如何科学学外语

原文摘录  · · · · · ·  ( 全部 )

• 韩剧的流行曾在日本掀起学习韩语的热潮。对于日本人来说，韩语确实很容易学。有关日语的起源众说纷纭，有学者认为日语属于阿尔泰语系，也有学者认为它属于南岛语系，还有学者认为日语是阿尔泰语系和南岛语系的混合。虽然日语的起源尚无定论，但有一点可以确定，那就是和日语最相似的语言是韩语，二者的语法非 常相似。如此看来，日本人学韩语所花时间应该会少于学英语。另外，日语和汉语的发音、语法虽然不同，但日语中有很多汉字，很多日语词汇和汉语词汇类似，所以也有很多人认为日本人学习汉语很容易。但是很可惜，截至目前，没有任何实证研究能够证明日本人学习韩语、汉语更容易。 美国卡内基·梅隆大学的甲田庆子曾做过反向研究。这项研究将日语学习者按母语背景分成韩语、汉语和英语三组来分析。在日语学习的初级阶段，母语为英语的学习者就远远落后于母语为韩语和汉语的学习者。随着学习进入中高级阶段，这种差距逐渐增大。 这项研究表明，母语和外语的距离确实会影响外语学习的难易度。 (查看原文)

  图灵新知 1赞 2021-06-30 10:14:20

• 人类强大的记忆力能够帮助我们记住外界的大量信息，但是我们却很难记外语单词，这是因为母语和外语间没有实质性的联系。 例如，我们都知道book=书，但是书和book之间没有任何关联，只能硬记，这就是无意义学习。 人类的记忆力会随年岁的增长而逐渐衰退，尤其是无意义学习的能力会显著下降。因此我们在记忆单词时，最好让新单词与我们已有的知识结构产生关联，将无意义学习变成有意义学习。谐音就是一个不错的方法。例如，记电话号码是无意义学习，但利用谐音来记就能成为有意义学习。我还是考生时，曾看过一本叫作《英语单词联想记忆法》的书，书上介绍了一些用谐音记单词的方法，例如用“吃拉面的伤心考生”来记 lamentable这个单词。不得不说，这确实是一种不错的方法。（lamentable的意思为可悲的、可怜的。单词发音与日语中“吃拉面”谐音。——译者注） 将无意义学习变成有意义学习的方法有很多。例如，有的日语教科书就通过插画帮助日语初学者记忆平假名和片假名。实验也证明，使用这种方法的学习效率要远高于没有使用插画的方法。 语境记忆也是一种方法。大部分情况下，我们可以通过上下文来推测出某个单词的含义。例如，当看到“I went to a zoo and saw a hippopotamus”这句话时，我们可能不知道 hippopotamus（河马）的含义，但是可以通过zoo（动物园）推测出这个单词应该是动物园中的某种动物。这样一来，这个单词就被赋予了特定的含义，学习就由无意义学习转向了有意义学习。 (查看原文)

  獨頑癡 1赞 2021-09-04 03:12:08

> 全部原文摘录