豆瓣
扫码直接下载
开始抄录(中途放弃了 硬着头皮看完了
李白的诗还是中文有韵味。
还是喜欢中文的
李十二让这个新的二十三世纪炸了。
许老不但是翻译届的泰斗,他也懂诗懂李白。他的译诗形神韵俱全,不仅读起来朗朗上口,富有节奏感,还不失古典韵味和意境!
《许渊冲译李白诗选》这本书收录了“诗译英法唯一人”许渊冲先生翻译的李白诗作。钱钟书曾经这样评价许渊冲先生,他说,若李白活到当世也懂英文,必和许渊冲是知己。可见,钱钟书对许老译作的肯定。
综合来讲,这本书英文对照的翻译模式帮助读者更好的理解和阅读诗歌的内容,在英文的表达中我们不仅可以加深对于诗仙李白诗作的赏析和印象,更可以借此感受李白诗作另一种语言的表达,激发读者内心对于传统文化的自豪感和认知感。
不但可以重温李白诗选,也可以用英语去读李白的诗,有着不一样的感受。
许渊冲老爷子的翻译,真的是形美意美音美,每一个句子都能体现出他的底蕴和功力。读书的同时,还能再次感受李白的那些诗词,再次感受盛唐时李白的那些大气磅礴的魄力。
许老的经典译作,把李白的诗以信达雅的翻译通过英文的形式传递给世界。可以通过这样的经典文本,进一步了解李白的诗与英语这门语言,一举两得。
许渊冲的名字自不用多说,先人千古,只能多看看这永恒的诗词了。
只读了序,序写的真好😂
好好好!btw古诗读不懂的时候就借助翻译(打开了新世界的大门)
爆炸押韵!
用绝美的英文翻译出中国古诗词之美
“李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠。”诗仙李白给我们中华民族留下了宝贵的精神财富;而许渊冲许老更是将中华文化传播海外,让古诗词走向了全世界,也让全世界了解了中华文化的博大精深!
推荐,有味道
跟着大师学解读李白诗歌的美,你会爱上读诗这件小事的
见猎心喜,这本书看着就令人心情愉快。
> 许渊冲译李白诗选
1 有用 伪文青の谎言 2023-12-16 22:52:34 广东
开始抄录(中途放弃了 硬着头皮看完了
4 有用 Atmosphere 2022-03-31 00:44:26
李白的诗还是中文有韵味。
1 有用 1999cctv 2023-02-07 23:04:37 广东
还是喜欢中文的
1 有用 文右語 2023-05-03 21:09:34 北京
李十二让这个新的二十三世纪炸了。
5 有用 采薇 2021-09-18 14:15:41
许老不但是翻译届的泰斗,他也懂诗懂李白。他的译诗形神韵俱全,不仅读起来朗朗上口,富有节奏感,还不失古典韵味和意境!
2 有用 芙裳 2021-09-16 00:13:24
《许渊冲译李白诗选》这本书收录了“诗译英法唯一人”许渊冲先生翻译的李白诗作。钱钟书曾经这样评价许渊冲先生,他说,若李白活到当世也懂英文,必和许渊冲是知己。可见,钱钟书对许老译作的肯定。
2 有用 张慕甄 2021-08-30 17:07:37
综合来讲,这本书英文对照的翻译模式帮助读者更好的理解和阅读诗歌的内容,在英文的表达中我们不仅可以加深对于诗仙李白诗作的赏析和印象,更可以借此感受李白诗作另一种语言的表达,激发读者内心对于传统文化的自豪感和认知感。
1 有用 我家胖猫咪 2021-08-26 10:29:03
不但可以重温李白诗选,也可以用英语去读李白的诗,有着不一样的感受。
0 有用 书影清浅 2021-09-08 16:31:51
许渊冲老爷子的翻译,真的是形美意美音美,每一个句子都能体现出他的底蕴和功力。读书的同时,还能再次感受李白的那些诗词,再次感受盛唐时李白的那些大气磅礴的魄力。
0 有用 白云千载 2021-09-04 20:29:19
许老的经典译作,把李白的诗以信达雅的翻译通过英文的形式传递给世界。可以通过这样的经典文本,进一步了解李白的诗与英语这门语言,一举两得。
0 有用 广姐 2021-09-11 08:15:37
许渊冲的名字自不用多说,先人千古,只能多看看这永恒的诗词了。
0 有用 晴耕雨读 2024-04-09 21:29:49 广西
只读了序,序写的真好😂
1 有用 艾荣 2021-10-20 09:32:55
好好好!btw古诗读不懂的时候就借助翻译(打开了新世界的大门)
0 有用 喔噗嘶 2022-08-14 15:09:54
爆炸押韵!
0 有用 bubu 2021-09-16 17:25:50
用绝美的英文翻译出中国古诗词之美
0 有用 山野村妇 2021-09-07 12:12:32
“李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠。”诗仙李白给我们中华民族留下了宝贵的精神财富;而许渊冲许老更是将中华文化传播海外,让古诗词走向了全世界,也让全世界了解了中华文化的博大精深!
0 有用 蜗牛爱读书 2021-09-16 14:22:45
推荐,有味道
0 有用 波妮的书房 2021-09-13 15:20:07
跟着大师学解读李白诗歌的美,你会爱上读诗这件小事的
0 有用 琉璃堂 2022-06-12 21:11:29
见猎心喜,这本书看着就令人心情愉快。