作者:
[爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯
出版社: 上海译文出版社
译者: 刘象愚
出版年: 2021-7
页数: 1888
定价: 298
装帧: 精装
丛书: 乔伊斯文集
ISBN: 9787532785582
出版社: 上海译文出版社
译者: 刘象愚
出版年: 2021-7
页数: 1888
定价: 298
装帧: 精装
丛书: 乔伊斯文集
ISBN: 9787532785582
内容简介 · · · · · ·
詹姆斯•乔伊斯（James Augustine Aloysius Joyce，1882—1941），爱尔兰小说家、诗人，被公认为对二十世纪现代主义文学影响最为深远的巨匠和宗师，甚至被誉为继莎士比亚后英语文学史上最伟大的作家。
《尤利西斯》是意识流小说的代表作，是现代派小说的经典，它被评为二十世纪百部最佳英语小说之首。为表达对这部巨著的尊崇，小说的情节发生的日期6月16日已经被确立为“勃鲁姆日”，每年都会举行纪念活动。
小说以时间为顺序，描述了主人公——苦闷彷徨的都柏林小市民、广告推销员利奥波尔德•勃鲁姆，于1904年6月16日一昼夜间在都柏林的种种真实经历和所思所想。乔伊斯将勃鲁姆在都柏林街头的一日游荡比作奥德修斯（即尤利西斯）的海上十年漂泊，同时刻画了他不忠诚的妻子莫莉以及“斯蒂芬英雄”寻找精神上的父亲的心理历程。小说大量运用细节描写和意识流手法构...
作者简介 · · · · · ·
詹姆斯•乔伊斯（James Augustine Aloysius Joyce，1882—1941），爱尔兰小说家、诗人，被公认为对二十世纪现代主义文学影响最为深远的巨匠和宗师，甚至被誉为继莎士比亚后英语文学史上最伟大的作家。
著名西方文论和比较文学专家、“乔学家”刘象愚先生翻译的《尤利西斯》是继萧乾、文洁若和金隄译本之后整个华语世界的第三部全译本。
目录 · · · · · ·
《尤利西斯》（上、下册）
《译“不可译”之天书——<尤利西斯>的翻译》
《译“不可译”之天书——<尤利西斯>的翻译》
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
他，自己生下了自己，中间夹上圣灵，自己派自己来当救赎者，在他自己和别人之间，他，受到了妖孽的欺弄，被剥光衣服又挨了鞭打，被钉在十字架上饿死，活像蝙蝠钉在谷仓大门上，他，让自己埋入地下又站立起来，下地狱救人之后才上天，在那里坐在自己的右手边，做了一千九百年，然而将来有一天还要回来毁灭一切生者与死者，但那时所有生者已经成了死者 (查看原文) —— 引自第306页 -
对啦[1] 因为他从来也没那么做过 让把带两个鸡蛋的早餐送到他床 头去吃 自打在市徽饭店就没这么过 那阵子他常在床上装病 嗓音病病囊囊 摆出一副亲王派头 好赢得那个干瘪老太婆赖尔登[2]的欢心 他自以为老太婆 会听他摆布呢 可她一个铜板也没给咱留下 全都献给了弥撒 为她自己和她的灵魂 简直是天底下头一号抠门鬼 连为自己喝的那杯搀了木精的酒都怕掏四 便士 净对我讲她害的这个病那个病 没完没了地絮叨她那套政治啦 地震啦 世界末日[3]啦 咱们找点儿乐子不好吗 唉要是全世界的女人都像她那样可够 呛 把游泳衣和袒胸夜礼服都给骂苦了 当然喽 谁也不会要她去穿这样的衣 服 想必正因为没有一个男人会对她多看上一眼 她信教才信得那么虔诚 但 愿我永远不会变得像她那样 奇怪的是她倒没要求我们把脸蒙起来 话又说回来 啦 她的确是个受过良好教育的女人 她就是唠唠叨叨地三句话不离赖尔登先生 叨 我觉得他摆脱了她才叫高兴哩 还有她那只狗 总嗅我的毛皮衣服 老是 往我的衬裙里面钻 尤其是身上来了的时候 不过我还是喜欢他[4]对那样的老 太婆有礼貌 不论对端盘子的还是对叫花子 他都是这样 向来也不摆空架子 但也不会老是这个样儿 要是他真有什么严重的毛病 住院要好得多 那儿什 么都那么干净 可我想我得催上他一个月他才肯答应 对 可医院里又会出现 个护士 他会赖着不肯出院 一直到被他们赶了出来 兴许那护士还是个修女 呢 就像他身上带着的那张下流相片上的 不过那女的跟我一样才不是什么修女 呢 对 因为男人们一生病就软弱起来 净说些没出息的话 要是没有个女人 照料就好不了 要... (查看原文) —— 引自章节：第十八章
> 全部原文摘录
丛书信息
乔伊斯文集 (共7册),
这套丛书还有
《乔伊斯书信集》,《都柏林人》,《青年艺术家画像》,《乔伊斯诗歌·剧作·随笔集》,《乔伊斯文论政论集》 等。
喜欢读"尤利西斯"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"尤利西斯"的人也喜欢 · · · · · ·
尤利西斯的书评 · · · · · · ( 全部 247 条 )
顾大海
江苏凤凰文艺出版社2018版
我们为什么要读《尤利西斯》
在西方文艺界有一个共识，最难读完的三部小说分别是：马尔克斯的《百年孤独》、普鲁斯特的《追忆似水年华》和乔伊斯的《尤利西斯》。许多读者兴致勃勃地买下这些经典名著，决心挑战自我，结果读不了几页便再也读不下去了，甚至对自己的阅读能力与文学品味产生怀疑。 一个“乱”...
(展开)
Zetalot
人民文学出版社2012版
尤利西斯：文本与历史反映论的双重实验
“长河沉寂地流向前去，流过夏娃和亚当的教堂，从弯弯的河岸流进，流经大弧形的海湾，沿着宽敞的大道，把我们带回霍斯堡和郊外。” ——乔伊斯《芬尼根守灵夜》 绪论：文本与反映论的变革 从全球范围内看，小说正面...
(展开)
光哲
人民文学出版社1996版
笔记: Ulysses 的行旅(语言分析以及中译文比较)
开始是自己的一些关于《尤利西斯》的读书笔记，大三时候因为一些原因要参加一个比赛，导师说必须作成论文的样子，于是零星的东西拉扯修润串成一个所谓的无懈可击的文章的样子，不过现在看过去，很多句子太冬烘气，很有些平素鄙视的学院派文风，而原文也太长，所以这里又重新打...
(展开)
🧡勞小姐🧡
译林出版社2021版
乔伊斯主题阅读｜如何阅读《尤利西斯》？
这篇书评可能有关键情节透露
《尤利西斯》讲述了一个都柏林人在1904年6月16日的遭遇和心路历程。主角布卢姆（又译“布鲁姆”）是一个匈牙利裔犹太人 ，他有一个妻子和一个女儿。自从儿子死后，布卢姆和妻子的关系逐渐僵化。 这天，因为得知妻子要与情人约会，懦弱的布卢姆决定离家一天以逃避妻子出轨的事实... (展开)
上海译文
翻译《尤利西斯》有多难？看完这346字译文和4000字札记就懂了
如果问全世界读者，最难读的“天书”是哪一本？《百年孤独》《追忆逝水年华》和《红楼梦》恐怕都榜上有名。当然，也少不了大名鼎鼎的《尤利西斯》。其实，“天书”之所以成为“天书”，是因为阅读它们需要大量的背景知识与阅读积累。如果有高质量的译文、导读、注释与札记的辅...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 第六章207页提到《中国游记》是本什么书 | 来自江北白苎 | 2 回应 | 2022-02-13 21:29:25 |
| 第三个中译本？ | 来自cruyff | 22 回应 | 2022-02-03 23:42:30 |
| 函盒的设计好像来源于1922年版 | 来自尼这 | 1 回应 | 2021-12-12 22:15:00 |
| 虽然穷是我的问题，但是能出个平装版吗 | 来自是我啦 | 6 回应 | 2021-08-01 11:51:14 |
| 勒口的《〈芬尼根守灵夜〉导读》是什么书？ | 来自☮ | 1 回应 | 2021-07-23 09:53:44 |
> 浏览更多话题
其他版本在豆瓣书店有售 · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部62 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2014年大陆将出的外国文学新书[2] (Onetti)
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (ZZS)
- 豆瓣高分书籍是否名实相符 (无心恋战)
- 冯涛策划编辑图书目录（2） (judetheobscure)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于尤利西斯的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 多余人-尹 2021-08-20 18:51:03
一书倾尽一生之识，我是否懂了百分之一都不自知……
0 有用 樱桃园里没樱桃 2022-02-19 23:26:23
本书最早于1922年由西尔维娅·比奇在巴黎开的以“莎士比亚股份有限公司”为名的书店出版。 此书适合静下心来，慢慢啃，不适合听书，仔细阅读下来，也不是很晦涩，主要归功于译者大量显微镜式的注解。 该书总体上是一个象征结构，其框架和叙事模式借自荷马史诗《奥德赛》；每章都或有一些具有象征意义的显著特征。 书中两个最主要的虚拟人物，勃鲁姆和斯蒂芬两家的一些人物在不同程度上都有乔伊斯家庭中人物的影子。 书里串... 本书最早于1922年由西尔维娅·比奇在巴黎开的以“莎士比亚股份有限公司”为名的书店出版。 此书适合静下心来，慢慢啃，不适合听书，仔细阅读下来，也不是很晦涩，主要归功于译者大量显微镜式的注解。 该书总体上是一个象征结构，其框架和叙事模式借自荷马史诗《奥德赛》；每章都或有一些具有象征意义的显著特征。 书中两个最主要的虚拟人物，勃鲁姆和斯蒂芬两家的一些人物在不同程度上都有乔伊斯家庭中人物的影子。 书里串联一天的故事时间线，从清早八点开始活动，持续至午夜凌晨两点休憩，确实是一本内容与形式上都十分奇特、十分复杂的文学作品，意识流技巧与传统叙事复杂纠缠的全新表述方式；大量的征引用典；借用电影、音乐等种种艺术手段；新闻、哲学、历史、宗教等种种文类与各种文学类型的复杂交织；随处可见的修辞格与语言文字游戏等 (展开)
1 有用 soloye 2022-02-18 19:20:57
每天读一点，完全没什么可言的所谓“感悟”。跟着书中的每个人的脚步，幻想，纷乱的情欲，以及嘈杂的话语游历。人是撕裂开的，但人生母题不过是等待与回归——就这点而言，乔伊斯温柔地给予勃鲁姆，莫莉，还有斯蒂芬美好的盼望。他们都原谅彼此，希望还有下一次的机会。尤其是这对在凡俗中历经磨难（相较而言，看起来是多“普通”的苦）的夫妇，似乎在小说结束的下一秒，就能够逐渐好起来。这是一本颇具形式主义和文体革命的凡庸神... 每天读一点，完全没什么可言的所谓“感悟”。跟着书中的每个人的脚步，幻想，纷乱的情欲，以及嘈杂的话语游历。人是撕裂开的，但人生母题不过是等待与回归——就这点而言，乔伊斯温柔地给予勃鲁姆，莫莉，还有斯蒂芬美好的盼望。他们都原谅彼此，希望还有下一次的机会。尤其是这对在凡俗中历经磨难（相较而言，看起来是多“普通”的苦）的夫妇，似乎在小说结束的下一秒，就能够逐渐好起来。这是一本颇具形式主义和文体革命的凡庸神话，终究是神话。如果说传统的人类被各种超凡和不可违抗不会怀疑的力量所魅，现代人之魅正是由欲望、怀疑、怠惰构成的自我。还好，即便虚荣充满了蛊惑，一个人，仍然有希望从另一个人身上，获得原谅和拯救。 (展开)
0 有用 琳琅 2022-06-13 09:20:30
说实话，这个译本真的太过用心了叭，不舍得给四星
40 有用 judetheobscure 2021-06-01 14:51:28
继萧乾、文洁若和金隄译本之后华语世界第三部全译本 附赠刘象愚先生五百多页的翻译札记《译“不可译”之天书——<尤利西斯>的翻译》
0 有用 aiconan 2022-06-16 19:25:28
看之前我觉得不会翻第三本，看完后终于知道什么叫不可译的天书，第三本还是有空得看看，毕业是绝不敢说的，以后有机会再看看别的翻译版本吧。
0 有用 琳琅 2022-06-13 09:20:30
说实话，这个译本真的太过用心了叭，不舍得给四星
0 有用 猛虎趴窝 2022-06-04 16:23:43
继续采用这套文集前几本的仿皮面，手感很好；不是轻型环保纸。虽然也收了萧、文和金的两种译本，但没有能力和资格比较优劣，只能纯粹从中文的角度说，刘先生的文字读着没有生硬、滞涩的翻译腔。查阅注释也非常方便。
0 有用 YUANYUAN 2022-04-14 17:46:17
最大感受是～的确是一部神奇的作品，因为优点和缺点是无法分割的，修整其缺点则会突出立意的庸常化，然而，其文本叙述上具有开拓性的优点也是致使其叙述扁平化的致命缺点。思想性没有很惊艳，叙述形式很出彩。3.5。
0 有用 #张小辫# 2022-04-06 00:01:46
2022003 无与伦比的作品。