 如果人性是一摊没有定形的烂泥，那芥川龙之介的故事是找到了一个绝佳的容器，把它赤裸的呈现在读者面前。
1 有用 当时的月亮 2021-12-03 23:20:52
果然，芥川龙之介文风非常“鲁迅”。
0 有用 张头头 2021-12-02 08:09:03
有的好看有的看不下去，还是要静心看吧！
0 有用 Ⅶ 2022-01-20 12:51:08
翻译错误比较多 但是文字流畅到位
0 有用 zx2592 2022-06-02 18:57:23
读过原著，才理解这个故事的内核。作者的小说写的真不错。其中有篇写老作家的生活，可能是作者开的一个顽皮的玩笑吧。哈哈
1 有用 只羡鸳鸯化作仙 2022-11-23 17:54:25 广东
静远译的这版《罗生门》其实薅来两年有余，今日闲来无事，便随意翻翻。照序读来，《罗生门》《地狱变》《山药粥》《鼻子》前四篇译本的文字颇得我意，例《地狱变》中对蛇的描写“幸而（也可以说是不幸）过了一阵，屋角落的坛子后面，一道黑油流了出来，蜿蜒地流了过来。开头是慢慢移动，渐渐地地快起来，发出一道闪烁的光亮，一直流到弟子身尖边，一看，才虾坏了：‘蛇！……蛇！’弟子惊慌地叫了起来，全身的血液似乎突然冻结了，原来蛇的舌头已经舔到他被铁索捆着的脖子上了”等等。另喜《莽丛中》《杜子春》《山鹬》《报恩记》，排名不分高下。
0 有用 福禄寿 2022-09-18 20:38:09 广东
七情六欲反反复复，兜兜转转。《地狱图》如果有实体画，想看一看。
0 有用 宁其归 2022-09-24 10:02:37 北京
他的笔致真的到了令人惊骇的地步，细碎又克制。读起来不免令人脊背发凉，《地狱变》很深刻地讲出了“艺术的真”。或许，创作本身就是一种被攫取灵魂的过程吧，掏空了神思，留给这未曾在普通人身上显露的真实。最后看了《点鬼薄》的创作时期，他那是大概不打算活下去了。