出版社: 上海译文出版社
原作名: The History of Rasselas, Prince of Abissinia
译者: 水天同 / 蒲隆 校
出版年: 2021-1-1
页数: 224
定价: 45.00
装帧: 精装
丛书: 译文经典(精装本)
ISBN: 9787532783908
内容简介 · · · · · ·
塞缪尔•约翰生是英国百科全书式的文坛巨子,集诗人、散文家、文学评论家、传记作家和语言学家于一身。要说他的成就,首推他凭一己之力编纂的英语史上第一部真正的词典:《英语词典》。《王子出游记》则是他最受欢迎的作品,畅销欧美几个世纪,影响了后世的简•奥斯丁、雪莱、乔治•艾略特等名作家。
约翰生一生只写了一部小说,就是《王子出游记》。这是一部哲理小说,以阿比西尼亚王子逃出幸福谷、周游世界的传奇故事为主线,讨论了人生的苦与乐、家庭与婚姻、生与死等问题,文字典雅而不滞重,笔锋生动而不刻薄,不愧大师风范。《约翰生传》的作者鲍斯威尔说:“就算约翰生没有再写别的任何东西,这部作品也会使他在世界文学中名垂千古。”
水天同先生是二十世纪中国学贯中西的大学者,汉语、英语堪称一流。水译《王子出游记》初版于1988年,翻译此书时他已年近耄耋,加之身体状况欠佳,未及重看校样即溘然长...
塞缪尔•约翰生是英国百科全书式的文坛巨子,集诗人、散文家、文学评论家、传记作家和语言学家于一身。要说他的成就,首推他凭一己之力编纂的英语史上第一部真正的词典:《英语词典》。《王子出游记》则是他最受欢迎的作品,畅销欧美几个世纪,影响了后世的简•奥斯丁、雪莱、乔治•艾略特等名作家。
约翰生一生只写了一部小说,就是《王子出游记》。这是一部哲理小说,以阿比西尼亚王子逃出幸福谷、周游世界的传奇故事为主线,讨论了人生的苦与乐、家庭与婚姻、生与死等问题,文字典雅而不滞重,笔锋生动而不刻薄,不愧大师风范。《约翰生传》的作者鲍斯威尔说:“就算约翰生没有再写别的任何东西,这部作品也会使他在世界文学中名垂千古。”
水天同先生是二十世纪中国学贯中西的大学者,汉语、英语堪称一流。水译《王子出游记》初版于1988年,翻译此书时他已年近耄耋,加之身体状况欠佳,未及重看校样即溘然长逝,故成书舛误较多。现译文经资深翻译家蒲隆先生校订,推出新版,希望既可以让读者领略这部经典哲理小说的微言大义,又可以使水先生的绝笔不致湮没。
王子出游记的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
塞缪尔•约翰生(Samuel Johnson)是英国百科全书式的文坛巨子,集诗人、散文家、文学评论家、传记作家和语言学家于一身,是煊赫古今的英语语言大师。他独力编纂的《英文词典》是史上第一部真正意义上的英语词典。《王子出游记》是他最受欢迎的作品,畅销欧美几个世纪。水天同先生是二十世纪的翻译名家,为商务印书馆翻译的《培根论说文集》是影响了广大读者的经典之作。由他翻译的《王子出游记》是当之无愧的“名作名译”。
目录 · · · · · ·
第一章 描写山谷中的一座宫殿
第二章 王子拉塞拉斯在幸福谷中郁郁寡欢
第三章 无所需求的人的需求
第四章 王子仍不免痛苦与沉思
第五章 王子考虑出逃的方法
第六章 论逃走的艺术
第七章 王子找到了一位学者
第八章 伊木拉克自述生平
第九章 伊木拉克继续他的自述
第十章 伊木拉克继续他的自述:论诗
第十一章 伊木拉克继续他的自述:谈朝圣远游
第十二章 伊木拉克继续他的自述
第十三章 王子发现了逃走的方法
第十四章 客来不速
第十五章 王子与公主离开幸福谷,见到许多新事物
第十六章 来到开罗,他们发现人们都很快乐
第十七章 王子与一些欢天喜地的年轻人交往
第十八章 王子找到了一位贤明幸福的人
第十九章 田园生活一瞥
第二十章 富裕的危险
第二十一章 独居之乐:隐士的故事
第二十二章 生活顺乎自然的乐趣
第二十三章 王子和公主分头进行观察工作
第二十四章 王子调查高级家庭的幸福
第二十五章 公主继续她的调查,她的勤奋胜于她的成绩
第二十六章 公主续谈她对私家生活的观感
第二十七章 专论伟大
第二十八章 王子和奈卡亚继续谈话
第二十九章 继续谈论婚姻问题
第三十章 伊木拉克来到谈话场所,改变了谈话内容
第三十一章 他们去参观金字塔
第三十二章 他们进入了金字塔
第三十三章 公主遇到了从未想到的不幸
第三十四章 王子他们没带着派库亚回到开罗
第三十五章 派库亚被绑走,公主忧伤憔悴
第三十六章 派库亚仍在人们怀念和忧思中
第三十七章 公主听到了派库亚的消息
第三十八章 派库亚的危险经历
第三十九章 派库亚继续谈她的经历
第四十章 一位学者的经历
第四十一章 天文学家暴露了他的不安的原由
第四十二章 天文学家的说明与倾心
第四十三章 天文学家给伊木拉克留下了指示
第四十四章 想象力掌握人心智的危险
第四十五章 他们同一位老人叙谈
第四十六章 公主和派库亚会见天文学家
第四十七章 王子来到客厅并提出了新的话题
第四十八章 伊木拉克论灵魂的本质
第四十九章 并无结论的结束语
水天同自述
读上海译文版《王子出游记》校样后记 蒲隆
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"王子出游记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"王子出游记"的人也喜欢 · · · · · ·
- 萨基短篇小说选 7.1
- 宿命论者雅克和他的主人 8.5
- 弃儿汤姆·琼斯的历史(上、下) 8.1
- 应邀之作:拉金随笔 8.5
- 波纳尔之罪 8.6
- 米佳的爱情 8.5
- 柏林,亚历山大广场 8.1
- 人的局限性 8.4
- 巴塞特郡纪事·二 8.7
- 太阳照常升起 7.2
王子出游记的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
我们一直走在寻找幸福的路上
这篇书评可能有关键情节透露
当我们得到自己想要的一切之后,就会满足吗? 之前在读过劳伦斯·布洛克的《解除限速》后,我就对自己问过这个问题,而这个答案当然是否定的。小说中的主人公在体会过之前的生活后,就再也无法适应平淡恬静的生活。换种说法,在我们以旁观者的角度去看主人公的生活,或许在我们... (展开)> 更多书评 9篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
-
Oxford University Press (2009)9.6分 21人读过
-
国际文化出版公司 (2006)7.8分 111人读过
-
海峡文艺出版社 (2021)7.9分 82人读过
-
译林出版社 (2012)8.1分 44人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 译文经典(上海译文 精装版) (Anatole)
- 译文文学 (上海译文)
- 有生之年一定要读的1001本书 (Viking)
- 怎能读尽天下书 (疏狂老鬼)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1176人想读,手里有一本闲着?
订阅关于王子出游记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 蘇芳lalala 2021-03-31 11:31:04
印度类
0 有用 日常 2021-10-20 01:11:53
鲜活的侃侃而谈的顽固老头形象,菲尔丁那一类的古典腔教化文学。
3 有用 蜻蜓她倚着窗 2021-08-15 19:30:19
无论是王子、公主,亦或是公主侍女,随行的老者,寻访的智者,一律是辩论圣手,一言不合就互相输出观点,周游世界四人组,话虽多欢乐也多多。 结尾很喜欢,没有给出幸福的定论。也许多阅读,多出走,顺其自然,随波逐流,哪里都可能是幸福的港口。
0 有用 人生浪费指南 2022-05-21 13:55:35
外面的世界其实也没那么精彩和幻想。
6 有用 连木木 2021-05-11 10:10:57
【与阿梦共读一本书No.36】所以这是关于王子与公主的故事吗?是,也不是。那么是一个从此幸福地生活在一起的故事吗?是,也不是。唯希望你我,都可以走上这探寻的路,既不随遇而安,也不轻易定论,既不人言亦言,也不固执己见。另外关于文末的译者和校译之语,我在尝试翻译过几首歌词之后,深感其然。好的译者真的是非母语阅读者之光,且读且珍惜。
0 有用 光·风·梦 2024-03-02 01:30:34 天津
我一定会重读的书。
0 有用 Jaggery 2024-02-12 15:36:51 江苏
幸福在别处
0 有用 大A 2024-02-02 15:27:26 安徽
从博尔赫斯处听闻此书,博尔赫斯评价公主在此书中的作用仅是惊讶恐惧,一无他用。实际上,她是王子的重要对话者,勇敢、主动,是进行探索的主要人员。18世纪的约翰生没有厌女(至少此书中没有明显看出),且公主和其侍女的关系写得颇似les,但20世纪的博尔赫斯显然厌女,甚至不惜刻意贬低其中女性角色。除此外,博尔赫斯指出王子的故事类似于佛陀顿悟,可能约翰生听过这个故事,遂受此启发成书。
0 有用 zoe 2024-01-05 18:45:02 中国香港
在倫敦去了一間小酒館,坐在約翰遜最喜歡的位子上喝酒。讀完真覺思維的樂趣酣暢淋漓,不放棄思考努力追問的人生才是幸福的啊。
0 有用 Mimmy 2024-01-04 21:27:53 福建
小的时候,我不靠“幸福”而生活着。 后来,我追寻着“幸福”的梦境。 再后来,梦境破碎了,我活在每一天。 然而,幻想已成为一种习惯。