以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 好读书不求甚解 (洗心易)
- 卫藏康巴安多 (NADPH)
- 吐蕃藏地史 (安迪合罕大皇帝)
- 商务印书馆2021年4月新书 (Scipio)
- 社会科学 (泡沫)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有42人想读,手里有一本闲着?
订阅关于西藏王统记的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 入流亾𠩄主人 2021-11-11 18:31:42
此书标了一个多月,前一段和公爵逛即将关门的上海书城时偶然看到,就买了一册。王沂暖先生的藏文水平看上去应该是不错的,但此书中收录的《西藏王统记》和《米拉日巴传》都遭到大量删节,《米传》的偈颂尤其删节严重,前言中又没有任何说明,很容易误导读者。不知道是原来就没翻译,还是被编辑删掉了。这两种藏文古籍都有刘立千先生的汉译本可以替代,所以再版的意义已经不大了。但王沂暖教授编订的《仓央嘉措诗集》其实是现存所有... 此书标了一个多月,前一段和公爵逛即将关门的上海书城时偶然看到,就买了一册。王沂暖先生的藏文水平看上去应该是不错的,但此书中收录的《西藏王统记》和《米拉日巴传》都遭到大量删节,《米传》的偈颂尤其删节严重,前言中又没有任何说明,很容易误导读者。不知道是原来就没翻译,还是被编辑删掉了。这两种藏文古籍都有刘立千先生的汉译本可以替代,所以再版的意义已经不大了。但王沂暖教授编订的《仓央嘉措诗集》其实是现存所有版本中的最善本,可惜已经绝版多年。王氏编订本虽然不符合学术规范,没有在前言中交代参用版本,但确实是第一次校正了《仓诗》中大量的错字和错简,配图装帧也很典雅,至今无人可以超越。前一段我讲藏文课,即用此书作为阅读教材。青海人民出版社80年第一版和94年第二版,译文做了很大的改动。 (展开)
0 有用 Bibliotheca 2021-11-28 13:02:31
我作为外行,只能说两部译著确实有文学色彩(
0 有用 吃土君 2022-10-18 14:11:42 四川
需再择善本读之。
0 有用 吃土君 2022-10-18 14:11:42 四川
需再择善本读之。
0 有用 Bibliotheca 2021-11-28 13:02:31
我作为外行,只能说两部译著确实有文学色彩(
3 有用 入流亾𠩄主人 2021-11-11 18:31:42
此书标了一个多月,前一段和公爵逛即将关门的上海书城时偶然看到,就买了一册。王沂暖先生的藏文水平看上去应该是不错的,但此书中收录的《西藏王统记》和《米拉日巴传》都遭到大量删节,《米传》的偈颂尤其删节严重,前言中又没有任何说明,很容易误导读者。不知道是原来就没翻译,还是被编辑删掉了。这两种藏文古籍都有刘立千先生的汉译本可以替代,所以再版的意义已经不大了。但王沂暖教授编订的《仓央嘉措诗集》其实是现存所有... 此书标了一个多月,前一段和公爵逛即将关门的上海书城时偶然看到,就买了一册。王沂暖先生的藏文水平看上去应该是不错的,但此书中收录的《西藏王统记》和《米拉日巴传》都遭到大量删节,《米传》的偈颂尤其删节严重,前言中又没有任何说明,很容易误导读者。不知道是原来就没翻译,还是被编辑删掉了。这两种藏文古籍都有刘立千先生的汉译本可以替代,所以再版的意义已经不大了。但王沂暖教授编订的《仓央嘉措诗集》其实是现存所有版本中的最善本,可惜已经绝版多年。王氏编订本虽然不符合学术规范,没有在前言中交代参用版本,但确实是第一次校正了《仓诗》中大量的错字和错简,配图装帧也很典雅,至今无人可以超越。前一段我讲藏文课,即用此书作为阅读教材。青海人民出版社80年第一版和94年第二版,译文做了很大的改动。 (展开)