豆瓣
扫码直接下载
日文原文是：「精緻な沈黙がすべての上にあった」。私以为，翻译成“精致的沉默笼罩着一切”更妥帖一些。
翻译得一般，从把“精致的沉默凌驾于一切之上”翻译成“精致的沉默笼罩着一切”就可见一斑。
比起简单的表象和物化的肉体皮囊，三岛的文字直戳内心，剖析自己的同时，也让如我般的读者深深地被他的文字戳中割伤。如他所言，带着假面的伪装，这世间生活着两个自己，一边使劲儿伪装融入入世，一边高墙耸立隔绝掉真实的面具后的自己。关于残忍、黑暗、嗜血、死亡、毁灭，原始而本能的美隐匿其中。
三岛用他冷静深刻的笔触向世人展现了一个性倒错者充满矛盾与痛苦的内心世界。很喜欢最后“我”与园子的情节设计，生动地解答了异性恋者对性倒错者的典型疑惑:性倒错者能欣赏异性的肉体美吗？（能但刺激不强烈）性倒错者有可能与异性产生恋情吗？（不能）性倒错者会从异性肉体上感受到性刺激吗？（不能）
中间“欺骗性质的自我暗示”写得尤其好。比起《金阁寺》更能让我共情。前半部分有一种“孩童时期隐秘的性启蒙独我所有，不可告人”的感觉。其实有没有可能每个人都是这样走过来的；每个人都是这样以为的。人如何隐藏自以为羞于示人的“远古时期就已存在的泥泞”所带来的自己，而戴上假面表演。“人究竟能否如此彻底地背叛自己的天性呢？哪怕只是一瞬间。”
对于三岛来说，人生就是‘语言’, ‘语言’就是人生。有些语言不懂，是没有经历他的人生。有的语言有共鸣，是因为自己也经历过短暂的恋爱。他说的很对，随着对自己感情的剖析，自己也在不断成长。我没有作者的可悲痛苦，更多的是多倾听自己的心。
读的是这个译本，非常流畅，把三岛的语言美感译出来了。每一个场景都栩栩如生，每一个隐喻都拍手叫绝。太美了。
人生催促我启程。是我的人生吗？即便不是我的，我也是时候该迈开沉重的步子，朝着人生出发了。
对于"非日常"的渴望，延伸出无数视角与思考。勇气？逃避？ 我把命运强加给我的东西牵强附会地理解成自己的意志或理性的胜利。
喜欢这版的翻译
喜欢纠结隐忍的前半部分，如果一定要说爱是存在，爱是追求美啊，美是被奇观吸引，不是应然
自我剖析吧 其实是可以想象到的同性恋的心理状态 我对同性恋没什么好奇了 具有潘多拉魔盒意味的探索着性取向 但对我没什么吸引力了
装帧很棒，翻译不太行
美学追求快被写完又产生心虚的各种自传性内容和有点自恋的内心剖析淹没了，假面告白，情节和艺术家宣言哪一个才是假面？假面也可能只是作为保护机制的一层障眼法
欲望不会说谎，或许戴着假面表演也是一种欲望的真实展现
男性之美、死亡、毁灭等的描述，以及心理变化，思考过程的剖析，很细腻精彩，无论是对同性之爱也好，对园子的拧巴的爱也罢。虽然不喜欢情节，但很欣赏他的文字。另，这本翻译的不如《爱的饥渴》。
其实读完的心情是非常复杂的…这是我已经读过的里面我认为最好读也最贴切我自身的一本，对于非日常的世界、自然而然非选择的死亡、杂糅的世界中纯粹性的追求和不幸的设想的沉湎，这些都让我非常感动……读到“正常生活”让公威颤抖的时候，我竟然也痛苦得快要一起颤抖。三岛描写性倒错者的时候变更了物化的对象，但无论如何都能读出来一种自我过大、忽视了其他所有人的灵魂与情感的自满。公威对假面与剖析假面的追求，在人生的轨道中表里转换的周期，对幸运可耻的窃喜和对不幸隔岸观火的向往，这都成为他假面的一部分，也成为了他自白的一部分。
如同一篇论文，把同性恋sm等等和战争直接做为道德至暗处在成为人物前提，本身也是时代特征吧
4.5 此书讲述我与圆子的故事。我的卑劣、矛盾和由此导致的痛苦和残忍的感受那特殊的快乐被完美的描写出来，面对这不可调和的矛盾，同时作为三岛本人的自白，在那个战争年月中显现出残酷的光芒。
越来越理解现代小说中的interiority，同时也是当代哲学的重要线索。艺术美还留存在他们身上
> 假面的告白
15 有用 暴暴蓝kt 2021-04-01 15:40:19
日文原文是：「精緻な沈黙がすべての上にあった」。私以为，翻译成“精致的沉默笼罩着一切”更妥帖一些。
5 有用 ghost 2021-03-26 21:39:48
翻译得一般，从把“精致的沉默凌驾于一切之上”翻译成“精致的沉默笼罩着一切”就可见一斑。
2 有用 宇宙吃瓜群众 2024-01-16 17:27:08 陕西
比起简单的表象和物化的肉体皮囊，三岛的文字直戳内心，剖析自己的同时，也让如我般的读者深深地被他的文字戳中割伤。如他所言，带着假面的伪装，这世间生活着两个自己，一边使劲儿伪装融入入世，一边高墙耸立隔绝掉真实的面具后的自己。关于残忍、黑暗、嗜血、死亡、毁灭，原始而本能的美隐匿其中。
3 有用 咖喱米饭加农炮 2022-01-18 13:54:58
三岛用他冷静深刻的笔触向世人展现了一个性倒错者充满矛盾与痛苦的内心世界。很喜欢最后“我”与园子的情节设计，生动地解答了异性恋者对性倒错者的典型疑惑:性倒错者能欣赏异性的肉体美吗？（能但刺激不强烈）性倒错者有可能与异性产生恋情吗？（不能）性倒错者会从异性肉体上感受到性刺激吗？（不能）
1 有用 浮大山 2022-12-26 10:17:45 广东
中间“欺骗性质的自我暗示”写得尤其好。比起《金阁寺》更能让我共情。前半部分有一种“孩童时期隐秘的性启蒙独我所有，不可告人”的感觉。其实有没有可能每个人都是这样走过来的；每个人都是这样以为的。人如何隐藏自以为羞于示人的“远古时期就已存在的泥泞”所带来的自己，而戴上假面表演。“人究竟能否如此彻底地背叛自己的天性呢？哪怕只是一瞬间。”
1 有用 红尘皇绿 2022-03-27 00:02:48
对于三岛来说，人生就是‘语言’, ‘语言’就是人生。有些语言不懂，是没有经历他的人生。有的语言有共鸣，是因为自己也经历过短暂的恋爱。他说的很对，随着对自己感情的剖析，自己也在不断成长。我没有作者的可悲痛苦，更多的是多倾听自己的心。
2 有用 作业巨多 2022-05-19 16:14:25
读的是这个译本，非常流畅，把三岛的语言美感译出来了。每一个场景都栩栩如生，每一个隐喻都拍手叫绝。太美了。
0 有用 阿宁 2022-11-16 11:40:41 北京
人生催促我启程。是我的人生吗？即便不是我的，我也是时候该迈开沉重的步子，朝着人生出发了。
0 有用 moya 2022-11-26 16:31:21 上海
对于"非日常"的渴望，延伸出无数视角与思考。勇气？逃避？ 我把命运强加给我的东西牵强附会地理解成自己的意志或理性的胜利。
0 有用 小卡 2022-04-30 22:10:36
喜欢这版的翻译
0 有用 炸鸡块 2022-04-23 23:34:52
喜欢纠结隐忍的前半部分，如果一定要说爱是存在，爱是追求美啊，美是被奇观吸引，不是应然
0 有用 Lunes De Fiel 2022-10-12 21:45:26 浙江
自我剖析吧 其实是可以想象到的同性恋的心理状态 我对同性恋没什么好奇了 具有潘多拉魔盒意味的探索着性取向 但对我没什么吸引力了
1 有用 Ultramarine 2022-10-23 20:42:28 江苏
装帧很棒，翻译不太行
0 有用 simon 2022-12-16 19:33:38 福建
美学追求快被写完又产生心虚的各种自传性内容和有点自恋的内心剖析淹没了，假面告白，情节和艺术家宣言哪一个才是假面？假面也可能只是作为保护机制的一层障眼法
0 有用 ictyc 2024-03-17 17:06:58 四川
欲望不会说谎，或许戴着假面表演也是一种欲望的真实展现
0 有用 大江春泥 2024-01-20 16:29:47 北京
男性之美、死亡、毁灭等的描述，以及心理变化，思考过程的剖析，很细腻精彩，无论是对同性之爱也好，对园子的拧巴的爱也罢。虽然不喜欢情节，但很欣赏他的文字。另，这本翻译的不如《爱的饥渴》。
0 有用 无害树莓挞 2023-08-18 14:11:57 河南
其实读完的心情是非常复杂的…这是我已经读过的里面我认为最好读也最贴切我自身的一本，对于非日常的世界、自然而然非选择的死亡、杂糅的世界中纯粹性的追求和不幸的设想的沉湎，这些都让我非常感动……读到“正常生活”让公威颤抖的时候，我竟然也痛苦得快要一起颤抖。三岛描写性倒错者的时候变更了物化的对象，但无论如何都能读出来一种自我过大、忽视了其他所有人的灵魂与情感的自满。公威对假面与剖析假面的追求，在人生的轨道中表里转换的周期，对幸运可耻的窃喜和对不幸隔岸观火的向往，这都成为他假面的一部分，也成为了他自白的一部分。
0 有用 唐那啥 2023-06-28 00:06:42 北京
如同一篇论文，把同性恋sm等等和战争直接做为道德至暗处在成为人物前提，本身也是时代特征吧
0 有用 牙不掉 2023-09-26 16:15:59 四川
4.5 此书讲述我与圆子的故事。我的卑劣、矛盾和由此导致的痛苦和残忍的感受那特殊的快乐被完美的描写出来，面对这不可调和的矛盾，同时作为三岛本人的自白，在那个战争年月中显现出残酷的光芒。
0 有用 エルロスヘ 2023-08-26 17:01:46 广东
越来越理解现代小说中的interiority，同时也是当代哲学的重要线索。艺术美还留存在他们身上