豆瓣
扫码直接下载
戴望舒译洛尔伽诗出色，诗人译诗，译出那种韵律来。北岛的文本细读也好，帮助理解。那些插画中的角色长腿长脖颈，蓝色马，梦幻境，花一朵，凝视中。
人文社一六年出版过戴望舒的译本，篇幅不多，北岛一文才是重头戏，但也无甚可读。
非常精美的小诗集，洛尔迦对颜色与声音的运用特别灵动，灵魂“披上橙子的颜色”，“黑橡胶似的寂静”，“在这白金的夜里，黑夜遂被夜色染黑”，“呜咽是一条巨大的狗，呜咽是一只巨大的提琴”……相比前半部晶莹剔透歌谣感的诗，还是喜欢纽约期及以后的作品，似乎完成了从古典迈向现代的转变，蒙上沉郁色彩，尤其是《梅希亚思挽歌》，节奏如急雨，密密地砸在心上。
啊，爱不释手，这本书做得太好看了，太好看了！
洛尔伽的诗像晨间点心，充盈气泡和弹性，不很复杂，文字和词语的组合如同自发跳动到了应有位置，船在海上，马在山中，顺其自然的流畅，原来顾城笔下的那份灵巧是有传承的。 诗本身只是一种有创意的语言，诗在读诗人打开书本的时候，才浮现意义，变作了诗。语言发展到了如今更觉得，化繁为简去伪存真才最难
柠檬树从我的叹息， 知道我的行踪。 哎，姑娘啊姑娘， 多少船停在马拉迦港！ 从塞维拉到加尔莫那， 找不出一柄小刀， 好砍掉半个月亮， 叫风也受伤飞跑。 哎，孩儿啊孩儿， 看波浪带走我的马儿！ 在死去的盐场边， 爱人啊，我把你忘记， 让要一颗心的人， 来问我为什么忘记。
洛尔迦的诗，好有灵性，看起来简单又轻盈，但意象很丰富，节奏感很强，读起来朗朗上口。《梦游人谣》中“绿啊，我多么爱你这绿色。/绿的风，绿的树枝。/船在海上，/马在山中”绿色贯穿始终，叠句推动韵律转换，非常流畅，好喜欢。“风给眼泪勒住了，我听到的只有呜咽”简单的一句就调动了听觉、视觉和触觉，好羡慕这样的天赋，他对死亡的吟唱也很动人，小小的死亡之歌、伊涅斯之死溢出对生命的绝望，“艺术并非爱好，而是死亡的召唤”，他是天才诗人，但不止于此，还要成为人民的诗人，组建巴尔卡乡村剧团，参加政治运动，可惜他倒在了橄榄树下。
“绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风，绿的树枝。 船在海上， 马在山中。 影子裹住她的腰， 她在露台上做梦。” ——这一首写得真好，有一种诗人的天然灵气。有一部分诗歌是与人物和时事有关的，还是不好读。北岛后面的那篇文章写得好。洛尔迦一生短暂又充斥着矛盾，在当时作为一个同性恋者也不容易啊！在无爱的绝望中，他写道。“我也许微不足道，我相信我注定为人所爱。”
诗不多，后面有北岛写的很长一篇生平，一开始见着烦，读下去竟觉写得好，连带北岛一并搜了，又带出同为外籍华裔的高仓健。哎，真是读一本带十本，要记取重点、要懂得取舍啊！（全是题外话，不好意思了。诗很好！属于会去深究的类型！）
还得是戴望舒，译文兼具了玉石般的温润和硬度（北岛那些自作聪明的修改并不意味着更好），没有流于生涩也没变成顺口溜。后期的谣曲很见天才，给桑契斯的挽歌则是扛鼎之作。洛尔迦纯然轻盈，是意象的大师，对声光色有无以伦比的调配。顾城充其量是个低配版的洛尔迦吧，但情感的厚度是远不能及的，极而言之，洛尔迦就是西班牙。末了附上了他和年青的聂鲁达搂抱的合照，很感慨，作为20世纪最伟大的两个西语诗人，他们都以不同方式完成了“人民诗人”这个命题。
Enj赠书，尾页还贴着她“祝何逸心里有海眼中有山 2021.02.12”的便利贴。翻译戴望舒，后记北岛。“灵魂啊，披上橙子的颜色吧”“我也许微不足道，我相信我注定为人所爱”“我用呻吟之词唱他的优雅，我记住橄榄树林的一阵悲风”一位诗人死于政治，又荒谬又合理。我不是会读诗的人，既不浪漫也无文学修养，总带着笨拙和应试习惯的呆板，明明不懂但好像必须得读懂分析些什么才算我读了，其实不用这样，看过就算过了，喜欢就是喜欢，能不能记得没那么重要。最喜欢《最初的愿望小曲》《西班牙宪警谣》《伊涅修·桑契斯·梅希亚思挽歌》（悲恸呐喊得太有力量了），《梦游人谣》《呜咽》《吉他琴》《猎人》《两个水手在岸上》也喜欢。橄榄树、黎明、甘松香、河流、橙子橙花等等似乎都他的常用意象。画家达利，博尔赫斯，聂鲁达。写诗也是件难事。
我最喜欢的是两个水手
书做的是真好看 装帧 插图 美妙又贴切 读起来相当舒服 诗很棒 戴望舒的翻译也很流畅 注重诗的音乐性 北岛的文对于理解诗人及其诗也有很重要的作用 洛尔迦不是完人 是个诗人 是个少年 热情而浪漫
插画太美了，与洛尔迦的风格实在契合。爱这一本蓝色。大学时读过的《时间的玫瑰》，现在好像没读过一样……都记不住了
戴望舒简直是洛尔迦在中国最好的知音，原来他还影响过我的顾城。“吉他琴的呜咽开始了。黎明的酒杯破了。”“绿啊，我多么爱你这绿色。绿的风，绿的树枝。船在海上，马在山中。” 北岛的《橄榄树林里的一阵悲风》我虽然在《时间的玫瑰》里已经读过，但配上Fundación Federico García Lorca的图和画还是非常享受地又读了一遍。洛尔迦的诗我还是最喜欢深歌诗集和吉普赛谣曲集，老师推荐的Poeta en Nueva York倒不是很对胃口。
诗歌是之前的选本里大多都有的，而插画美极了。
果麦的文学经典图书的定位，果然就是那种非常适合收藏，而且虽然价格稍微有一点高但也不是不能接受。这本就是，不管是装帧还是内容，都是一本让人爱不释手的书。戴的翻译虽然个别用词有些陈旧，但诗人译诗，好几句译得都很灵动。北岛的长文也都是干货，既有助于了解诗人生平，又有助于了解诗歌本身；难得的是文章里还配了洛尔迦的珍贵照片、手稿和画作（我主要是想看画hhhhhh，全是线稿，还挺后现代的，但是比同时期的毕加索好懂）。还有墨西哥画家的插图，蓝色为主色调，梦幻、悲伤，跟诗歌的整体情绪十分契合。
从塞维拉到加尔莫那，找不出一柄小刀，好砍掉半个月亮，叫风也受伤逃跑。
读他的诗是真的在“读”，在天气好的下午捧着书边跳边读，这是洛尔迦带给我的小小的快乐。
爱不释手，喜欢洛尔迦
> 船在海上，马在山中
37 有用 齐物秋水 2020-12-20 21:40:42
戴望舒译洛尔伽诗出色，诗人译诗，译出那种韵律来。北岛的文本细读也好，帮助理解。那些插画中的角色长腿长脖颈，蓝色马，梦幻境，花一朵，凝视中。
25 有用 bird 2021-01-01 11:54:25
人文社一六年出版过戴望舒的译本，篇幅不多，北岛一文才是重头戏，但也无甚可读。
16 有用 舟上不想卷了 2021-01-01 11:23:52
非常精美的小诗集，洛尔迦对颜色与声音的运用特别灵动，灵魂“披上橙子的颜色”，“黑橡胶似的寂静”，“在这白金的夜里，黑夜遂被夜色染黑”，“呜咽是一条巨大的狗，呜咽是一只巨大的提琴”……相比前半部晶莹剔透歌谣感的诗，还是喜欢纽约期及以后的作品，似乎完成了从古典迈向现代的转变，蒙上沉郁色彩，尤其是《梅希亚思挽歌》，节奏如急雨，密密地砸在心上。
12 有用 朏朏 2020-12-23 17:51:33
啊，爱不释手，这本书做得太好看了，太好看了！
6 有用 顾杉 2020-12-26 16:01:21
洛尔伽的诗像晨间点心，充盈气泡和弹性，不很复杂，文字和词语的组合如同自发跳动到了应有位置，船在海上，马在山中，顺其自然的流畅，原来顾城笔下的那份灵巧是有传承的。 诗本身只是一种有创意的语言，诗在读诗人打开书本的时候，才浮现意义，变作了诗。语言发展到了如今更觉得，化繁为简去伪存真才最难
3 有用 CaerdyddMeg 2021-05-19 12:27:43
柠檬树从我的叹息， 知道我的行踪。 哎，姑娘啊姑娘， 多少船停在马拉迦港！ 从塞维拉到加尔莫那， 找不出一柄小刀， 好砍掉半个月亮， 叫风也受伤飞跑。 哎，孩儿啊孩儿， 看波浪带走我的马儿！ 在死去的盐场边， 爱人啊，我把你忘记， 让要一颗心的人， 来问我为什么忘记。
2 有用 Kiyoko🌲 2024-03-29 11:52:33 广东
洛尔迦的诗，好有灵性，看起来简单又轻盈，但意象很丰富，节奏感很强，读起来朗朗上口。《梦游人谣》中“绿啊，我多么爱你这绿色。/绿的风，绿的树枝。/船在海上，/马在山中”绿色贯穿始终，叠句推动韵律转换，非常流畅，好喜欢。“风给眼泪勒住了，我听到的只有呜咽”简单的一句就调动了听觉、视觉和触觉，好羡慕这样的天赋，他对死亡的吟唱也很动人，小小的死亡之歌、伊涅斯之死溢出对生命的绝望，“艺术并非爱好，而是死亡的召唤”，他是天才诗人，但不止于此，还要成为人民的诗人，组建巴尔卡乡村剧团，参加政治运动，可惜他倒在了橄榄树下。
2 有用 信然 2020-12-26 21:43:27
“绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风，绿的树枝。 船在海上， 马在山中。 影子裹住她的腰， 她在露台上做梦。” ——这一首写得真好，有一种诗人的天然灵气。有一部分诗歌是与人物和时事有关的，还是不好读。北岛后面的那篇文章写得好。洛尔迦一生短暂又充斥着矛盾，在当时作为一个同性恋者也不容易啊！在无爱的绝望中，他写道。“我也许微不足道，我相信我注定为人所爱。”
3 有用 闻人林 2024-10-14 05:22:23 德国
诗不多，后面有北岛写的很长一篇生平，一开始见着烦，读下去竟觉写得好，连带北岛一并搜了，又带出同为外籍华裔的高仓健。哎，真是读一本带十本，要记取重点、要懂得取舍啊！（全是题外话，不好意思了。诗很好！属于会去深究的类型！）
2 有用 天行 2023-12-28 16:12:09 安徽
还得是戴望舒，译文兼具了玉石般的温润和硬度（北岛那些自作聪明的修改并不意味着更好），没有流于生涩也没变成顺口溜。后期的谣曲很见天才，给桑契斯的挽歌则是扛鼎之作。洛尔迦纯然轻盈，是意象的大师，对声光色有无以伦比的调配。顾城充其量是个低配版的洛尔迦吧，但情感的厚度是远不能及的，极而言之，洛尔迦就是西班牙。末了附上了他和年青的聂鲁达搂抱的合照，很感慨，作为20世纪最伟大的两个西语诗人，他们都以不同方式完成了“人民诗人”这个命题。
2 有用 洋鸟消夏录 2021-03-22 23:55:46
Enj赠书，尾页还贴着她“祝何逸心里有海眼中有山 2021.02.12”的便利贴。翻译戴望舒，后记北岛。“灵魂啊，披上橙子的颜色吧”“我也许微不足道，我相信我注定为人所爱”“我用呻吟之词唱他的优雅，我记住橄榄树林的一阵悲风”一位诗人死于政治，又荒谬又合理。我不是会读诗的人，既不浪漫也无文学修养，总带着笨拙和应试习惯的呆板，明明不懂但好像必须得读懂分析些什么才算我读了，其实不用这样，看过就算过了，喜欢就是喜欢，能不能记得没那么重要。最喜欢《最初的愿望小曲》《西班牙宪警谣》《伊涅修·桑契斯·梅希亚思挽歌》（悲恸呐喊得太有力量了），《梦游人谣》《呜咽》《吉他琴》《猎人》《两个水手在岸上》也喜欢。橄榄树、黎明、甘松香、河流、橙子橙花等等似乎都他的常用意象。画家达利，博尔赫斯，聂鲁达。写诗也是件难事。
1 有用 大船 2021-01-20 00:34:47
我最喜欢的是两个水手
1 有用 夜枭 2021-01-30 23:51:34
书做的是真好看 装帧 插图 美妙又贴切 读起来相当舒服 诗很棒 戴望舒的翻译也很流畅 注重诗的音乐性 北岛的文对于理解诗人及其诗也有很重要的作用 洛尔迦不是完人 是个诗人 是个少年 热情而浪漫
2 有用 静晓宁莫 2021-03-03 23:07:53
插画太美了，与洛尔迦的风格实在契合。爱这一本蓝色。大学时读过的《时间的玫瑰》，现在好像没读过一样……都记不住了
1 有用 梵 φαν 2021-02-12 01:53:15
戴望舒简直是洛尔迦在中国最好的知音，原来他还影响过我的顾城。“吉他琴的呜咽开始了。黎明的酒杯破了。”“绿啊，我多么爱你这绿色。绿的风，绿的树枝。船在海上，马在山中。” 北岛的《橄榄树林里的一阵悲风》我虽然在《时间的玫瑰》里已经读过，但配上Fundación Federico García Lorca的图和画还是非常享受地又读了一遍。洛尔迦的诗我还是最喜欢深歌诗集和吉普赛谣曲集，老师推荐的Poeta en Nueva York倒不是很对胃口。
1 有用 东耳 2020-12-29 01:30:54
诗歌是之前的选本里大多都有的，而插画美极了。
2 有用 每天一个白日梦 2020-12-30 08:44:18
果麦的文学经典图书的定位，果然就是那种非常适合收藏，而且虽然价格稍微有一点高但也不是不能接受。这本就是，不管是装帧还是内容，都是一本让人爱不释手的书。戴的翻译虽然个别用词有些陈旧，但诗人译诗，好几句译得都很灵动。北岛的长文也都是干货，既有助于了解诗人生平，又有助于了解诗歌本身；难得的是文章里还配了洛尔迦的珍贵照片、手稿和画作（我主要是想看画hhhhhh，全是线稿，还挺后现代的，但是比同时期的毕加索好懂）。还有墨西哥画家的插图，蓝色为主色调，梦幻、悲伤，跟诗歌的整体情绪十分契合。
2 有用 NomorePhilippa 2021-02-17 12:34:26
从塞维拉到加尔莫那，找不出一柄小刀，好砍掉半个月亮，叫风也受伤逃跑。
1 有用 豆 2021-08-16 21:10:03
读他的诗是真的在“读”，在天气好的下午捧着书边跳边读，这是洛尔迦带给我的小小的快乐。
1 有用 俄罗斯公主 2021-07-27 10:38:22
爱不释手，喜欢洛尔迦