豆瓣
扫码直接下载
至今来说，我觉得最好的保罗·策兰译者仍是孟明，而不是王家新，或者黄灿然。《罂粟与记忆》、《暗蚀》译得多好啊。
王家新老师译本，比河北教育版多了后期诗选。对策兰的语调、精神气息的把握十分到位。这个译文的调性传达出了策兰的声音和精神气息。
和黄灿然翻译的死亡赋格对照阅读，两人对保罗策兰诗歌的理解，王老师更胜一筹。两个版本纠结的同学，请选这本。
怎么还是线太阳群，白骂了
老师的三十年之功。
读策兰的诗，晦涩、断裂又癫狂的词句，除了与自己短浅的生命经验相联系之外，译者王家新的理解与体会不断地击中我。 经历了三十多年前的那场创伤后，断裂的历史记忆，不肯愈合的伤口，诗和翻译裹着隐喻的暴风雪，以被死亡和暴力所践踏的“草茎”来继续书写，“命定的牺牲、献祭和复活”也是一次次的复归与叩问。德勒兹说这样的语言创造“是语言的生成他者...是占优势的谵妄，是逃离支配体系的魔线”，那么除了颤抖、绞缩、“朝向未来北方的河流”之外，我们还能、还将如何逃离。
就以《死亡赋格》而言，迄今为止，唯一触及音乐和痛苦的织体的翻译。 语感更为流畅，完全摒弃孟明那种古怪的枯涩。 策兰不是为了奇崛而独辟蹊径，必须要语言内部把握他的转向。 王家新老师积三十年之功，吾辈受惠了…
每天摄取几首，无数隐喻与魂魄，癫狂般的词句，混沌过后，恍若新生。
他的诗仿佛要潜返到语言的源头当中，在原始的旷野里重新命名万物，并用语言测度命运的沉默。经历过大屠杀之后，一个用德语写作的犹太诗人无法再使用原来的德语，于是不得不重新发明了一种语言。这种处境或许能解释他喜欢重新造词，喜欢使用“线”这个意象和“数”这个动作（线条和数字是人认识世界的最原始的精神工具）。也许这就是为什么他的诗里不断冒出石头，水，雪，花，嘴唇，还有词这种标志性意象？时隔多年再读他的诗集，依然困难重重。尤其许多诗的意象和用词过于接近，彼此之间难以分辨。
增加了很多后期不是很常见的诗，考证详细，总体语感比以前利落很多。但一些诗集归类不够严谨，王老师似乎还是不是很重视诗节之间的关联和呼应，处理后期诗作也稍有乏力。啊！想出德语直译本！！！
“不能假装完全的领悟”，确有如此多而强烈“朝向真理的冲动”。“奥斯维辛之后还能写诗吗？”保罗策兰就是回答。
译得不错。语言的处理不及黄灿然本，特色在于可读性强和提供了更丰富细致的策兰面貌。批评一句：王家新面对语言的态度缺乏策兰那样的勇气，为迎合想象中的书籍消费者而在翻译时避开了某种必要的断裂感。
诗人以一种不容异议（爱看看，不爱看就说明你没文化）的方式，创造新语言。文艺一点的表达是———我们不知道诗人要见证什么，但是这首诗仍在说话（德里达，pp275）。因此貌似永远无法评价一首诗（不要为自己的无知找借口了！）
前半本还是犀利的，后半本软绵绵，没有凝练的力量了。《换气》和陈早译的《呼吸结晶》相比，陈译更大胆简洁，有暴力冲出的速度。
“他描画得那么修长，他描画你嘴唇的红润。在此你注满骨灰瓮，并喂养你的心”
王家新老师翻译的著名德语诗人保罗•策兰的诗歌精选集。作为犹太人和使用德语创作的诗人，策兰的诗歌既富有思辨性与丰富意象，又跟死亡、流离、虚无、族群等关键词紧密相联。尽管是转译自英译本，但王老师的翻译更多采取白描式的直译表达，其译文的具体用词、韵味和节奏感，都体现出对于策兰诗歌意蕴的准确与深刻理解。由于今年是策兰作品公版化的第一年，国内各家出版机构，已陆续推出多种策兰诗选，但就个人视域而言，王家新的译本，还是其中最值得信赖和推荐的版本。
能触摸断裂的丧失颜色，而不是黑色或灰色的语词。抒情诗触摸不了我，我的触摸与策兰的词也隔着永远的距离
策兰写得实在是太好了
第一次读策兰，愈往后期的作品愈加晦暗，只得放弃象征式的、逻辑式的思维方式，转而去体会意象、节奏等等诗歌诸要素的破碎、陌生与带给我的讶异
刚开始读保罗·策兰的诗集是黄灿然译的《死亡赋格》，但整体其实并不是很喜欢(尽管偶有几首喜欢的远超过此集)，然后就想着读读王家新译的或许有不一样的收获呢，而且结果真的令人太惊喜了。原本看着这么厚的不想再读的，可读完后很庆幸当时选择了打开它。诗人生于犹太人家庭，从小就先后面对父母亲的离世，尤其是母亲死于纳粹分子手中在他幼小的心灵裹上了密不透风的网，最终令他无处可逃，选择了在塞纳河畔上结束生命，那时，诗歌对他来说是倾诉的途径，但已无法从中找寻到继续生存下去的意义。现摘录部分如下：1⃣️不要写下你自己/在世界们之间，起来对抗/这眼花缭乱的含义，相信泪痕/学着去活。 2⃣️那脱缰的念头/与其说它是什么/不如言及其他。 3⃣️一个无影的/魂灵，被/解除孤独，一个/永生者，幸福得/发抖。
> 灰烬的光辉
74 有用 smile 2021-03-25 15:34:34
至今来说，我觉得最好的保罗·策兰译者仍是孟明，而不是王家新，或者黄灿然。《罂粟与记忆》、《暗蚀》译得多好啊。
40 有用 胡桑 2021-01-14 13:32:51
王家新老师译本，比河北教育版多了后期诗选。对策兰的语调、精神气息的把握十分到位。这个译文的调性传达出了策兰的声音和精神气息。
37 有用 海风中失落 2021-01-14 14:14:58
和黄灿然翻译的死亡赋格对照阅读，两人对保罗策兰诗歌的理解，王老师更胜一筹。两个版本纠结的同学，请选这本。
21 有用 忘予 2021-01-27 11:50:29
怎么还是线太阳群，白骂了
8 有用 李海鹏 2021-01-16 13:02:12
老师的三十年之功。
8 有用 桥栏 2021-04-15 13:57:52
读策兰的诗，晦涩、断裂又癫狂的词句，除了与自己短浅的生命经验相联系之外，译者王家新的理解与体会不断地击中我。 经历了三十多年前的那场创伤后，断裂的历史记忆，不肯愈合的伤口，诗和翻译裹着隐喻的暴风雪，以被死亡和暴力所践踏的“草茎”来继续书写，“命定的牺牲、献祭和复活”也是一次次的复归与叩问。德勒兹说这样的语言创造“是语言的生成他者...是占优势的谵妄，是逃离支配体系的魔线”，那么除了颤抖、绞缩、“朝向未来北方的河流”之外，我们还能、还将如何逃离。
5 有用 殷靁 2021-01-23 16:12:36
就以《死亡赋格》而言，迄今为止，唯一触及音乐和痛苦的织体的翻译。 语感更为流畅，完全摒弃孟明那种古怪的枯涩。 策兰不是为了奇崛而独辟蹊径，必须要语言内部把握他的转向。 王家新老师积三十年之功，吾辈受惠了…
4 有用 Stefan 2021-04-11 10:09:49
每天摄取几首，无数隐喻与魂魄，癫狂般的词句，混沌过后，恍若新生。
8 有用 方琢月 2021-02-17 17:11:46
他的诗仿佛要潜返到语言的源头当中，在原始的旷野里重新命名万物，并用语言测度命运的沉默。经历过大屠杀之后，一个用德语写作的犹太诗人无法再使用原来的德语，于是不得不重新发明了一种语言。这种处境或许能解释他喜欢重新造词，喜欢使用“线”这个意象和“数”这个动作（线条和数字是人认识世界的最原始的精神工具）。也许这就是为什么他的诗里不断冒出石头，水，雪，花，嘴唇，还有词这种标志性意象？时隔多年再读他的诗集，依然困难重重。尤其许多诗的意象和用词过于接近，彼此之间难以分辨。
5 有用 落阡 2021-04-29 14:52:21
增加了很多后期不是很常见的诗，考证详细，总体语感比以前利落很多。但一些诗集归类不够严谨，王老师似乎还是不是很重视诗节之间的关联和呼应，处理后期诗作也稍有乏力。啊！想出德语直译本！！！
1 有用 Hashhush 2021-02-18 23:24:49
“不能假装完全的领悟”，确有如此多而强烈“朝向真理的冲动”。“奥斯维辛之后还能写诗吗？”保罗策兰就是回答。
7 有用 手枝 2021-10-01 20:08:23
译得不错。语言的处理不及黄灿然本，特色在于可读性强和提供了更丰富细致的策兰面貌。批评一句：王家新面对语言的态度缺乏策兰那样的勇气，为迎合想象中的书籍消费者而在翻译时避开了某种必要的断裂感。
2 有用 通灵顽石 2021-04-12 16:44:37
诗人以一种不容异议（爱看看，不爱看就说明你没文化）的方式，创造新语言。文艺一点的表达是———我们不知道诗人要见证什么，但是这首诗仍在说话（德里达，pp275）。因此貌似永远无法评价一首诗（不要为自己的无知找借口了！）
0 有用 mumudancing 2023-02-07 15:23:36 江苏
前半本还是犀利的，后半本软绵绵，没有凝练的力量了。《换气》和陈早译的《呼吸结晶》相比，陈译更大胆简洁，有暴力冲出的速度。
1 有用 唯一的日子 2021-07-26 23:03:56
“他描画得那么修长，他描画你嘴唇的红润。在此你注满骨灰瓮，并喂养你的心”
2 有用 江海一蓑翁 2021-02-07 20:50:36
王家新老师翻译的著名德语诗人保罗•策兰的诗歌精选集。作为犹太人和使用德语创作的诗人，策兰的诗歌既富有思辨性与丰富意象，又跟死亡、流离、虚无、族群等关键词紧密相联。尽管是转译自英译本，但王老师的翻译更多采取白描式的直译表达，其译文的具体用词、韵味和节奏感，都体现出对于策兰诗歌意蕴的准确与深刻理解。由于今年是策兰作品公版化的第一年，国内各家出版机构，已陆续推出多种策兰诗选，但就个人视域而言，王家新的译本，还是其中最值得信赖和推荐的版本。
0 有用 Vergängnis 2021-02-21 21:51:42
能触摸断裂的丧失颜色，而不是黑色或灰色的语词。抒情诗触摸不了我，我的触摸与策兰的词也隔着永远的距离
0 有用 钟宇航 2021-06-14 14:19:14
策兰写得实在是太好了
0 有用 0000ccc005 2021-07-03 12:00:08
第一次读策兰，愈往后期的作品愈加晦暗，只得放弃象征式的、逻辑式的思维方式，转而去体会意象、节奏等等诗歌诸要素的破碎、陌生与带给我的讶异
2 有用 小张 2021-04-04 00:23:46
刚开始读保罗·策兰的诗集是黄灿然译的《死亡赋格》，但整体其实并不是很喜欢(尽管偶有几首喜欢的远超过此集)，然后就想着读读王家新译的或许有不一样的收获呢，而且结果真的令人太惊喜了。原本看着这么厚的不想再读的，可读完后很庆幸当时选择了打开它。诗人生于犹太人家庭，从小就先后面对父母亲的离世，尤其是母亲死于纳粹分子手中在他幼小的心灵裹上了密不透风的网，最终令他无处可逃，选择了在塞纳河畔上结束生命，那时，诗歌对他来说是倾诉的途径，但已无法从中找寻到继续生存下去的意义。现摘录部分如下：1⃣️不要写下你自己/在世界们之间，起来对抗/这眼花缭乱的含义，相信泪痕/学着去活。 2⃣️那脱缰的念头/与其说它是什么/不如言及其他。 3⃣️一个无影的/魂灵，被/解除孤独，一个/永生者，幸福得/发抖。