发现的翻译错误，欢迎大家补充更新

一、第三章场 的力学框架一节结尾:

③虽然在从某一个坐标系进入另一个坐标系时，坐标与速度都会发生改变，但是，依据转换定律，力与速度都是不变的，因此力学定律也不变。

最后一个『速度』应为『速度的改变』，即加速度

二、第三章场 的以太和运动一节中间:

如果运动会穿过以太，那么我们可以从场的现象中得出什么结论呢？这说明对其他所有相对以太海静止的坐标系而言，存在一个跟它们都不同的坐标系。显然，在这个坐标系中肯定有些自然定律是不同的

『这说明对其他所有相对以太海静止的坐标系而言，存在一个跟它们都不同的坐标系。』应为『存在一个与所有其他坐标系都不同的坐标系，它相对于以太海是静止的。』

三、同一节结尾部分:

这遵循的是经典力学的转换定律。我们利用直觉（比如相对于船和岸人在运动的例子）就可以推导出这样的结论，显然这不会存在什么问题。但是这个转换定律跟“光速是恒定的”是互相矛盾的。所以，我们得再补上第三个原则。

『所以，我们得再补上第三个原则。』应为『或者换言之，我们还可以加上第三个原理：』因为这里不存在因果关系，是作者把『显然不会存在什么问题』实际上有问题的假设总结为第三个原则或者原理，随后指出必须放弃它。这里是同义反复和总结，不是因果推导，补充的也不是必须的而是错误的。