内容简介 · · · · · ·
翻译界泰斗许渊冲代表译作
精选杜甫诗作100首，领略“诗圣”的家国情怀
双语阅读，提升英文阅读能力，感受中国经典在外文语境下的独特魅力
新增诗词注释，更便于读者理解和背诵
全新设计与排版，书籍品质再升级
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词、古典诗剧的优美意境，既有益于英语的学习，又给人耳目一新的感受，将中国之美变成了世界之美。
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。
翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。
该书以汉英对照的方式出版，其中英文...
许渊冲译杜甫诗选的创作者
· · · · · ·
-
许渊冲 译者
作者简介 · · · · · ·
许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。
2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。
目录 · · · · · ·
Ⅰ 译序
Translator's Preface
002 望岳
Gazing on Mount Tai
004 题张氏隐居（二首其二）
Written at Zhang's Hermitage (II)
· · · · · · (更多)
Translator's Preface
002 望岳
Gazing on Mount Tai
004 题张氏隐居（二首其二）
Written at Zhang's Hermitage (II)
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
许渊冲英译中华经典(共21册)，
这套丛书还有
《许渊冲译唐宋词一百首》《许渊冲译长生殿》《许渊冲译李商隐诗选》《许渊冲译元曲三百首》《许渊冲译王维诗选》
等
。
喜欢读"许渊冲译杜甫诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"许渊冲译杜甫诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 汤普森世界民间故事金典 7.8
-
- 唐妞带你游大唐 9.0
-
- 欧美经典儿歌·奇幻音乐剧 9.0
-
- 契诃夫短篇小说选 9.5
-
- 纽约客故事集 7.5
-
- 高龙巴 7.9
-
- 花花朵朵 坛坛罐罐 8.5
-
- 药铺年代 6.7
-
- 声之善恶 8.5
-
- 致“新新青年”的三十场讲演 8.8
许渊冲译杜甫诗选的书评 · · · · · · ( 全部 23 条 )
芙裳
Frozen in My Unroofed Cot, Content I'd Die
我一直很喜欢诗圣杜甫胜过万人迷李太白，完全是因为他的那一句“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山”。少时，在课堂上学到《茅屋为秋风所破歌》这一首诗时，便为诗圣的家国情怀所感动，即便是长长的七言古诗，我也背诵得很是积极。现代人大多是利己主义者，...
(展开)
张慕甄
夜里偷时间的老人：留住那些传统文化的精髓！
翻译是他的生命，是他存在的一种方式。 一说到翻译，这位百岁老人就像捍卫恋人一样，时刻保持严谨，时刻保持最高水准，时刻热情洋溢。 在翻译领域，许老是当之无愧的艺术家，他始终如一，多年如一日坚守自己翻译的理论和新信念。留下了一部部经典译作，是值得我们反复阅读的作...
(展开)
宝妈读书屋
跟着许老一起感受不一样的中国美，感受许老译著的魅力
这篇书评可能有关键情节透露
刚刚自己专门去科普了一下，100岁老人叫期颐，期是期待，颐是供养，意谓百岁老人饮食起居不能自理，一切需期待别人供养或照顾。出自《礼记曲礼上》：百年曰期，颐。意思是人生以百年为期，所以称百岁为“期颐之年”。这也正是我们印象中的老人形象吧。 不过，翻译界泰斗许渊冲... (展开)
陶鹿家
戴着脚镣跳舞，当杜诗遇见许渊冲
中国古诗词是浓缩的文字精华，具有高度的审美性，在内容、形式、音律等方面融合成一体形成独特的文学魅力，而把中国古诗词，尤其是唐诗翻译成英文，还要具备原有的艺术美感，古往今来的翻译家们为之呕心沥血。 在众多的翻译家中，“书销中外百余本，诗译英法唯一人”的许渊冲老...
(展开)
丢失的可爱兔
以许老的英译诗词，看诗圣杜甫的悲凉
杜甫是唐代著名的理实主义诗人，是我国古代著名诗人之一，被后人称为诗圣，与李白合称“李杜”，一生著作约有1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。他的诗词以古体、律诗见长，风格多样。或气吞山河，如“会当凌绝顶，一览众山小”；或感情洋溢，如“李白一斗诗百篇...
(展开)
一林芳竹
诗意的再创造：许渊冲翻译杜甫诗的艺术之美
这篇书评可能有关键情节透露
我们在吟诵唐诗宋词时，总会有一种发自内心的感慨，那么简约的文字，却有那么深刻的内涵。在读许渊冲先生翻译的《杜甫诗选》时，更是震惊与许老深厚的文化底蕴和出色的翻译技巧 。 在许老的译作中，融合了中西方文化的经典译作，展现了翻译“三美论”：意美、音美、形美。 即翻... (展开)
采薇
《许渊冲译杜甫诗选》：因为许渊冲，西方世界遇见了杜甫
2017年2月18日，我遇见了央视一档定位为“大型文化情感类节目”——《朗读者》，从此成了它的的忠实粉丝。在当天那期主题为“遇见”的节目中，我还遇见了翻译界泰斗许渊冲先生，于是对他心生敬意。当时已经97岁高龄的他，读起几十年前翻译的第一首诗时依旧热泪盈眶。 八十一年...
(展开)
阅宝铭妈
许渊冲先生帮我轻松解决女儿的“刁难”
这篇书评可能有关键情节透露
每次女儿两个眼睛眨巴眨巴地盯着我看着的时候，我就知道没有什么好事情。果然，为了继续让我打消让她背诗的念头（因为前段时间得了一本杜甫的诗集一直在让她背），她给我出了一个难题：“妈妈，杜甫的这首《春望》，你用英文翻译一下吗？只要你能翻译出来，我就能把它背下来！... (展开)
幸福只差10cm
从译文的角度浅析许译
提笔之前，我一直在考虑应该怎么写这篇评论，翻翻豆瓣上《许渊冲译杜甫诗选》这本书下面的评论，有评价杜甫其人其事的，有评价许渊冲其人其事的，却独独没有评价或者赏析译文的，或许是因为古诗词对于现代人来说难度就很大，英文造诣高的人也并不多，能够较好地领悟许渊冲译文...
(展开)
> 更多书评 23篇
论坛 · · · · · ·
| 《许渊冲译杜甫诗选》——美在字里行间 | 来自渲妈 | 2021-09-22 13:48:26 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 藏书记 (菜园子看守)
- 走着书店有个猫窝 (六安猫)
- 公众号“月鹿山”推荐的电子书 (Lbpcsu)
- 书单｜杜甫相关 (心夜)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有70人想读，手里有一本闲着?
订阅关于许渊冲译杜甫诗选的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 陶鹿家 2021-09-15 15:28:19
《许渊冲译杜甫诗选》中，精选了杜甫诗作100首，双语阅读，附有全诗解读，许渊冲老先生深厚的文学功底让他选择更贴近古诗的意象，在专有名词、文化术语、自然元素方面表达贴合原意，韵律方面更注重韵律的再现。读来感觉在说RAP~
0 有用 宝妈读书屋 2021-09-20 09:52:28
《许渊冲译杜甫诗选》共计精选杜甫诗作100首，一起领略“诗圣”的家国情怀，感受许老译著的魅力
0 有用 芙裳 2021-09-12 14:31:40
封面很漂亮呀，带有细闪，简单干净，小小一册，开本大小也很舒适。
0 有用 忘词 2023-12-23 22:47:29 四川
尊重，敬仰，但真的不是他的问题，是真的没法翻译，无解。
0 有用 张慕甄 2021-08-30 17:55:05
综合来讲许老这样的翻译处理在这本译作中还有很多，阅读这本书你会惊讶于许老对于历史题材处理的细腻，会感叹他对于叠词的微妙转化，会分分钟折服于他对于词汇的把握和理解，阅读这本书你不仅能够提升自己的英文水平，更可以在别的语种的对照下臣服于中华传统文化的博大精深！