内容简介 · · · · · ·
☆记录中世纪历史、地理和民族的珍贵史料,鲜有与之匹敌者
☆早于《马可波罗行纪》和《伊本•白图泰游记》一两百年
☆大量研究译注,既是心得,也是导引
【编辑推荐】
本杰明历经11年,行程上千公里,游历过上百个城市,记录了所到之处的地理环境、风土人情、历史文化,及许多重要的逸闻趣事。经后世多位学者考证,其所记载的大部分均为事实,并非虚妄传说。他并非流水账记叙,而是有详有略。对某些地区和城市,一笔带过,对重要地区和城市则不惜重墨。尽管有人怀疑他是否到过中国,但他提及了与印度的贸易,及东方的诸多事项,包括到达中国的海程时间等,却是准确无误的。因而,他的游记,对于我们了解当时人对于世界各地的认识有参考价值,更重要的是它提供了所游历之地的相关事实,这些具有重要的史料价值。
【内容简介】
该书是中世纪著名的犹太旅行家拉比本杰明(Rabbi Benjamin)的行纪...
☆记录中世纪历史、地理和民族的珍贵史料,鲜有与之匹敌者
☆早于《马可波罗行纪》和《伊本•白图泰游记》一两百年
☆大量研究译注,既是心得,也是导引
【编辑推荐】
本杰明历经11年,行程上千公里,游历过上百个城市,记录了所到之处的地理环境、风土人情、历史文化,及许多重要的逸闻趣事。经后世多位学者考证,其所记载的大部分均为事实,并非虚妄传说。他并非流水账记叙,而是有详有略。对某些地区和城市,一笔带过,对重要地区和城市则不惜重墨。尽管有人怀疑他是否到过中国,但他提及了与印度的贸易,及东方的诸多事项,包括到达中国的海程时间等,却是准确无误的。因而,他的游记,对于我们了解当时人对于世界各地的认识有参考价值,更重要的是它提供了所游历之地的相关事实,这些具有重要的史料价值。
【内容简介】
该书是中世纪著名的犹太旅行家拉比本杰明(Rabbi Benjamin)的行纪。12世纪,他游历了欧洲、亚洲和非洲。较为完整地记载了12世纪犹太人所生活的国家与地区与犹太人流散状态,记载了当时代欧、亚、非诸地著名历史事件以及大量有趣、真实的历史信息。是研究12世纪中后期,尤其是十字军东征时期,欧洲、亚洲与非洲诸地关系与商业贸易史极为详实、宝贵的文献史料。尤其是作者首次提到与印度的贸易,第一位明确地提到中国,并详细记述到达中国的海路行程,为研究此时中国与西方交流的重要文献。
本书早于《马可波罗行纪》和《伊本•白图泰游记》一两百年,与中世纪其他同类文献相比,它提供了更多的事实与较少的传说,鲜有与之匹敌者。
【专家推荐】
在蒙古时代众多欧洲旅行家所作游记出现以前,阿拉伯世界留下的许多游记是研究东西交流的重要资料,图德拉的本杰明的游记是其中比较重要的一部,可惜尚未得到充分重视。汉译本的出现可谓恰逢其时。李大伟的翻译颇为用心,他增加的大量译注是其研究心得的重要部分,给读者的阅读带来了方便。
——张绪山 清华大学历史系教授
【媒体推荐】
这本书绝对是非常有趣的,任何一个分散在海外的十二个部落的兄弟姐妹,肯定希望收藏这本书。 这本书是各种研究的遗物。 本杰明在十一世纪的真正的犹太人身上揭示了很多光明。
——亚马逊
本杰明的旅行是一项重要的工作,不仅是对犹太人社区的描述,也是中世纪地理和民族志的可靠来源。一些现代史学家认为本杰明能够准确地描述中世纪的日常生活。他的行程原本是用希伯来语写成的,后来被翻译成拉丁语,后来被翻译成欧洲主要的语言。它受到16世纪文艺复兴学者的高度重视。
——维基百科
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
本杰明(Benjamin of Tudela ,1130-1173)生于西班牙图德拉,中世纪著名犹太人旅行者,医生、商人,是一位充满智慧、善解人意的博学之士。自1160年到1173年,他从故乡出发,历经14年,先后访问过欧洲,亚洲和非洲诸多地区,记载了他亲眼所见或所闻之事,为研究当时的社会提供了珍贵的文献资料,从而成为中世纪历史地理和犹太历史上的重要人物。
【译注者简介】
李大伟,清华大学历史学博士毕业,现就职于陕西师范大学历史文化学院,研究方向为犹太史,熟悉英语和希伯来文,曾出版专著《宋元泉州与印度洋文明》(商务印书馆2015年版)、译著《旧世界的相遇》(杰瑞•H. 本特利著,上海三联书店2015年版),发表论文多篇。
目录 · · · · · ·
中译者序
亚设译本介绍
马库斯·南森·阿德勒译本前言
希伯来文版前言
第一卷 欧 洲
一、萨拉戈萨、巴塞罗那与纳博讷
二、贝济耶、蒙彼利埃与吕内尔
三、博凯尔(珀斯奇瑞斯)、圣吉尔斯、阿尔勒与马赛
四、热那亚、匹萨与卢卡
五、罗马
六、索伦托、那不勒斯与萨勒诺
七、阿马尔菲、贝内文托、塔兰托与布林迪西
八、奥特朗托、科孚岛、勒班陀与底比斯
九、奈戈旁特(伊戈旁)、萨洛尼卡与阿比多斯
十、君士坦丁堡
十一、罗都斯徒、加利波利、萨摩斯岛与罗德斯岛
第二卷 亚 洲
十二、塞浦路斯、科里库斯、马米斯特斯与安条克
十三、莱加与杰比雷(迦巴勒)
十四、杰比雷(迦巴勒)、贝鲁特、西顿与提尔
十五、阿卡、海法、迦密山与迦百农
十六、凯撒利亚、路斯(卢德)、撒玛利亚与纳布卢斯
十七、基利波山与耶路撒冷
十八、伯利恒与希伯伦
十九、拜特·贾伯林、示罗、拉姆拉与雅比尼
二十、帕密斯、亚实基伦、泽林与太巴列
二十一、特布尼、梅龙、卡迪斯与布里拿斯
二十二、大马士革
二十三、基拉(迦列)、撒迦、达莫与芮哈(设扎尔)
二十四、达拉特、阿勒颇、卡拉特·加巴与拉卡
二十五、哈兰、拉斯-埃尔-艾因、尼斯比斯与耶泽尔·本·奥马尔
二十六、摩苏尔、拉哈巴、朱巴与奥克巴拉
二十七、巴格达
二十八、伽黑甘(伽兹甘)、巴比伦、希拉与拿帕查(卡夫里)
二十九、以西结犹太会堂、克茨拿、艾因·亚法塔与库法
三十、苏拉、沙菲贾底布、埃尔·朱巴(埃尔·安巴尔)、希拉(示巴)
三十一、蒂尔马斯、塔拿姆、黑巴尔、韦拉(韦雷)
三十二、瓦西特、巴士拉、胡齐斯坦与书珊(苏萨)
三十三、鲁德巴尔、木剌夷与阿马瑞耶(阿马迪耶)
三十四、哈马丹、泰伯里斯坦、伊斯法罕、基瓦(加兹尼)
三十五、撒马尔罕、吐蕃与加兹温(尼沙布尔山)
三十六、胡齐斯坦、基什、埃尔-卡提法与印度奎隆
三十七、哈迪岛(伊布里格岛)、中国、僧伽罗与宰比德
第三卷 非 洲
三十八、阿丹、努比亚、阿斯旺与法尤姆
三十九、麦西拉姆
四十、亚历山大里亚
四十一、杜姆亚特、苏巴特与特尼斯
第四卷 欧 洲
四十二、西西里岛、墨西拿与巴勒莫
四十三、德国、波希米亚与斯拉沃尼亚
四十四、法国巴黎
索引
译后记
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
从法尤姆经行四日到达麦西拉姆(Mitraim)或孟手新Memphis)[麦西拉姆(Mizram)]。这座大城位于尼罗河畔,被称为尼罗河(比逊河Pison)或尼罗河],有2000(7000)余位犹太人。 此地从未见到过雨、霜(冰)与雪,且温度极高。每年厄路耳(Eul)月,尼罗河泛滥一次,淹没整个地区,一直浸润(灌溉)着15天行程之内的范围。在这一月与下一月(提斯利月)中,水一直存留在土地之中,土地一直被浸润,很适合农业耕作(灌溉、滋养之)。 以精湛技艺制成的大理石柱矗立在岛屿前面,石柱高出水面12码(这里的居民有一座大理石柱,石柱颇具技巧地被竖立起来,其可显示尼罗河水上涨的程度。这座石柱位于水中央的一座岛屿前面,12腕尺高)。任何时候当水覆盖整个石柱,他们就知道方圆15天行程范围内的整个埃及地区被淹没。当石柱的一半被覆盖之时,则说明一半地区尚未被淹没。有专门的官员每天测量河水的上涨,并在琐安与麦西拉姆宣告:“赞美上帝,河水上升了如此之高!”测量与宣告日复一日地进行。任何时候当水完全覆盖柱子,则显示为整个埃及地区带来富足。河水逐步上涨,直到15天行程范围以内的整个地区被淹没。 岛的主人沿着他们的领地挖沟渠(在此地拥有土地的人雇用人在其领地挖深沟),如此随着河水的上升便可以获得鱼。当河水退回到河床(当河水退却),鱼仍然存留在沟渠之中,被主人捕获、食用。其他的鱼则被卖给商人(鱼贩子),商人(鱼贩子)将这些鱼腌制并贩卖到各地。这些鱼所产生的大量油脂(这些鱼产生大量油脂,体型硕大),被此地的富人当作油用,用于点灯(此地将这些油脂用于点灯)。 询问尼罗河涨水的人,被埃及人告知是因为大雨。阿比尼西亚即圣经中的哈腓拉[哈巴什(Habash)(阿比尼西亚),即哈腓拉],常下大雨,其海拔高于埃及,大雨迫使河水脱离河床,淹没整个地区(当河水上涨的时候,大雨倾盆;... (查看原文) —— 引自章节:三十九、麦西拉姆 -
再经过4法尔萨赫到达吕内尔12 此城中也有一个犹太人群体,他们整日潜心研习律法。著名的大拉比米书兰(R。Meshul-lam)和他五个儿子拉比约瑟夫(R。Joseph)、拉比艾萨克(R。1saac),拉比雅各(R。Jacob)、拉比亚伦(R。Aharon)以及拉比亚设(R。Asher)4等就居住于此,他们都是杰出的学者,并且十分富有。尤其是后者(拉比亚设)过着隐士般的生活,从不参与到世俗之中,夜以继日地潜心研习,并遵守斋戒,从不食肉。他尤其精通《塔木德》,几乎无所不晓。5他的连襟拉比(大拉比)摩西(RMoshe)l6、(长者)拉比撒母耳(R。Samuel)1?、[拉比欧萨努(R。U1-sarnu)]18、拉比所罗门·科恩(R。Solomon Cohen)、来自西班牙的・・(R。Judah E。Tibbon)19等亦居住在吕内尔。这里的犹太会众为远方而来学习律法的学生,提供学习期间所有衣食住行的费用。此地的犹太人大约有300位,他们都很聪慧、通情达理(神圣)2、仁慈,并乐于帮助远近各地的贫穷同胞。此地距离海边大约2法尔萨赫。 (查看原文) —— 引自章节:二、贝济耶、蒙彼利埃与吕内尔
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"本杰明行纪"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"本杰明行纪"的人也喜欢 · · · · · ·
本杰明行纪的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
-
商务印书馆 (2022)暂无评分 4人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 东方 (不要命啦)
- 历史学与全球史 (安迪合罕大皇帝)
- 内亚、丝路与游牧文明史 (安迪合罕大皇帝)
- 阿拉伯-伊斯兰文明 (安迪合罕大皇帝)
- 中国史与汉学研究 (安迪合罕大皇帝)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有275人想读,手里有一本闲着?
订阅关于本杰明行纪的评论:
feed: rss 2.0










8 有用 Giselle 2022-04-02 20:41:16
但凡是史料,能翻译出来一律给好评。
9 有用 的黎波里智术师 2021-09-23 11:58:32
首先内容上本杰明对亲历地区的记述除了几座国际都市外普遍非常简略,着重登记各地离散犹太社群的信息,反倒是书中耳食部分(伊朗及波斯湾以东)记录了些许不怎么靠谱的逸闻,整体上价值有限,对抱着了解中外交通的读者更是如此。 其次,中文译注全仗亚设和阿德勒两个超百年历史的外语注本,严重缺乏后续研究成果,译注者的内容基本限于抄录百科词典注解一些地名、援引Bible故事和补充有中译本的中外交通史文献的相关记载,了... 首先内容上本杰明对亲历地区的记述除了几座国际都市外普遍非常简略,着重登记各地离散犹太社群的信息,反倒是书中耳食部分(伊朗及波斯湾以东)记录了些许不怎么靠谱的逸闻,整体上价值有限,对抱着了解中外交通的读者更是如此。 其次,中文译注全仗亚设和阿德勒两个超百年历史的外语注本,严重缺乏后续研究成果,译注者的内容基本限于抄录百科词典注解一些地名、援引Bible故事和补充有中译本的中外交通史文献的相关记载,了无新意。最要命的是按学术惯例,两“工作底本”本该用简称,以省篇幅,译注者居然在每条注释下都把两书完整标题抄录一通,全书如此重复数百次,除了注水之嫌,令人不得不质疑注者的学术训练,注释体例亦繁冗而混乱。(本书后记落款时间距出版时间有近三年之差,不知中间的编审过程是否有质量上的踌躇) (展开)
5 有用 qingqingzisi 2021-10-13 19:51:19
风格简洁有力,不论著者或译者。尤其值得短评里某些“人蠢话还多”的货学习。
0 有用 漫游的丹朱 2022-04-16 08:38:42
12世纪欧亚非犹太流亡人口普查
1 有用 Franklin Watts 2021-08-20 10:48:58
多一星给选题。