豆瓣
扫码直接下载
太美了，热烈且悲伤。——“我要去睡了；你若不唤醒我，我会把我冰凉的心留在你身旁。”
小艾老师选择了洛尔伽最温柔，最悠远的那些诗
读了才知道戴望舒是译得好也选得好
喜欢得简直舍不得读完。起初是蔚蓝、克制的火焰，最末的几首情诗已变为接近绝望与迷狂的自焚。“那么，就让词语填满我的疯狂/或者留我活在我永远/黑暗的灵魂静夜里。”那样好，如在夏季的夜里赏给我一颗冰冻的绿色柑橘，又让我见到巨河在燃烧。能读到这样的诗歌，真是幸运。“你永远不会知道/我本可以/怎样爱你。”
提琴拨弦，令一些破碎飞起。坟墓开合，要承载将来的坠落。这其间，是洛尔迦的诗中剧与剧中诗，有着剧场感持重的优美与焦灼。与达利是好朋友，趣味与审美在趋同的互鉴。诗写画意出离秩序，超现实幻境里具象的色彩实体被打碎，意象高悬。月升以沉默呢喃了什么，温柔绝望在抽打什么，灼热深沉抓住了什么。提琴拨弦，一些破碎滑脱。坟墓开合，承载住所有坠落。四星以上
21-006 如果能简单交代一下所据版本，以及分辑的理由（比如《道别》《自杀》应同属组诗《阴间》，却分隶两辑），并标明篇目出处（哪部诗集），就更好了。
小小一本，一览洛尔迦精灵般的生命（即诗歌）进程。关于月亮的颜色，死亡的预兆，还有那些“花园里盛开着/被诅咒的星辰。”
序言就值五颗星。
洛尔迦的诗简单又神秘，轻盈又沉重，戴望舒的经典译本在上世纪七十年代末八十年代初，明显影响了几位杰出的汉语诗人。汪天艾译本正在看，感觉译得也很不错，可惜篇幅略小。
好喜欢，汪天艾的翻译真好，前面那篇序言写得也太好。洛尔迦去了美国之后的诗风是挺割裂的，词藻更繁复浓烈了。“假如我变成月亮鱼？”“我会变成刀。一把磨了四个漫长春天的刀。”是今年读到最浪漫的话了吧。
前日梦中那不可再得的旧日亲吻，折皱我的心脏
好一个在孤绝中燃烧着爱欲之火的洛尔迦，热烈、激情、敏感、幸福却又痛苦，他用爱的提琴拥抱格拉纳达、安达卢西亚，拥抱自然，拥抱黑色的哈勒姆，用绽开的血管拥抱1936年的西班牙人民，但最终，“最后的最后，爱的定义，是一个人拥抱另一个人”。
歌，滑动的歌。恸哭，低低地哭。爱与苦，松软的灰烬，咬住心脏的词咬在半空。你，不该总是你：怎敢在这样的夜里唤起飓风，磨平又掀开它燃烧的一角扰乱我。
诗歌是一种天赋，我完成我的任务，做好我应该做的事，不紧不慢。 正午时分，或暗夜沉沉，说起莎乐美，月亮即会出现。 我亲爱的米格尔，诗集总是走得很慢很慢的。 如果说我害怕这愚蠢的声望，完全是因为这一点：人出了名以后的苦涩是不得不胸膛冷冷地穿过人群，而那些人全都提着罩了遮光罩的灯直直地冲着你照。 洛尔迦的最好的译者，还是戴望舒啊。
读他的诗，我必须忘掉语言能够指明给我的一切，忘掉必然，忘掉次序，忘掉太阳有热量，忘掉月亮的光不过是幻象，忘掉我的眼睛传递给我的颜色信息，忘掉我会算术……进入他的世界，要留给精神充裕而灵活的空间，因为他的意象会顺着想象的轨道驶动没有尽头的过山车，他对万物的感知方式会教人学会如何用大脑舞出带着血迹的华尔兹，以及如何把爱情从自我的脆弱中拽出烂漫、绚丽又凄清的剪影。 “多雨的傍晚疲惫的灰，行路还在继续。”
我宣布洛尔迦是我最爱的诗人
成都到重庆的高铁上一口气读完。序言便读出一身鸡皮疙瘩来，比之辑五那个热烈汹涌的洛尔迦，更爱他不经意的流露脆弱与柔软：树木在黄昏时分接吻，我一路从街上哭着走过，可笑又无解…悲风里，树叶结队逃离…
我本寻觅谨慎的峰顶/你的心却给我蔓延的山谷/长着毒芹和苦涩知识的激情。写得太好，爱情、种族和西班牙乡村的田园风光在诗人笔下融为一体，译者水平也很高，2021最大的惊喜。
第四辑纽约诗稿译得真好，《哈勒姆之王》《呕吐人群风景画》《小便人群风景画》炫目又狂郁到压迫神经，从早期的传统清新，转向充溢着屎溺、罪行、朽败的城市题材，简直可以用诗风变异来形容了。但气息是一贯的纯净，费德里科到死都还是那个“找不到自己心脏的少年”。
时间的叶隙间，凋落的清晨，无瑕的一角。存有一个关于，梦境与怀恋的，古老流言 空洞的，回忆里有恸哭，和吻的碎屑 我看见百合花，触到我的声音就风干，沾染上血色的光，而我唱着抒情歌谣，身穿小丑落满灰尘的华服 我将为他人付出所有，我将为我的受难哭泣，被抹去的故事里，被遗弃的孩子 那时我的吻是石榴，敞开又深邃；而你的嘴，是纸做的玫瑰 夜空，是一片荒漠，荒漠尽是，没有主人的灯火 他们叫你，雪中小鸟。一个寄宿生，递给你他的玫瑰。后来，一根羽毛从你身上落下，我用它来写诗 唯愿永不终结这绞缠线团的，我爱你你爱我，永远灼烧，烧着衰败的太阳老去的月亮 假如我变成蚂蚁?我会变成大地。假如我变成大地?我会变成流水。假如我变成流水？我会变成月亮鱼。假如我变成月亮鱼?我会变成刀。一把磨了四个漫长春天的刀
> 提琴与坟墓
57 有用 半夜没烟抽 2021-01-22 15:52:28
太美了，热烈且悲伤。——“我要去睡了；你若不唤醒我，我会把我冰凉的心留在你身旁。”
37 有用 IWTKYLTDITM 2021-02-04 10:03:40
小艾老师选择了洛尔伽最温柔，最悠远的那些诗
45 有用 Ludlow 2021-02-23 13:32:37
读了才知道戴望舒是译得好也选得好
17 有用 苦影 2021-02-20 00:08:25
喜欢得简直舍不得读完。起初是蔚蓝、克制的火焰，最末的几首情诗已变为接近绝望与迷狂的自焚。“那么，就让词语填满我的疯狂/或者留我活在我永远/黑暗的灵魂静夜里。”那样好，如在夏季的夜里赏给我一颗冰冻的绿色柑橘，又让我见到巨河在燃烧。能读到这样的诗歌，真是幸运。“你永远不会知道/我本可以/怎样爱你。”
18 有用 珍妮的肖像🦤 2021-02-20 08:30:23
提琴拨弦，令一些破碎飞起。坟墓开合，要承载将来的坠落。这其间，是洛尔迦的诗中剧与剧中诗，有着剧场感持重的优美与焦灼。与达利是好朋友，趣味与审美在趋同的互鉴。诗写画意出离秩序，超现实幻境里具象的色彩实体被打碎，意象高悬。月升以沉默呢喃了什么，温柔绝望在抽打什么，灼热深沉抓住了什么。提琴拨弦，一些破碎滑脱。坟墓开合，承载住所有坠落。四星以上
14 有用 波波夫 2021-02-04 18:45:35
21-006 如果能简单交代一下所据版本，以及分辑的理由（比如《道别》《自杀》应同属组诗《阴间》，却分隶两辑），并标明篇目出处（哪部诗集），就更好了。
15 有用 土星记事 2021-02-06 14:20:54
小小一本，一览洛尔迦精灵般的生命（即诗歌）进程。关于月亮的颜色，死亡的预兆，还有那些“花园里盛开着/被诅咒的星辰。”
17 有用 斯布雷斯 2021-02-04 11:14:28
序言就值五颗星。
10 有用 特慢司机 2021-02-01 20:32:53
洛尔迦的诗简单又神秘，轻盈又沉重，戴望舒的经典译本在上世纪七十年代末八十年代初，明显影响了几位杰出的汉语诗人。汪天艾译本正在看，感觉译得也很不错，可惜篇幅略小。
10 有用 粟冰箱 2021-03-26 19:59:04
好喜欢，汪天艾的翻译真好，前面那篇序言写得也太好。洛尔迦去了美国之后的诗风是挺割裂的，词藻更繁复浓烈了。“假如我变成月亮鱼？”“我会变成刀。一把磨了四个漫长春天的刀。”是今年读到最浪漫的话了吧。
9 有用 陈小乐 2021-02-06 11:18:01
前日梦中那不可再得的旧日亲吻，折皱我的心脏
12 有用 Franz K. 2021-02-22 14:58:51
好一个在孤绝中燃烧着爱欲之火的洛尔迦，热烈、激情、敏感、幸福却又痛苦，他用爱的提琴拥抱格拉纳达、安达卢西亚，拥抱自然，拥抱黑色的哈勒姆，用绽开的血管拥抱1936年的西班牙人民，但最终，“最后的最后，爱的定义，是一个人拥抱另一个人”。
7 有用 十目果 2021-03-11 22:59:10
歌，滑动的歌。恸哭，低低地哭。爱与苦，松软的灰烬，咬住心脏的词咬在半空。你，不该总是你：怎敢在这样的夜里唤起飓风，磨平又掀开它燃烧的一角扰乱我。
8 有用 smile 2021-03-27 18:40:50
诗歌是一种天赋，我完成我的任务，做好我应该做的事，不紧不慢。 正午时分，或暗夜沉沉，说起莎乐美，月亮即会出现。 我亲爱的米格尔，诗集总是走得很慢很慢的。 如果说我害怕这愚蠢的声望，完全是因为这一点：人出了名以后的苦涩是不得不胸膛冷冷地穿过人群，而那些人全都提着罩了遮光罩的灯直直地冲着你照。 洛尔迦的最好的译者，还是戴望舒啊。
9 有用 平原区山顶洞人 2021-03-09 04:02:32
读他的诗，我必须忘掉语言能够指明给我的一切，忘掉必然，忘掉次序，忘掉太阳有热量，忘掉月亮的光不过是幻象，忘掉我的眼睛传递给我的颜色信息，忘掉我会算术……进入他的世界，要留给精神充裕而灵活的空间，因为他的意象会顺着想象的轨道驶动没有尽头的过山车，他对万物的感知方式会教人学会如何用大脑舞出带着血迹的华尔兹，以及如何把爱情从自我的脆弱中拽出烂漫、绚丽又凄清的剪影。 “多雨的傍晚疲惫的灰，行路还在继续。”
6 有用 巴卡林奇 2021-03-29 18:53:03
我宣布洛尔迦是我最爱的诗人
10 有用 王绛绿 2021-03-23 18:30:20
成都到重庆的高铁上一口气读完。序言便读出一身鸡皮疙瘩来，比之辑五那个热烈汹涌的洛尔迦，更爱他不经意的流露脆弱与柔软：树木在黄昏时分接吻，我一路从街上哭着走过，可笑又无解…悲风里，树叶结队逃离…
7 有用 电动牡蛎 2021-03-16 00:19:44
我本寻觅谨慎的峰顶/你的心却给我蔓延的山谷/长着毒芹和苦涩知识的激情。写得太好，爱情、种族和西班牙乡村的田园风光在诗人笔下融为一体，译者水平也很高，2021最大的惊喜。
6 有用 塩銫愅掵 2021-03-11 09:53:03
第四辑纽约诗稿译得真好，《哈勒姆之王》《呕吐人群风景画》《小便人群风景画》炫目又狂郁到压迫神经，从早期的传统清新，转向充溢着屎溺、罪行、朽败的城市题材，简直可以用诗风变异来形容了。但气息是一贯的纯净，费德里科到死都还是那个“找不到自己心脏的少年”。
4 有用 散步咏凉天 2021-03-14 22:12:47
时间的叶隙间，凋落的清晨，无瑕的一角。存有一个关于，梦境与怀恋的，古老流言 空洞的，回忆里有恸哭，和吻的碎屑 我看见百合花，触到我的声音就风干，沾染上血色的光，而我唱着抒情歌谣，身穿小丑落满灰尘的华服 我将为他人付出所有，我将为我的受难哭泣，被抹去的故事里，被遗弃的孩子 那时我的吻是石榴，敞开又深邃；而你的嘴，是纸做的玫瑰 夜空，是一片荒漠，荒漠尽是，没有主人的灯火 他们叫你，雪中小鸟。一个寄宿生，递给你他的玫瑰。后来，一根羽毛从你身上落下，我用它来写诗 唯愿永不终结这绞缠线团的，我爱你你爱我，永远灼烧，烧着衰败的太阳老去的月亮 假如我变成蚂蚁?我会变成大地。假如我变成大地?我会变成流水。假如我变成流水？我会变成月亮鱼。假如我变成月亮鱼?我会变成刀。一把磨了四个漫长春天的刀