《深夜日记》的原文摘录
-
“有时候，你熟悉的世界决心要变成另一个样子。现在，我们的命运就是如此。”爸爸边说边揉眼睛。 (查看原文)
-
现在，世界显得那么小。而我的世界里甚至没有你，妈妈。我希望我这样写信给你，就可以当作你一直都在我身边。你有没有在听呢？真希望你能给我一点提示。 (查看原文)
-
每一天，我都能透过爸爸呆滞的眼神和耷拉着的肩膀，看到他的孤独。我为他感到难过。他一定非常思念你，妈妈，他的思念和我的不同。他思念和你在一起的时光，而我思念不曾和你一起度过的时光。 (查看原文)
-
当大家一个一个离开，感觉像是有人拔掉了瓶塞，欢乐像水一样开始流走了。一种狂乱的情绪在我的整个身体里蔓延，仿佛我应该去找回那个塞子，把它放回去，阻止现在正在发生的事。我真希望回到派对刚开始的时候。 (查看原文)
-
很多人在我耳边嘱附我“保重”“要坚强”。我从一开始就知道这是一次告别的派对，但此刻事实就像一堆煤块，沉甸甸地压在我的心上。 (查看原文)
-
有一件事我是明白的。我会拥有在米尔布尔哈斯生活的记忆，也会拥有在新印度生活的记忆，就仿佛会有一条分界线，将我的童年一分为二。 (查看原文)
-
该发生的现在都发生了。对不起，我有六天没给你写信了。这几天像是混合成了一天。我们一直在忙着收拾和打包，奶奶背着我们偷偷流眼泪，爸爸用硬邦邦的口气跟我们解释这一切。……爸爸告诉我们，当变化来临时，好事和坏事都会发生。半夜里，当我们熟睡的时候，印度独立了，脱离了英国的统治。同时，一个叫巴基斯坦的新国家诞生了。我们现在住的这个地方不再叫印度了。 (查看原文)
-
这几天，我的脑袋里一直装着一个问题。我害怕说出来，也害怕写下来。我不愿去想答案，但是我手中的笔却不听话地要把它写出来：如果你还活着，我们会因为你是穆斯林而必须离开你吗？他们会在我们之间画一条线将我们隔开吗，妈妈？我不在乎答案是什么。是你生下了我们，我们永远是你的一部分，而这里永远都是我的家，哪怕它改了名字。 (查看原文)
-
爸爸说，现在印度教徒、穆斯林和锡克教徒在互相残杀。每个人都有责任。他说，人们一旦被分成不同的族群，就总是认为自己这一族群优于其他族群。我想起爸爸的医学书上说，我们的身体都有着血液、器官和骨骼，不管我们信仰什么宗教，大家都是一样的。 (查看原文)
-
“没事的，妮莎。”他说，“最近我也总哭。”他递给我一块小毛巾。
我惊讶地看着他。
“我真的哭过。如果我跟你们一起走，你们就会成为别人攻击的目标。人们以为他们是在保护自己，是为了自己人挺身而出，但其实他们是因为害怕才这样。”他对我说。 (查看原文)
-
你知道今天我做了什么吗？当我听到礼拜召唤声，我竟然在心中默默祈祷。我把从奶奶和卡兹那里听来的祈祷词组合在一起，自己编了一套祷告的话。我不知道这有没有用，因为我不知道怎样祷告才是正确的，我也没有下跪，但我想不管怎样，祈祷总没有坏处。我不会告诉别人这件事。他们准会生我的气，责怪我不守规矩，居然把印度教和伊斯兰教的祈祷词混在一起。但是总得有人为奶奶祈祷吧。妈妈，换成你，你也会为她祈祷的，对吗？ (查看原文)
-
“在你们出生前，她就很爱你们。”他写道。
我听到奶奶轻轻地呻吟了一声，像在哭。我听见爸爸清了清嗓子。我感觉自己的身体正在融化。“谢谢。”我轻声说。这是我一直期待听到的答案，这让我觉得我们经历的所有事情都是值得的。印度分裂了，家被摧毁了，但是一种新的东西开始生长——你爱我们，妈妈。 (查看原文)
-
我看着地上那些死去的人，这是为了什么？我不明白。人们还要继续这样互相报复吗？我浑身发抖。我以前没见过杀人。刚才看到的那一幕幕改变了我。过去我认为大部分人是好人，但是现在，我怀疑是否每一个人都可能会杀人。妈妈，当他们决定把印度分裂成两个国家后，是谁第一个杀人的呢？ (查看原文)
-
“卡兹能跟我们住在一起吗？毕竟他是……”阿米尔问。
“他是我们的家人。”爸爸说。
那晚入睡时，我感到从未有过的宁静。我们又在一起了。我想对尼赫鲁、真纳、印度、巴基斯坦，还有那些互相残杀的人说，你们无法将我们拆散，爱是拆散不了的。
有时候我会想，为什么我们能活下来，那么多人跟我们走的是同一条路，穿越的是同一个边境，可他们却平白无故地死掉了。所有的痛苦，所有的死亡，都毫无因由。我永远都无法理解，当一个国家被加了一条分界线，一夜之间它竟然变得和以前完全不一样了。 (查看原文)
-
每当我听到他低沉的祈祷声，就觉得心里特别充盈，有时候我还会听到奶奶高亢的歌声，像是伴奏似的，奶奶的印度教歌曲和卡兹的穆斯林祈祷融合在一起，变成了一曲悦耳又丰盛的音乐。 (查看原文)
