出版社: 湖南文艺出版社
原作名: La madre di Eva
译者: 陈英 / 许文畅
出版年: 2021-3-1
页数: 216
定价: 36.80元
装帧: 平装
丛书: 大鱼文库
ISBN: 9787540497231
内容简介 · · · · · ·
“你惩罚我,因为让你生为女人,这都是我的错。” VS “我比那些你们眼中的男人更像男人,因为他们天 经地义是男人,是自然和命运让他们成为男人。但我却要不惜一切代价,哪怕磨破指甲、咬断牙也要成为一个男人。”
++++++++++++
# 意大利版《丹麦女孩》,斯特雷加奖终选入围。
# 《中国妇女报》《北京青年报》、三联中读等感动推荐,《晶报·深港书评》2021年度虚构类十大好书。
# 献给以血肉之躯与造物对抗、在错位人生中忠于自我而活的人,也献给永远“在场”的母亲——上帝到不了的地方,母亲会陪你抵达。
++++++++++++
这个故事里充斥着折磨与痛苦,愤怒与疲惫,而其中最动人心魄的,是刻骨铭心的爱。 ——斯特雷加奖 推荐词
++++++++++++
内容简介:
18岁的伊娃躺在塞尔维亚一家医院的手术台上,因为麻醉,她失去了知觉。
医生们用绿色记...
“你惩罚我,因为让你生为女人,这都是我的错。” VS “我比那些你们眼中的男人更像男人,因为他们天 经地义是男人,是自然和命运让他们成为男人。但我却要不惜一切代价,哪怕磨破指甲、咬断牙也要成为一个男人。”
++++++++++++
# 意大利版《丹麦女孩》,斯特雷加奖终选入围。
# 《中国妇女报》《北京青年报》、三联中读等感动推荐,《晶报·深港书评》2021年度虚构类十大好书。
# 献给以血肉之躯与造物对抗、在错位人生中忠于自我而活的人,也献给永远“在场”的母亲——上帝到不了的地方,母亲会陪你抵达。
++++++++++++
这个故事里充斥着折磨与痛苦,愤怒与疲惫,而其中最动人心魄的,是刻骨铭心的爱。 ——斯特雷加奖 推荐词
++++++++++++
内容简介:
18岁的伊娃躺在塞尔维亚一家医院的手术台上,因为麻醉,她失去了知觉。
医生们用绿色记号笔在她身上画线,标出手术刀落下的位置——乳房,子宫、卵巢和阴道……
如果手术顺利结束,那么,世界上就不再有伊娃,而亚历山德罗将迎来新生。
而冰冷的走廊里,母亲一动不动地等待着。她的女儿,18岁的伊娃,正躺在一墙之隔的手术室里,迎接她作为女孩、女人和女性的最后时刻。
如果手术顺利结束,世界上就不再有伊娃,而亚历山德罗将迎来新生。
母亲在拯救她的女儿,同时也在失去她的女儿。
难道让她生为女人,从一开始就错了?
我将如何呼唤你的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
作者 :西尔维娅•费雷里/Silvia Ferreri
意大利新锐作家、记者,本书是她初入文坛的代表作,一经出版即引起巨大轰动,并强势入围2018年意大利斯特雷加奖终选。
++
译者
陈英 :意大利语言学博士,现为四川外国语大学法意语系副教授,译有“那不勒斯四部曲”、《碎片》《微 型世界》《鞋带》《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《迫害》《拳头》《威尼斯是一条鱼》等。
许文畅 :四川外国语大学意大利语专业在读硕士研究生
"我将如何呼唤你"试读 · · · · · ·
伊娃,我在这里,在你身边。我坐在手术室旁冰冷的走廊里,你光着身子躺在里边,这是你作为女孩、女人和女性的最后时刻。 你听不到我,也看不到我,但我在这里,我没有丢下你。我发誓我会待在这里,直到手术结束。我把你带到这遥远的地方,如同完成一场献祭,而你是那只献祭的羔羊,我会一直陪在你身边,直到献祭完成,直到你不再是你,直到你成为一个全新的人。 “妈妈,你不要走,别把...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
谁能想到有一天,你会让我的心血付之东流,你会抛开精心的规划、完美的模板。谁能料到,你会把一切全部毁掉,重新打造一具身体。那医生不知道,我费了多大的力气才打造了这具身体,一切要从头再来。那戴着口罩的男人,在短短数小时里,会比我做得更好。 (查看原文) —— 引自第16页 -
你问了一些问题,其实你早就知道这些问题的答案。你想确认手术结果是否和你希望、和你想象的一样。你很兴奋,我从没见你这么幸福过,你一点没考虑到要承担的风险。你的偶像说什么都是金玉良言,你好像也没考虑到你的肉体会遭受痛苦。此时此刻,我们像是一个幸福小家庭,要为独生女挑一件十八岁成人礼。做父母的担心孩子面临的风险,而孩子已经按捺不住了。然而,我们讨论的不是摩托车的颜色,也不是小汽车的型号。 你想要的是一个新性别,还有一具男人的身体。 (查看原文) —— 引自第46页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"我将如何呼唤你"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"我将如何呼唤你"的人也喜欢 · · · · · ·
我将如何呼唤你的书评 · · · · · · ( 全部 37 条 )
用你想要的方式呼唤你
这篇书评可能有关键情节透露
原载于《北京青年报》2021年5月21日B4版 人们总觉得可以选择和追求自己的生活,但所有人都很难摆脱与生俱来的东西。 ——梅里尼,意大利女诗人 《我将如何呼唤你》(西尔维娅·费雷里,湖南文艺出版社,2021年3月出版)这部小说的标题直译过来其实是“伊娃的母亲”(La madre d... (展开)爱与理解——trans家庭的悖论
> 更多书评 37篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
-
Neo Edizioni (2017)暂无评分 5人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 同志文学藏书 (鹿鸣之什)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (zzs)
- 评分可能虚高书籍(一) (无心恋战)
- 国内意大利文学译介(2015——) (宝王白奖评委)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2882人想读,手里有一本闲着?
订阅关于我将如何呼唤你的评论:
feed: rss 2.0










2 有用 ... 2021-05-09 23:56:16
书名是一个问句,但故事里的母亲最后还是守在床边说出了“亚历山德罗”。虽然从母亲角度看,孩子的蜕变几乎是对她的惨烈折磨,但母爱让她在一次次逃避走远后选择回来,用反复地在心里诉说着无尽的爱,来支撑自己陪孩子面对艰巨人生。看完之后,对性别认知障碍群体多少有了点共情,更对那些有勇气支持孩子选择想要的身份的父母肃然起敬。刚好在母亲节这天读完了这本书,想起今天母亲在电话里却对我说:只有你快乐,我才会快乐。
17 有用 Francesca-CY 2021-02-23 23:19:35
18 岁去塞尔维亚,义无反顾,切掉健康的器官,爱娃变成亚历桑德罗,作为母亲会经历什么心路历程……
2 有用 Lola 2021-04-19 11:15:53
故事是关于跨性别者,但讲述者是母亲,母亲给予孩子的生理性别和孩子自己想要的社会性别不一样时,应该如何抉择?虽然是虚构故事,但母亲心路历程太真实太能感染人了了,在这个过程中她内心充满了嫉妒、茫然、怨愤,还有深信自己最爱女儿却造就了女儿最大桎梏的痛苦。翻译也很棒。也许父母和孩子之间的关系,就像书里说的,母亲一边说着我爱你,一边送女儿躺上担架进入手术室。
9 有用 ♬ CaR 2022-08-23 21:56:07 北京
看前1/3的时候觉得是要打五颗星的书——首先题材我非常喜欢,从一个母亲的角度面对自己性别认知障碍的女儿,是不太常见但非常必要的一个故事;其次是我完全抵抗不了这种对话式的第二人称叙述,来自母亲的角度情感太炽热饱满了,从故事最开始坐在手术室外母亲的独白,简直是无声的号哭与悲鸣,字字句句都带着深深的爱与痛,让我读的时候忍不住揪起整颗心,无可避免地感同身受。再加上翻译陈英老师的语言为情感增色,甚至是把原题... 看前1/3的时候觉得是要打五颗星的书——首先题材我非常喜欢,从一个母亲的角度面对自己性别认知障碍的女儿,是不太常见但非常必要的一个故事;其次是我完全抵抗不了这种对话式的第二人称叙述,来自母亲的角度情感太炽热饱满了,从故事最开始坐在手术室外母亲的独白,简直是无声的号哭与悲鸣,字字句句都带着深深的爱与痛,让我读的时候忍不住揪起整颗心,无可避免地感同身受。再加上翻译陈英老师的语言为情感增色,甚至是把原题目《伊娃的母亲》改成现在《我将如何呼唤你》都增加了故事的质感与深刻性。尽管读到后面,故事过于激烈的情感和戏剧冲突开始消解真实感,但是仍然是非常值得阅读的作品。 (展开)
2 有用 风满蜃气楼 2021-05-21 15:16:14
以母亲的视角写孩子的性别认同障碍。“女儿”多年来一直认为自己是小男孩,用尽一切手段渴望换取男性的身体,本身无可厚非;但要深爱“她”的母亲接受自己孕育的健康孩子被“肢解”,摘掉性器植入人工阳具,同时伴随意外的可能,困惑、痛苦、拉扯、不理解是必然的。即使最终达成和解,无法预知的未来也未必一帆风顺。很难说无条件的爱与忧是否也是一种情感勒索,年少气盛、无所畏惧的少年男女也无法预料多年后会否后悔当初的选择。... 以母亲的视角写孩子的性别认同障碍。“女儿”多年来一直认为自己是小男孩,用尽一切手段渴望换取男性的身体,本身无可厚非;但要深爱“她”的母亲接受自己孕育的健康孩子被“肢解”,摘掉性器植入人工阳具,同时伴随意外的可能,困惑、痛苦、拉扯、不理解是必然的。即使最终达成和解,无法预知的未来也未必一帆风顺。很难说无条件的爱与忧是否也是一种情感勒索,年少气盛、无所畏惧的少年男女也无法预料多年后会否后悔当初的选择。但当孩子的“自我”开始觉醒,父母也许终究无法阻止干预,只能成为ta们的盟友,或敌人。 (展开)