读王威廉的《行星与记忆》
劳拉·西亚莱 文 雪莲译
王威廉的这本书是一个发现。如果说一开始人们会被那些批判性的论述段落所震惊，那么随着这些故事的深入，人们开始发现那个将它们联系在一起的红线：我们对正在经历的变化甚至是无意识的。
在阅读的过程中，我们可以看到迷茫来自于作者与当下现实的直接遭遇。虽然是科幻小说，但他并没有持有一个未来的视角，或者是冷眼旁观的永恒视角。他面对时代的剧变，以近距离的视角表达切身的感受与认同。
他的风格虽然如此犀利，但并未忽视每个主题的深度，反思是他的目标。他希望读者能够从每个故事的人物中认出自己。这些人物在整个小说集中，是以内省的形象反复出现的。恰恰是这些具有深度的人物，用各自的身份和背景联系起了这些不同的故事。 小说的表层有着严酷的腔调，但实际上在叙事中涌现出了密集而微妙的情感，王威廉从这些情感中，提炼出的是当代人面对变化时的生存脆弱性。在他笔下，人们与所处的现实尽量和平相处，当然，也需要自己之外的 "其他智慧 "的帮助。这一点在跟全书同名的《行星与记忆》中体现得很明显。
小说集中的每个故事的叙事都充满了曲折，不是以反乌托邦的方式，而是以原初的时事性和直接性。正如当今的情况一样，每一个变化都有一个快速同化和适应的时期，特别是在技术革新方面。
不要把《行星与记忆》看成是一本“反乌托邦”小说，因为作者是个深邃的行家，他巧妙地将人性的转变追溯到人类与这个智能时代的“新关系”。他没有忽视人类关系的多样性，而是充分反映了人类和其他存在的变化状态。这就是本书的独创性所在：以文学的方式为人类世界提供了新的价值。
通过雪莲（Fiori Picco）出色地翻译，这些意义变得普遍，它们并没有消失或褪色。对我们这些具有古典文学敏感性的读者来说，这是在过去和未来之间、在世界不同地区的作家之间，架起了一道必要的桥梁。
> 我来回应