内容简介 · · · · · ·
入选“2021中国好书”榜。本书为许渊冲先生在国立西南联合大学求学期间（1938-1943）所写的日记，记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹，也是唯一公开发表的西南联大学生日记，具有宝贵的史料价值。
日记内容详实丰富，涉及上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等诸多方面，以及与朱自清、闻一 多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。
西南联大求学日记的创作者
· · · · · ·
-
许渊冲 作者
作者简介 · · · · · ·
许渊冲（1921— ），当代翻译界泰斗，北京大学教授，是中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。他毕生致力于中西文化互译工作，在国内外出版中、英、法文主译一百余部。1999年获诺贝尔文学奖候选人提名。2014年被国际译联授予国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
喜欢读"西南联大求学日记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
西南联大求学日记的书评 · · · · · · ( 全部 50 条 )
总之就是太甜了
这个版本有许多不加说明的删减，请读者注意！！
先看本书的《编校说明》。 书中没有对许渊冲后补的日记内容与当年日记原文加以区分，这就很不合理，但可能是作者出版时提出的要求，所以我也就忍了。但最恶心的是这一版本有大量没有言明的删减内容。以下是我对照 《许渊冲西南联大日记》（云南人民出版社，2019年）版本做的对...
(展开)
豆豆虫
读《西南联大求学日记》，引导许渊冲成功的关键时期
初识许渊冲，许老当从2017年的一期《朗读者》说起。 许老说到：生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。 要让你过的每一天，都值得记忆。 他和董卿的一番对话，表达出对翻译这份工作的极度热爱，已经成为生活中的一部分。虽然年过九旬，依然坚持每天翻译一页莎士比亚全...
(展开)
48玩家
感受那个年代的大家们
提起许老先生，我仅是略有耳闻，只知道他主攻诗歌英法翻译，是个了不起的翻译家。提起西南联大，其实我更知之更少，姑且知道这是一所抗战时期为避战祸，一些有识之士将高校迁至西南地区继续开展教学，存在时间相当短的“特殊”学校。通过这本书，我对这两者以及那个时代都有了...
(展开)
风来疏竹笔记
读《西南联大，求学日记》追忆百岁诗译英法唯一人，珍藏80多年的求学日记
谈起阅读，朋友们有一样的看法：“那些读书速度很快的孩子，他们的成绩都会差不到哪里去，但是那些看书慢的孩子成绩都不好。” 另一个朋友说：“当然了，读书快的孩子读得多，读书慢的孩子就读得少。长期下去，这两种孩子的差距会越来越差。” 朋友也是给孩子买了许多课外书放...
(展开)
Evig
值得所有外语系学生一读
这篇书评可能有关键情节透露
第一次见到许渊冲这个名字，是在中国日报的一篇公众号文章上。我没有专门学过诗歌的韵律，无法从专业角度评价一首诗的好坏，却很喜欢许先生的古诗词英译，像“From hill to hill no bird in flight / From path to path no man in sight”（千山鸟飞绝，万径人踪灭），“The bo... (展开)
深思
披着日记外衣的史料和新生指南
不学英语的人或许不知道许渊冲这个人，有的可能通过“朗读者”这个节目听过许渊冲的名字，但是学英语的人没有不知道许渊冲的，许老先生是翻译界的大家，是学英语的人心里一座需要仰望的高山。他英译的中国古诗词名声在外，他提出的“三美”翻译理论不仅在译界驰名，还不知救过...
(展开)
> 更多书评 50篇
论坛 · · · · · ·
| 中译2021和云南人民出版社2020两个版本比较 | 来自时间凝固术 | 2024-01-18 20:07:02 | |
| 许渊冲听陈寅恪先生讲课 | 来自智术师2.0 | 2023-04-15 20:13:24 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 樊登读书（2014年至2022年1月22日） (七)
- 小隐的书单 (云游)
- <樊登读书>书单记录 (长春)
- 读书。非虚构类。人文社科类背景知识储备。 (Vanessa。)
- 我的传记类电子书 (wizard)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2951人想读，手里有一本闲着?
订阅关于西南联大求学日记的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 两只老虎 2025-08-26 14:34:56 北京
怪不得日后是大翻译家，大学时代阅读量了得。 几个书中配角同学着实让我感兴趣，周颜玉，张苏生，当然还有杨静如。 同端 人生路各个不同，各种选择造就了日后的路。
3 有用 一葉 2024-12-01 12:46:00 北京
编辑排版上很糟糕：把补记统一放在和内容上极度相关的原来日记隔很远的地方。内容上，有灵光片羽，但也不少时效性很强的日常/观点，倒是前后不出意料的疏密详略。评论中提及的删补不加说明尤为匪夷所思。学术史价值大于其阅读艺术价值。以及同作者／讲述者的关于联大的自述出了好几本。。。有作为文化消费现象之嫌。读书多，愿意实践。特立独行，自信，反弹琵琶。韵文译诗。大旨在后记中：受吴宓钱钟书影响，具有文化优势的归宿语... 编辑排版上很糟糕：把补记统一放在和内容上极度相关的原来日记隔很远的地方。内容上，有灵光片羽，但也不少时效性很强的日常/观点，倒是前后不出意料的疏密详略。评论中提及的删补不加说明尤为匪夷所思。学术史价值大于其阅读艺术价值。以及同作者／讲述者的关于联大的自述出了好几本。。。有作为文化消费现象之嫌。读书多，愿意实践。特立独行，自信，反弹琵琶。韵文译诗。大旨在后记中：受吴宓钱钟书影响，具有文化优势的归宿语言可以为了涵盖求真的求美目的，超越西方对等论原则的中文优势论意译翻译理论和实践。 (展开)
1 有用 姜姜茶 2022-03-21 01:51:37
上大学的时候，还读了那么多的书，真好。
25 有用 Vj433 2021-04-11 19:50:13
太喜欢这个纸质书的手感了，在上边做记号的时候沙沙的声音太好听啦哈哈哈。就，大师也是普通人。另，许先生的努力和勤奋还是非常值得学习的。
1 有用 西不拉东门 2025-09-16 08:08:33 北京
老了之后吹牛，回忆过去，真是快乐的事情！爱情，嫉妒，玩耍！