Aristoteles Latinus Database (ALD) Release 2

The complete corpus of medieval translations of the works of Aristotle

This database contains, first of all, those texts that have been critically edited in the printed Aristoteles Latinus series. Other corpora complete the database, whether editions that have already been published or ones in preparation or unpublished, to produce the finished Aristoteles Latinus.

The particul...

(展开全部)

The complete corpus of medieval translations of the works of Aristotle

This database contains, first of all, those texts that have been critically edited in the printed Aristoteles Latinus series. Other corpora complete the database, whether editions that have already been published or ones in preparation or unpublished, to produce the finished Aristoteles Latinus.

The particular benefit of this electronic edition lies in the fact that it provides an integrated database of all the medieval translations of Aristotle's work. The electronic database is not identical to the printed edition, as it omits the prefaces describing the manuscript tradition; nor does it include the apparatus of variant readings, the Greek-Latin comparative apparatus, or the bilingual indexes of the printed version.

The texts included are prepared and supervised by the Aristoteles Latinus Centre of the Catholic University of Leuven, and produced in collaboration with the CTLO. The aim is to provide the academic world a scholarly product of the highest quality.

The online version of the Aristoteles Latinus Database is available on BREPOLiS.

In 2006, a second release was published: Aristoteles Latinus Database (ALD2). Release 2/2006, moderantibus J. Brams †, C. Steel, P. Tombeur, cooperantibus

P. De Leemans et E. Gouder, Brepols, Turnhout 2006.

(a) Texts prepared for the series
XVII 2.I.2 De historia animalium. Translatio Guillelmi de Morbeka. Pars secunda : lib. VI-X (P. Beullens, F. Bossier †).
XVII 2.II–III De progressu animalium. De motu animalium. Translatio Guillelmi de Morbeka (ed. P. De Leemans)
XXVII Magna Moralia. Translatio Bartholomaei (C. Pannier).
(b) Provisional editions on the basis of a few selected manuscripts
XIV 1 De memoria et reminiscentia. Translatio Iacobi (ed. S. Donati)
· · · · · · (更多)

(a) Texts prepared for the series
XVII 2.I.2 De historia animalium. Translatio Guillelmi de Morbeka. Pars secunda : lib. VI-X (P. Beullens, F. Bossier †).
XVII 2.II–III De progressu animalium. De motu animalium. Translatio Guillelmi de Morbeka (ed. P. De Leemans)
XXVII Magna Moralia. Translatio Bartholomaei (C. Pannier).
(b) Provisional editions on the basis of a few selected manuscripts
XIV 1 De memoria et reminiscentia. Translatio Iacobi (ed. S. Donati)
De longitudine. Translatio Guillelmi de Morbeka (ed. P. De Leemans)
(c) Texts taken from other editions
XII 2 De anima. Recensio Guillelmi de Morbeka (ed. R.–A. Gauthier)
Taken from: Thomas de Aquino, Sentencia libri De anima, ed. R.–A. Gauthier (Sancti Thomae de Aquino Opera omnia XLV.1), Roma – Paris, 1984.
XIII 2 De sensu et sensato. Recensio Guillelmi de Morbeka (ed. R.–A. Gauthier)
XIV 2 De memoria et reminiscentia. Recensio Guillelmi de Morbeka (ed. R.–A. Gauthier)
Taken from: Thomas de Aquino, Sentencia libri De sensu et sensato cuius secundus tractatus est De memoria et reminiscentia, ed. R.–A. Gauthier (Sancti Thomae de Aquino Opera omnia XLV.2), Roma – Paris, 1985.
XV 1–2 De somno et vigilia, De insomniis, De divinatione (ed. J. Drossaart Lulofs)
Taken from: Aristotelis De somno et vigilia liber adiectis veteribus translationibus et Theodori Metochitae Commentario, ed. H.J. Drossaart Lulofs, Leiden, 1943; Aristotle, De insomniis et de divinatione per somnum. A new edition of the Greek text with the Latin translations by H.J. Drossaart Lulofs, Leiden, 1947.
XVI 1 De longitudine et brevitate vitae (ed. M. Alonso)
Taken from: Pedro Hispano, Obras Filosóficas III. Edicion, introduccion y notas, ed. M. Alonso, Madrid, 1952, p. 405-11.
XVI 1 De mirabilibus auscultationibus. Translatio Bartholomaei (ed. G. Livius – Arnold)
Taken from: Aristotelis quae feruntur De mirabilibus auscultationibus. Translatio Bartholomaei de Messana. Accedit Translatio anonyma Basileensis, ed. G. Livius–Arnold (Ph.D. Thesis), Amsterdam, 1978.
XXIX 2 Politica. Translatio Guillelmi de Morbeka (F. Susemihl)
Taken from: Aristotelis Politicorum libri octo cum vetusta translatione Guillelmi de Moerbeka, ed. F. Susemihl, Leipzig, 1872.
(d) Not–critical edition
XXII Problemata. Translatio Bartholomaei
Taken from the 1482 Venice edition of Pietro d’Abano’s Expositio Problematum Aristotelis
· · · · · · (收起)