口译加工研究

全书共五章，包含包括我们认为目前口译认知加工研究比较核心的内容：口译与认知控制、口译过程、口译能力三大块。首先，我们需要了解口译加工研究发展过程中的主要研究方向、理论基础和研究问题，这构成了本书的第一章，起着定位的作用。其次，对口译认知加工的理解自然离不开对相关研究方法的掌握，因此在第二章中，我们以长期实证研究者的身份尽量精简而全面地介绍相关研究方法，希望能够帮助读者理解后面所介绍的实证研究，同时也为有兴趣在今后开展口译实验性研究的读者提供便利。第三章建立在口译加工特征的基础上，探讨口译与认知控制能力的关系，其中认知控制主要包括工作记忆、抑制控制、转换能力、多任务协调能力，议题主要包括口译和认知控制关系的理论探讨、口译中的认知控制能力、口译对认知控制能力的影响等。第四章介绍口译过程的研究，这是普遍认同的口译加工研究的主要内容，内容相对繁杂，包括口译过程中的语言加工和一般认知心理议题（记忆、注意、焦虑、认知负荷）、影响口译产出的因素以及口译过程眼动和脑机制研究。第五章主要探讨认知加工视角下的口译能力发展，包括口译能力的复杂动态系统、口译经历和语言能力、口译策略能力和注意力控制等；至于心理能力，因为实证研究不够多，难以单独成为一节，所以相关内容放在第一、二和最后一节。每一章节的篇幅或者每个议题的详尽程度按照该议题和"口译加工"关系的密切程度来确定：越密切的内容，综述越详尽；反之，越简略。另外，第五章第二、四、五节中有一部分内容是第一作者近期英文文章的更新和改写。