文学性:雅各布森语言诗学研究/中国学派

3 有用 复峰 2021-10-28 19:25:26

雅各布森也是个国内翻译滞后于研究（尽管也够少了）的例子，除了一部语言学文集，诗学上只有一些单篇散见于各种论文集。据说《文学中的语言》一书或将译出，观望 梳理得蛮完整，二元的语言学-诗学为基础，文学性-诗性为核心（相对自足，功能主导），语法上的对等-平行为原则，并向文化符号学和广义的结构主义延伸（成败先任人言说了）；第五章从“语义结构”与“语法肌质”对比新批评与雅各布森较有意思（暂且忽略他对韦勒克和... 雅各布森也是个国内翻译滞后于研究（尽管也够少了）的例子，除了一部语言学文集，诗学上只有一些单篇散见于各种论文集。据说《文学中的语言》一书或将译出，观望 梳理得蛮完整，二元的语言学-诗学为基础，文学性-诗性为核心（相对自足，功能主导），语法上的对等-平行为原则，并向文化符号学和广义的结构主义延伸（成败先任人言说了）；第五章从“语义结构”与“语法肌质”对比新批评与雅各布森较有意思（暂且忽略他对韦勒克和兰塞姆的显著误读），法国部分再次印证我多么无感于“文本性”和“互文性”。 (展开)