豆瓣
扫码直接下载
美丽的原野，可爱的生灵
怎么说呢，只能说，诗歌不好译。
听~是谁在唱歌~
假如我是你，假如我是万物。“让我抱着你，直到早晨吧。”
温柔。泛灵。很多象声词。吴菲翻译。
就像幼儿与玩偶对话的泛灵心理一样，作者与自然万物对话，让Ta们发出“自己”的声音，每首诗的作者则是有名字的自然万物（如鼹鼠小武、落叶小清），此书作者则只是位编者。我是用非日常说话的语气读的此书（应该是模仿动画台配国语），虽然诗都生动、有趣，但与检索到的部分原文相比节奏感差了很多，且原文中大量出现的轻快的拟声拟态语勉强译成汉语也显得有些呆滞，不能怪译者，这是翻译的通病。
真的是万物有灵，建议一二年级的老师每天为孩子们读上一首，作为来自原野的小礼物🎁
可爱，“给大海挠一挠痒痒”
诗歌里有孩子，有可爱又复杂的人性。
> 原野歌：春天来了，我知道
0 有用 冬妮娅 2021-06-24 21:51:58
美丽的原野，可爱的生灵
0 有用 甜枪枪 2022-01-06 11:17:07
怎么说呢，只能说，诗歌不好译。
0 有用 草々 2022-05-20 13:25:56
听~是谁在唱歌~
0 有用 郭七七 2022-05-17 15:30:43
假如我是你，假如我是万物。“让我抱着你，直到早晨吧。”
0 有用 朝暮色 2024-02-01 23:02:10 湖南
温柔。泛灵。很多象声词。吴菲翻译。
0 有用 三周華不注 2023-02-11 22:03:14 湖南
就像幼儿与玩偶对话的泛灵心理一样，作者与自然万物对话，让Ta们发出“自己”的声音，每首诗的作者则是有名字的自然万物（如鼹鼠小武、落叶小清），此书作者则只是位编者。我是用非日常说话的语气读的此书（应该是模仿动画台配国语），虽然诗都生动、有趣，但与检索到的部分原文相比节奏感差了很多，且原文中大量出现的轻快的拟声拟态语勉强译成汉语也显得有些呆滞，不能怪译者，这是翻译的通病。
0 有用 慕童 2023-10-17 17:37:18 浙江
真的是万物有灵，建议一二年级的老师每天为孩子们读上一首，作为来自原野的小礼物🎁
0 有用 乌有 2021-05-12 16:08:15
可爱，“给大海挠一挠痒痒”
0 有用 小小的船 2021-05-11 18:32:27
诗歌里有孩子，有可爱又复杂的人性。